笑話選 · 47
尾巴有意見，蜘蛛要搬家，還有人替鯨魚操心。
01
狗對自己的尾巴很不滿意：「我一生氣，你就豎起來；一高興，你就搖；一害怕，你就夾起來。什麼心事都被你露出去了！我多想像獅身人面像那樣，不動聲色。」
尾巴說：「它比你多一百五十個條件。」
「什麼條件？」
「一百四十九噸沙，壓著它的尾巴。」
「還有一個呢？」
「尾巴是石頭做的。」
Ambrose Bierce：Fantastic Fables ↗
The Tail of the Sphinx
據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述；諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 對話是狗與自己的尾巴；一百四十九噸加石尾巴湊成一百五十項，保留原作故意錯置的計數。
本則固定鏈接02
動物園裡下起雨。管理員看見一個人蹲在鴕鳥肚子底下，那鳥正站得筆直，睡覺呢。
他趕緊提醒：「先生，這鳥要是醒了，一腳能踢死您！」
「那我也不管。在它踢死我以前，總得給我擋著雨。」
「為什麼？」
「它把我的傘吞了。」
Ambrose Bierce：Fantastic Fables ↗
The Man of Principle
據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述；諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 只取鴕鳥吞傘後躲雨的爭執，省去管理員關於袋鼠的另一句荒誕提議；不作動物行為知識。
本則固定鏈接03
兩條狗為一根骨頭打了半天，誰也沒佔上風，便請一隻羊來評理。
羊很耐心，把兩邊的話都聽完，然後把骨頭扔進池塘。
「你幹什麼？」兩條狗一齊問。
「我是吃素的。」
Ambrose Bierce：Fantastic Fables ↗
The Disinterested Arbiter
據 Project Gutenberg 所收英文寓言譯述；諷刺故事不是實有案件或人物的事實報道。 裁判是羊；只保留『吃素』這個理由，不補寫它自稱公平的台詞。
本則固定鏈接04
蜘蛛和痛風找住處。蜘蛛看中了富人的大房子，痛風嫌那兒醫生來來往往，便住進窮人家。
蜘蛛剛把網織好，女僕一把掃帚就掃掉了。再織，再掃，天天得重新安家。
痛風也沒落著好。窮人從早忙到晚，拖著它劈柴、挖地、鋤草，片刻不肯歇。
兩位再碰面，把苦處一說，痛風提議：「咱們換換？」
蜘蛛搬進小屋，再沒掃帚來趕。痛風到了大宅，舒舒服服賴在主人腳上，讓他連沙發也下不了。
這回，誰也不想搬了。
拉封丹寓言，Elizur Wright 英譯，1882 年版 ↗
第三卷第八則：The Gout and the Spider
據 Wright 英譯轉寫故事，非據法文逐句直譯；省略篇首篇末議論，不稱為原篇全文。 痛風為擬人角色，不是運動治病的醫學建議；保留交換住所後雙方滿意，不收入治病藥物的詩句。
本則固定鏈接05
一個人欠著一百鎊，聽說「時間就是金錢」，很想問個明白。
「那得過多少年，我這筆債就算還清了？」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CMLVI（956）：A Query for Mr. Babbage
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 將原文轉述的換算問題改作直接問話，不增添計算結果。
本則固定鏈接06
有人告訴一位女士，新式煤氣燈亮起來，就用不著鯨油了。
她聽了十分憂慮：「那可憐的鯨魚，以後怎麼辦？」
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
MII（1002）：In the Dark
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 原文未說女士年老，故不稱老太太；擔憂鯨魚是人物的錯會，不添造鯨油業史料。
本則固定鏈接