Littérature mondiale · Orhan Pamuk, Mon nom est Rouge
Lire Mon nom est Rouge
Le point de vue, le style et la trace individuelle impossible à effacer
Pamuk place une enquête criminelle au croisement de deux façons de voir : la miniature ottomane qui vise une mémoire au-delà de l'œil individuel, et le portrait vénitien qui assume la position singulière du peintre et du modèle.
Ces quatre essais suivent le mort qui parle du fond d'un puits, le style déclaré imperfection, les naseaux qui dénoncent un peintre et l'image de bonheur que Shékuré ne peut faire peindre.
- Essai 1 sur 4Un mort parleEn déplaçant sans cesse la position de celui qui dit « je », les cinquante-neuf chapitres répondent formellement au conflit sur la perspective.
- Essai 2 sur 4« Le style est une imperfection »La tradition protège un langage acquis pendant des générations ; le conflit commence lorsqu'elle interdit aussi la trace du maître accompli.
- Essai 3 sur 4Les naseaux du chevalCaché dans une tradition anonyme, le meurtrier est désigné par le détail involontaire qu'a conservé sa main.
- Essai 4 sur 4Le tableau qui n'existe pasLe bonheur que Shékuré veut garder n'entre dans aucune des deux traditions picturales ; elle choisit donc un récit dont elle reconnaît les déformations.