01
這回誰也認不出
一個愛喝酒的人要去化裝舞會，問朋友：「替我想個新裝扮，以前沒用過的。」
「清醒著去。」
出處與版本：這回誰也認不出
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCXLVII（647）：A New Disguise
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文為公爵問 Foote，正文省名；保留以清醒代替衣裝的答法。
本則固定鏈接笑話選 · 80
穿什麼才合適
化裝舞會、補了又補的鞋、怎麼也不夠貼身的襪子。
這一輯的六則
02
修得快成仙了
有人見朋友束頭髮的網巾破舊不堪，說：「你身上有仙氣啊。」
朋友四下找，他指了指網巾：「就是它，快要成仙了。」
「網巾怎麼成仙？」
「你看它身上，還有哪一處沒修到？」
03
皮鞋上怎麼有草
一個人的草鞋破了，就拿皮子補；再破，再補。
補到後來，有人問他：「你這雙皮鞋上，怎麼還帶著草？」
04
比這還貼身
買襪子的人換了一雙又一雙，總嫌襪筒太寬。
店主說：「您不如去找漆匠。」
「找他幹什麼？」
「兩條腿刷白，就用不著穿襪子了。比什麼都貼身。」
05
萬一起火呢
有人要做頂睡帽，四處打聽好看的花樣。
「反正睡覺時戴，何必這麼講究？」
「萬一起火，得跑到街上呢？」
出處與版本：萬一起火呢
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
DCCLXI（761）：Odd Foresight
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文為詢問好看的睡帽花樣，非火災已經發生；省去人物專名，不添加實際逃生情節。
本則固定鏈接06
送你一雙舊的
一個人的襪子破得連底都沒了。跳過水溝時，襪子從腳上滑了下去。
路人喊他回來撿。他穿好襪子，連聲道謝。
「多虧遇上您這樣的好人！家裡還有一雙舊襪子，改天送您，算是答謝。」