笑話選 · 81
下車前後兩種主意，從四十年前說起的病，還有十年前看見的一隻獾。
01
兩人乘車出遊，馬忽然不聽使喚。
乘客趕緊說：「輕點，別惹惱它！哄著點。要不，先讓我下來。」
雙腳剛一落地，他就改了口：
「現在使勁抽！不能讓馬佔了上風！你慢慢管教，我走回去。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCXC（690）：Gently, Jemmy
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原集歸名 Mackintosh、Parr，正文省名；保留下車前後相反的勸告，不擴寫馬受傷或後來發生什麼。
本則固定鏈接02
有人談造船史，從諾亞方舟開始，一路往下講。
一位聽眾睡著了，旁人把他推醒。
「講到哪兒了？」
「伊麗莎白女王時代。」
「怎麼不讓我再睡一兩個世紀？」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCXXXVI（736）：Lord North Asleep
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原為議會辯論中 Lord North 睡著的軼事，正文匿名化；保留造船史、諾亞方舟與伊麗莎白時代的時間梗。
本則固定鏈接03
病人來看病，從四十年前頭一次發病說起。
醫生打斷她：「我還得去隔壁街看一位病人。您這段話，大概還要講多久？」
「二十分鐘吧。」
「那您繼續。希望我回來時，您正好講完。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCXXXVIII（738）：Long Story
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 二十分鐘是預計還需的敘述時間，不是已經講過的時長；保留醫生去隔壁街看病人的荒誕安排，不作問診規範。
本則固定鏈接04
一個人出言不遜，挨了一巴掌，便問：「你是認真的，還是開玩笑？」
「認真的。」
他轉身走了：「那就好。我最不喜歡別人拿我開玩笑。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCXLIX（749）：Easily Satisfied
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 補回先說無禮話才挨打的前因，不把掌摑寫成無故發生；保留嘴硬的答法，不為暴力作辯護。
本則固定鏈接05
有人指著坡上的一個洞：「我看見一隻獾鑽進去了。」
同行的人趕忙找來鐵鍬，挖了半小時，什麼也沒找著。
「您到底什麼時候看見的？」
「十年前。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCLXXI（771）：Scotch Wut
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 省去地域、方言與人物身分，保留獾進洞及挖了半小時才問時間的次序。
本則固定鏈接06
已婚的朋友對單身漢說：「你多好，只要讓自己滿意就行。」
「是啊。可你不知道，這有多難。」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCCLXIII（863）：A Difficult Task
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 只保留已婚者與單身者的兩句對答，不給任何一方補添婚戀結論。
本則固定鏈接