Weltliteratur · García Márquez · 5 Essays · 03 / 05
Úrsulas Augen
Blind geworden erkennt Úrsula ihre Familie klarer, weil sie wiederkehrende Handlungen statt Erscheinungen liest.
Die Szene
Sie verbirgt ihre Blindheit und führt das Haus mit Schritten, Gerüchen, Gegenständen und Gewohnheiten weiter. Gesichter sieht sie nicht, aber sie weiß, wer was wiederholt.
Was sie sichtbar macht
In einer Familie wiederkehrender Namen und Züge unterscheiden Handlungsmuster die Menschen besser. Die Blinde erkennt, was Sehende übersehen.
Die offene Frage
Einen Zyklus zu sehen heißt jedoch nicht, ihn anhalten zu können. Úrsula benennt die Wiederholung, ohne ihre Nachkommen daraus zu retten: Erkenntnis gibt Einfluss, nicht Allmacht.
Diese deutsche Ausgabe wurde für deutschsprachige Leser eigenständig neu geschrieben.