01
盡量像兩先令
欠錢的人被催煩了：「今天一定還你，反正用某種形式還。」
債主說：「那麻煩你，選一種盡量像兩先令的形式。」
出處與版本：盡量像兩先令
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCLXXXIII（683）：Cash Payments
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 省去演員姓名與職業，保留兩先令債額及某種形式的閃避，不增加抵債物件。
本則固定鏈接笑話選 · 82
這筆帳怎麼算
清倉到星期六，摔破了的鍋，一場輸了反而省錢的賭局。
這一輯的六則
02
星期六必須關門
店門口貼著大字：「清倉！星期六必須關門！」
朋友問老闆：「你真在清倉？」
「開店的不都是把貨往外賣嗎？」
「可你還說，星期六必須關門。」
「難道星期日我還開門？」
出處與版本：星期六必須關門
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCCLXVI（866）：A Case of Necessity
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 selling off、close 的雙關分別近寫為清倉賣貨、永久關門與週末閉店的混淆；不把休息日習俗當成當代法律。
本則固定鏈接03
這種就不賣給您
賣鍋的把鍋底往地上一摔，讓買主聽響，證明鍋結實。
這次，鍋摔破了。
他立刻說：「像這樣的鍋，我就不會賣給您。」
04
這局算你贏
一個闊氣的文員在酒館裡提議：「誰跟我比著往帽子裡放錢？堅持到最後的人贏走全部，再拿這些錢請大家喝酒。」
農夫說：「我來。」
文員放進一枚半鎊金幣，農夫跟著放了六便士。
「接著來！」
「不來了。」農夫說，「全歸你。請大家喝吧。」
出處與版本：這局算你贏
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCXXX（730）：Winning a Loss
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 保留贏家須拿錢請全場的條件；half a sovereign 是一枚半鎊金幣，並非切開的半枚。幣值不換算為現代購買力。
本則固定鏈接05
已經加進去了
客人到店裡，吩咐：「豆腐青菜就行，酒要好。」
過一會兒，店主來問：「青菜裡放點醋？」
「好。」
「豆腐裡呢？」
「也好。」
「酒裡呢？」
「酒裡怎麼能放醋？」
店主皺著眉說：「這可怎麼辦？已經放進去了。」
06
不曾贏而已
一個人自誇棋藝高明，跟人下了三局，全輸了。
朋友問起戰績。
「第一局，我不曾贏。第二局，他不曾輸。第三局嘛，我要和，他不肯罷了。」