La liste des présents
L’offre magnifique d’Agamemnon échoue parce qu’Achille a quitté la querelle du partage équitable pour nier qu’une vie figure sur une liste de prix.
La scène
Les ambassadeurs énumèrent or, cités, épouse et honneurs afin d’acheter son retour. Puisque le conflit avait commencé par une part de butin, ils pensent qu’une part plus grande le résoudra.
Ce qu’elle révèle
Achille compare désormais une longue vie sans gloire et une vie brève avec gloire. Les dons peuvent compenser un outrage, non décider à sa place de la direction entière de son existence.
La question laissée ouverte
Celui qui refuse ce prix ne traite pourtant pas toujours les autres comme fins. L’épopée conserve la contradiction au lieu de transformer une juste intuition en caractère parfait.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.