Auf dem Schild steht: »Gott existiert«
Während der Seuche schützt das Schild eine Leerstelle; nach dem Massaker ist diese Stelle schon von Dokumenten besetzt, die das Ereignis leugnen.
Die Szene
Als die Schlaflosigkeit Macondos Gedächtnis auslöscht, beschriften die Bewohner Dinge mit Name und Gebrauch. Schließlich wird sogar Gottes Existenz angeschrieben, als könnten Worte die Welt festhalten.
Was sie sichtbar macht
Nach dem Massaker der Bananengesellschaft verzeichnet der Staat, nichts sei geschehen. Nicht Namenlosigkeit ist nun die Gefahr, sondern ein falscher Name mit institutioneller Macht.
Die offene Frage
Eine Leere kann beschriftet werden. Ist der Ort der Erinnerung mit offizieller Verneinung gefüllt, muss Widerstand auch darum kämpfen, wer etwas Archiv nennen darf.
Diese deutsche Ausgabe wurde für deutschsprachige Leser eigenständig neu geschrieben.