笑话选 · 48
汤还在锅里，客人已经到了。谁还顾得上别的？
01
牧师到农庄探访，女主人问他，要不要先喝茶、吃点东西，再做祷告。
“先办正事吧。不过，您可以先把煎锅放上去，厨房门留条缝。”
“我一听见火腿滋滋响，就把祷告收住。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCXCIII（1193）：Having a Call
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 原书归于 Dunlop 牧师；正文省名，保留先祷告、听见煎火腿声便结束的安排，不作生平实录。
本则固定链接02
三个饿着肚子赶路的人投宿，桌上只有一盆菜汤、一些面包和剩下的粥。
其中一个看着这点饭，忽然问：“听说要打仗了？这回又得征兵吧？”
另外两位平日爱看报，一听就来了精神。仗该怎么打，谁来带兵，越说越热闹，争得谁也不让谁。
提问的人不再插嘴，低头吃饭。
两位还没把兵力安排妥当，汤和粥已经全进了他的肚子。
克雷洛夫：The Three Moujiks，W. R. S. Ralston 英译 ↗
The Three Moujiks，三人投宿用餐段
据 Ralston 英语散文译本节写，未核俄文原诗；人物口中的战事是故事内的谈资，不作为历史新闻。 省去彼得堡行程、战争对象与将领细目；保留饭少、以征兵话题引开两人、自己吃完汤粥的顺序，不补造实际战争。
本则固定链接03
一个好酒的人梦见得了一壶美酒，正准备温热了再喝，忽然醒了。
他懊悔得直叹气：“早知道，喝冷的多好。”
04
母亲教七岁的儿子：“今天能做的事，千万别拖到明天。”
儿子点点头：“那我们今晚就把剩下的布丁吃完吧。”
Mark Lemon 编：The Jest Book（1865） ↗
MCCVIII（1208）：Sharp Boy
据 Project Gutenberg 所收英文笑话集译述；书中轶闻不等同于已经核实的历史事实。 保留七岁孩子、不要拖到明天与剩下的布丁；不增添母亲的训斥或后续。
本则固定链接05
主人请客，特意嘱咐他早点来。他牢牢记住，半夜就起床，被妻子拦下；过了一阵又要起，妻子又把他劝回去。
再一睁眼，天已经亮了。他大惊，匆匆洗漱，赶到主人家。
恰巧昨夜那拨客人坐了一宿，这会儿才出来，在门口作别。
他远远看见，直跺脚：“都怪我妻子耽误！果然来迟，席都散了！”
06
纳斯鲁丁在路上遇见一群学生，热情地请他们回家喝汤。客人坐定，他进厨房告诉妻子，得招待一下。
妻子问：“家里没米也没油，你带什么回来了？”
纳斯鲁丁一怔，随即把汤锅提到客人面前。
“实在抱歉。家里要是有米有油，我就用这口锅给各位煮汤。”
George Borrow 译《The Turkish Jester》（1884） ↗
印刷页 298–299；One day as the Cogia was going to his house
纳斯鲁丁故事；据英语译本转述。电子录文据 1924 年 Norwich 版，不声称直接核过土耳其语原本。 保留学生受邀、家中没有米油、主人提锅向客人说明的动作；不混入其他请客或兔子汤故事。
本则固定链接