跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 08 輯 / 六則

笑話選 · 08

生意總有辦法

賣的、買的、收帳的,都覺得自己算得挺明白。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

上好的藥

有人擺攤賣跳蚤藥,招牌寫得很大:「上好蚤藥。」

客人問:「怎麼用?」

「捉住跳蚤,把藥塗在它嘴上,立刻就死。」

出處與版本:上好的藥

《笑林廣記·術業部》 ↗

〈跳蚤藥〉。

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 按所核古文「以藥塗其嘴」修正工作稿的掰嘴填藥,不另添買主反問。

本則固定鏈接

02

這塊布

納斯魯丁有塊纏頭巾的布,怎麼繞都不夠長。他折騰了半天,乾脆拿到集市上拍賣。

有人買下了。

他悄悄湊到那人身邊:

「老兄,別要這塊。我試過,太短,纏不成頭巾。」

出處與版本:這塊布

George Borrow 英譯《The Turkish Jester》 ↗

印刷頁 274;winding the muslin of his turban。

據 Project Gutenberg 所錄 1924 年版本的英語文本譯述;該譯作初刊於 1884 年。 恢復買家已經買下布、賣家才湊過去勸阻的次序。

本則固定鏈接

03

三尺就夠

一個人要做褲子,又捨不得用布。問了幾個裁縫,都嫌人家費布。

終於有個裁縫說:「三尺就夠。」

他大喜,立刻買來三尺布。

褲子做好,只有一條褲管,兩條腿全塞在裡面。

「這麼緊,怎麼走路?」

裁縫說:「您一味要省,自然是一步也走不開。」

出處與版本:三尺就夠

《笑林廣記·貪吝部》 ↗

〈獨管褲〉。

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 保留三尺布、一條褲管及最後的答話。

本則固定鏈接

04

好馬

馬販向買主保證:「早晨四點騎上這匹馬,六點半就能到蒙蒂塞洛。」

買主問:「我早晨六點半,到蒙蒂塞洛幹什麼?」

出處與版本:好馬

弗洛伊德《Wit and Its Relation to the Unconscious》,A. A. Brill 英譯本(1916) ↗

第二章,印刷頁 69;horse-dealer / Monticello。

譯述該書引用的笑話,不把弗洛伊德標作笑話原創作者;不收入其後的理論分析。 地名和時刻沿用 Brill 英譯版本,不據其他異文替換。

本則固定鏈接

05

開張

一個人想開當鋪,一打聽,要的本錢太多。後來有人告訴他:「哪用得著本錢?一張櫃台,幾張當票,就夠了。」

他高高興興開了張。客人拿東西來當,他收下東西,填好當票。

客人伸手要銀子。

「銀子就不必拿了,省得稱來稱去。等您來贖東西,把利息交了就行。」

出處與版本:開張

《笑林廣記·貪吝部》 ↗

〈開當〉。

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 壓縮多次詢問本錢的開頭,保留收當物、開當票後拒付本金的次序。

本則固定鏈接

06

收帳

王公收不上租金,便請菲拉扎努去辦:「替我收回來,給你兩成。」

菲拉扎努把欠租的人叫來:「先交兩成。其餘的,明年再給王公。」

回來後,王公問:「收到了嗎?」

「可費勁了,才收到我那份。」

「我的呢?」

「您的,明年。」

出處與版本:收帳

Thomas Frederick Crane《Italian Popular Tales》第六章 ↗

第六章 Firrazzanu 故事組;租金、twenty per cent 段,腳注 9。

據 Crane 的英語輯本節譯,未另作意大利語底本校勘。 採用原輯本的兩成比例;略去王公最後發笑的敘述。該組除另注外,Crane 標引 Pitrè 第 156 則。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首