笑话选 · 47
尾巴有意见，蜘蛛要搬家，还有人替鲸鱼操心。
01
狗对自己的尾巴很不满意：“我一生气，你就竖起来；一高兴，你就摇；一害怕，你就夹起来。什么心事都被你露出去了！我多想像狮身人面像那样，不动声色。”
尾巴说：“它比你多一百五十个条件。”
“什么条件？”
“一百四十九吨沙，压着它的尾巴。”
“还有一个呢？”
“尾巴是石头做的。”
Ambrose Bierce：Fantastic Fables ↗
The Tail of the Sphinx
据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述；讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 对话是狗与自己的尾巴；一百四十九吨加石尾巴凑成一百五十项，保留原作故意错置的计数。
本则固定链接02
动物园里下起雨。管理员看见一个人蹲在鸵鸟肚子底下，那鸟正站得笔直，睡觉呢。
他赶紧提醒：“先生，这鸟要是醒了，一脚能踢死您！”
“那我也不管。在它踢死我以前，总得给我挡着雨。”
“为什么？”
“它把我的伞吞了。”
Ambrose Bierce：Fantastic Fables ↗
The Man of Principle
据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述；讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 只取鸵鸟吞伞后躲雨的争执，省去管理员关于袋鼠的另一句荒诞提议；不作动物行为知识。
本则固定链接03
两条狗为一根骨头打了半天，谁也没占上风，便请一只羊来评理。
羊很耐心，把两边的话都听完，然后把骨头扔进池塘。
“你干什么？”两条狗一齐问。
“我是吃素的。”
Ambrose Bierce：Fantastic Fables ↗
The Disinterested Arbiter
据 Project Gutenberg 所收英文寓言译述；讽刺故事不是实有案件或人物的事实报道。 裁判是羊；只保留‘吃素’这个理由，不补写它自称公平的台词。
本则固定链接04
蜘蛛和痛风找住处。蜘蛛看中了富人的大房子，痛风嫌那儿医生来来往往，便住进穷人家。
蜘蛛刚把网织好，女仆一把扫帚就扫掉了。再织，再扫，天天得重新安家。
痛风也没落着好。穷人从早忙到晚，拖着它劈柴、挖地、锄草，片刻不肯歇。
两位再碰面，把苦处一说，痛风提议：“咱们换换？”
蜘蛛搬进小屋，再没扫帚来赶。痛风到了大宅，舒舒服服赖在主人脚上，让他连沙发也下不了。
这回，谁也不想搬了。
拉封丹寓言，Elizur Wright 英译，1882 年版 ↗
第三卷第八则：The Gout and the Spider
据 Wright 英译转写故事，非据法文逐句直译；省略篇首篇末议论，不称为原篇全文。 痛风为拟人角色，不是运动治病的医学建议；保留交换住所后双方满意，不收入治病药物的诗句。
本则固定链接05
一个人欠着一百镑，听说“时间就是金钱”，很想问个明白。
“那得过多少年，我这笔债就算还清了？”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
CMLVI（956）：A Query for Mr. Babbage
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 将原文转述的换算问题改作直接问话，不增添计算结果。
本则固定链接06
有人告诉一位女士，新式煤气灯亮起来，就用不着鲸油了。
她听了十分忧虑：“那可怜的鲸鱼，以后怎么办？”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MII（1002）：In the Dark
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原文未说女士年老，故不称老太太；担忧鲸鱼是人物的错会，不添造鲸油业史料。
本则固定链接