世界文学・ガルシア＝マルケス・全5篇 · 04 / 05

メメは話すのをやめる

恋人も旅先も住居も物語も他人に決められたあと、メメは自分の声をその配置へ参加させない。

場面

恋人マウリシオを撃たれたメメは、母によって遠くの修道院へ送られ、人生の説明まで決められる。その後、彼女は二度と話さない。

沈黙は勝利ではなく、奪われた選択の大きさを示す。外から見る者は従順、病気、罰のどれにでも分類できるが、その分類へ本人の証言は加わらない。

声を拒むことで残せる自分は、非常に細い。それでも完全に代弁されるより、誤解される沈黙を選ぶ最後の権利がそこにある。

日本語読者に向けて独立に編集・再構成した版です。