Weltliteratur · García Márquez · 5 Essays · 02 / 05
Kleine Goldfische
Der Oberst fertigt Goldfische und schmilzt sie wieder ein: Indem er Ansammlung verhindert, zieht er sich in eine Arbeit zurück, die niemand nutzen kann.
Die Szene
Nach dem Krieg formt Aureliano kleine Fische, verkauft sie und schmilzt die erhaltenen Münzen für neue Fische. Präzision wiederholt sich, ohne Fortschritt zu bilden.
Was sie sichtbar macht
Ein Markt erwartete Bestand, eine Familie Erbe. Er übergibt seine Tätigkeit keinem von beiden und bewahrt nur den Kreis in seinen Händen.
Die offene Frage
Der Rückzug schützt vor äußerer Verwendung, schließt aber gemeinsame Zukunft. Wer das Ergebnis löscht, um nicht benutzt zu werden, kann zugleich jeden Ausgang aus der Einsamkeit löschen.
Diese deutsche Ausgabe wurde für deutschsprachige Leser eigenständig neu geschrieben.