01
再快一點
有個人喜歡騎馬，花五十金買了一匹，誰知上了當。那馬遲鈍得很，怎麼催也快不起來。
他索性雇條船，把馬裝上去，自己照舊跨在馬背上。
船走了一程，他嫌慢，又催船夫：「我請你喝酒，你划快些！我想痛痛快快跑一跑。」
笑話選 · 46
出門一趟
騎馬、坐船、站崗。走出去，總能碰上點新鮮事。
這一輯的六則
02
各靠一塊
一個人約律師決鬥。因為腿腳不便，他提出：「開槍的時候，讓我靠著這塊里程碑，行不行？」
律師說：「當然。只要也讓我靠著下一塊就行。」
兩人沒再打起來。
出處與版本：各靠一塊
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CMLX（960）：A Good Joke
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 里程碑的間隔是笑點，不能改成任意兩塊石頭；不收入原書地域標籤。
本則固定鏈接03
住哪一層
有人問一個住閣樓的人：「您究竟住這房子的哪一層？」
「要是把房子翻過來，我就住最底下那層。」
出處與版本：住哪一層
Mark Lemon 編：The Jest Book（1865） ↗
CMLXXIX（979）：A Reverse
據 Project Gutenberg 所收英文笑話集譯述；書中軼聞不等同於已經覈實的歷史事實。 first floor 譯成相對位置『最底下那層』，避免英美樓層編號歧義；省去地域標籤。
本則固定鏈接04
年紀算好了
軍官問新兵：「多大年紀？」
「二十一。」新兵又補充，「有一年我一直生病。不然，就二十二了。」
出處與版本：年紀算好了
Johann Peter Hebel：Der Rekrut ↗
Der Rekrut，軍官問年齡段
據《萊茵家庭朋友的寶匣》（1811）德文錄文譯寫；年齡計算是人物的笑話，不作徵兵制度或醫學說明。 按原文保留二十一、二十二和病一年的數字，省去徵募年份與地方背景。
本則固定鏈接05
哪能這麼巧
一個旅人剛下船，看見岸邊兩個人穿著便服，像是本地商人，便走過去攀談。聊了半天，他客氣地問其中一位，該怎麼稱呼。
「我是普魯士國王。」
旅人覺得有些巧，不過也不是不可能，便鄭重行了個禮。
國王又指著身邊的人：「這位是俄國皇帝陛下。」
旅人不幹了：「兩位要拿老實人尋開心，找別人去！」對方還想解釋，他已經扭頭走了。
到了客店，他把這件怪事說給人聽，才知道兩位都沒說謊。趕緊又跑回去，賠禮道歉。
出處與版本：哪能這麼巧
Johann Peter Hebel：Der Fremdling in Memel ↗
1811 年版第 159–161 頁
據《寶匣》（1811）德文錄文節寫；保留君主稱號及道歉的後續，不將文集軼聞當作已獨立證實的會面史實。 保留穿便服、認出第一位、懷疑第二位、獲證後道歉的順序；省去作者對禮貌的評說。
本則固定鏈接06
挺周到的
哨亭兩邊各有一個觀察孔，新兵站在裡面，覺得風太大。換崗以後，他問上士：「能不能拿兩塊木板，把洞釘上？」
上士捋捋鬍子：「不行，還得過冬呢。冬天這裡要裝袖子，夏天就是件背心。」
新兵下次站崗，果然把兩隻手從孔裡伸了出去，十分滿意。
「我現在才願意當兵了。原來軍隊也這麼替人的舒服著想！」
出處與版本：挺周到的
Johann Peter Hebel：Das bequeme Schilderhaus ↗
Das bequeme Schilderhaus，新兵與上士問答
據《寶匣》（1811）德文錄文譯寫，保留新兵把哨亭當衣服的誤解；不是軍服史料。 Camisol 在此近似譯為背心；保留哨亭兩側觀察孔、新兵伸手出去的動作，不補造軍服知識。
本則固定鏈接