01
有件事
兩個人圍著爐子喝酒,一個急性子,一個慢性子。
慢性子說:「有件事,我看見好一會兒了。說吧,怕你著急;不說吧,又怕對你不好……」
「什麼事?快說!」
「你的衣服燒著了。」
那人跳起來:「你怎麼不早說!」
「人家都說你性子急,還真是。」
笑話選 · 07
湯還沒嘗好,客人等著吃飯,屋頂上又出了點事。
01
兩個人圍著爐子喝酒,一個急性子,一個慢性子。
慢性子說:「有件事,我看見好一會兒了。說吧,怕你著急;不說吧,又怕對你不好……」
「什麼事?快說!」
「你的衣服燒著了。」
那人跳起來:「你怎麼不早說!」
「人家都說你性子急,還真是。」
02
一個人煮湯,舀了一勺嘗嘗,淡了,往鍋裡添點鹽。
再嘗手裡那一勺,還是淡,便又往鍋裡添鹽。
添了又添,他越來越納悶:
「這麼多鹽下去,怎麼還不鹹?」
03
父親留客人吃飯,叫兒子進城買肉。兒子買好肉往回走,在城門口迎面碰上一個人,誰也不肯讓路,就這麼站著。
父親等了又等,終於出來找。
聽明白怎麼回事,他對兒子說:
「你先把肉送回去。我替你在這兒站著。」
04
丈夫總嫌妻子家務做得不好。妻子說:「明天換換吧,我去割草,你看家。」
他答應了。
第二天,他正打奶油,想起牛還沒餵。怕孩子碰翻奶油桶,便把桶背在身上,出去給牛打水。一彎腰,奶油順著肩膀,全倒進了井裡。
牛也得吃草。他嫌牧場遠,看看自家的草皮屋頂,長得倒不錯。屋後緊挨著山坡,搭塊木板,正好能把牛趕上去。
該煮粥了。他把鍋架上火,又擔心牛會摔下來,就拿繩子一頭拴住牛,另一頭從煙囪垂進廚房,綁在自己大腿上。
牛果然滑下屋頂,把他一把拖進了煙囪。牛吊在牆外,人卡在煙囪裡。
妻子回來,看見牛懸在那裡,趕緊用鐮刀割斷繩子。
進了廚房,她發現丈夫頭朝下,栽在粥鍋裡。
George Webbe Dasent 英譯《Popular Tales from the Norse》 ↗
The Husband who was to Mind the House。
據維基文庫所錄英語文本節寫;不是挪威語原文的直接翻譯。 節寫家務交換故事,省略此前豬打翻奶油、啤酒流盡的一段;補明草皮屋頂和木板通道,保留繩子將丈夫向上拖入煙囪的方向。
本則固定鏈接05
兩個人一起睡覺,小偷進來,把被子抽走了。
一個推推另一個:「快起來!被子讓人偷了,追呀!」
「先別急。等他回來偷枕頭,咱們兩個一塊兒抓他。」
W. A. Clouston《The Book of Noodles》(1888) ↗
第一章所引希臘笑話;Two lazy fellows were sleeping together。
據英語比較輯本譯述;所列故事傳統沿用該輯本的說明,不等於已考定最早源頭。 將 coverlet / bolster 分別寫作被子與枕頭。
本則固定鏈接06
納斯魯丁常常買肝回家,晚上卻總吃不到。他問妻子,妻子說:「都叫貓叼走了。」
他聽完,起身把斧子放進箱子,鎖好。
「鎖斧子幹什麼?」
「防貓。」
「貓還會偷斧子?」
「兩枚錢的肝它都要,四枚錢的斧子,它捨得放過?」
George Borrow 英譯《The Turkish Jester》 ↗
印刷頁 288–289;liver / hatchet / two aspres / four。
據 Project Gutenberg 所錄 1924 年版本的英語文本譯述;該譯作初刊於 1884 年。 省略妻子將肝送人的前情,只呈現她以貓為藉口的說辭;舊幣 aspres 寫成枚錢,保留二與四的比較。
本則固定鏈接