跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 83 輯 / 六則

笑話選 · 83

它們也有道理

鞋子有種子,蛤蟆擔心小時候,老鼠覺得貓已經改好了。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

鞋子的種子

有人獻給國王一雙木鞋,做得精巧,看不出一點刀斧痕跡。

國王問:「這莫非是自己長出來的?」

艾子說:「鞋楦就是它的種子。」

出處與版本:鞋子的種子

《艾子雜說》 ↗

起「有人獻木履於齊宣王者」一段

據維基文庫古文錄文作白話改寫;不據頁面署名裁定有爭議的作者歸屬。 鞋楦是製鞋用的腳形模具;核近寫為種子,不添加實際種鞋的故事。

本則固定鏈接

02

還怕追究小時候

龍王下令,水族裡凡是有尾巴的,都要斬。

鰐魚在哭,旁邊的蛤蟆也在哭。

鰐魚問:「你又沒尾巴,哭什麼?」

「如今是沒有。怕的是往前追究,問到我做蝌蚪的時候。」

出處與版本:還怕追究小時候

《艾子雜說》 ↗

起「艾子浮於海」一段

據維基文庫古文錄文作白話改寫;不據頁面署名裁定有爭議的作者歸屬。 省夜泊聽哭的外框;鼉概寫為鰐魚,保留蛤蟆擔心蝌蚪舊事的結尾,不作法律史解說。

本則固定鏈接

03

氣脹了就算了

龍和青蛙聊起各自發怒時的樣子。

龍說:「我先起狂風,再打雷,接著閃電,千里之內寸草不留。你呢?」

青蛙說:「我先瞪起眼睛,再鼓起肚子。鼓過了,也就算了。」

出處與版本:氣脹了就算了

《艾子雜說》 ↗

起「艾子使於燕」一段,龍蛙喜怒問答

據維基文庫古文錄文作白話改寫;不據頁面署名裁定有爭議的作者歸屬。 只取嵌入故事中發怒的問答,省出使燕國、居處與喜悅等前文及燕王反應,不冒稱全篇。

本則固定鏈接

04

先讓我喝口水

胡狼撿到一雙舊鞋,掛在耳朵上;又拿骨頭搭了個台子,糊上泥,坐在池塘邊。

動物來喝水,它就攔著:「先念這首詩,才許喝!」

「銀台塗著金,耳邊掛寶石,眼前是位王子。」

一隻大蜥蜴來了,喘著氣說:「嗓子太乾,念不好。能讓我先喝一口嗎?」

胡狼很高興:「當然。好詩也得念得好。」

蜥蜴喝了個夠,一邊慢慢挪遠,一邊試嗓子。胡狼催它念。

它忽然大聲唱起來:「骨頭台,泥巴糊,耳邊掛舊鞋,眼前一隻胡狼。」

胡狼追了上去,趕在蜥蜴鑽進洞時,一口咬住尾巴。雙方拉扯了半天。

蜥蜴說:「我認輸了。先鬆開尾巴,讓我轉個身出來。」

胡狼一鬆口,尾巴就縮進洞裡,不見了。

出處與版本:先讓我喝口水

Flora Annie Steel:Tales of the Punjab: Folklore of India ↗

The Jackal and the Iguana,開頭至尾巴縮入洞中

據所列英語改述本節寫,未直接核原語採錄;本次所取片段不等於原篇全文,節取範圍另注。 節寫立台、喝水、改詩與鬆尾兩次受騙,止於脫身;原篇後續還有挖洞和洞內唱詩。iguana 隨該本正文說明概寫為大蜥蜴,韻句意譯。

本則固定鏈接

05

還是扛著快

關公騎赤兔馬,一天走一千里。周倉扛著刀跟在後面跑,也能跑一千里。

關公心疼他,四處找馬,找不到千里馬,便花大價錢買了一匹能日行九百里的送他。

騎上馬,周倉頭一天落後一百里,第二天落後二百里。

他怕跟丟了,又捨不得把馬扔下,只好把四隻馬蹄捆在一起,掛到刀頭上,扛著飛跑。

出處與版本:還是扛著快

馮夢龍《笑府》 ↗

卷十三〈千里馬〉

據維基文庫古文錄文作白話節寫;未收入附隨的評語和其他故事。 關公、周倉的誇張笑談,不作人物史實;保留千里與九百里、捨不得棄馬的前提,不另編追上後的對白。

本則固定鏈接

06

念珠倒是掛上了

貓脖子上偶然掛了串念珠。

老鼠看見,大喜:「貓吃素了!」便領著子孫前去道謝。

貓大叫一聲,一連吃掉好幾隻。

老鼠拼命逃出來,吐著舌頭說:「它吃素以後,怎麼越發凶了!」

出處與版本:念珠倒是掛上了

馮夢龍《笑府》 ↗

卷十二〈喫素〉組第二則〈又〉,起「貓項下偶帶數珠」

據維基文庫古文錄文作白話節寫;未收入附隨的評語和其他故事。 是老鼠見念珠而自行推斷吃素,貓並未主動宣傳;不收入篇後長評,不與捕食者主動裝苦修的故事混寫。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首