Littérature mondiale · García Márquez · 5 essais · 03 / 05
Les yeux d’Úrsula
Devenue aveugle, Úrsula reconnaît mieux sa famille en suivant les actes répétés plutôt que les apparences.
La scène
Elle cache sa cécité et continue de conduire la maison grâce aux pas, aux odeurs, à la place des objets et aux habitudes. Elle ne voit plus les visages, mais sait qui répète quoi.
Ce qu’elle révèle
Dans une lignée où noms et traits reviennent, les formes d’action distinguent mieux les personnes. L’aveugle comprend ainsi ce que ceux qui regardent ne perçoivent pas.
La question laissée ouverte
Voir un cycle n’est pourtant pas pouvoir l’arrêter. Úrsula sait nommer la répétition sans pouvoir en sauver ses descendants : la connaissance donne prise, jamais toute la puissance.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.