Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Leer Journey
3 / 3

La montaña nevada y los créditos

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Versión española completa a partir del ensayo original chino. Contiene revelaciones de todo el juego.

En la montaña nevada, el viento sopla en tu contra.

La bufanda está helada. Ya no puedes volar.

Avanzas muy despacio. Cada paso exige empujar hacia delante.

Lanzas una llamada débil y el viento la deshace en cuanto sale.

I. Trabajaron mucho para que nada te saliera bien

La torpeza de este tramo está construida a propósito.

El equipo rehízo cientos de animaciones del personaje. Aquí escala despacio, salta poco, cae con peso y hasta el gesto de llamar se hace pequeño. Cambiaron los materiales de la ropa y de la bufanda para que parecieran cargados de nieve.

Un equipo dedicó, en otras palabras, un enorme trabajo técnico a construir un camino en el que «nada te sale bien».

Durante las horas anteriores, el juego te había hecho cada vez más capaz: una bufanda más larga, vuelos más lejanos, una bajada por la arena que era puro placer. Aquí te lo quita todo.

Y lo hace limpiamente: no mediante una derrota, un castigo o un error tuyo.

Simplemente hace frío, sopla el viento y la bufanda ya no responde.

Vale la pena recordarlo. En la docena larga de obras comentadas antes, el protagonista suele perder algo por alguna razón: ha elegido mal, alguien le ha hecho daño, ha pagado un precio por algo. Aquí no hay una razón de ese tipo. Has llegado a un lugar y ese lugar es así.

II. Lo único que todavía sirve

En este tramo queda algo que aún sirve.

Si dos personas caminan juntas, ambas conservan un poco más de calor y avanzan un poco mejor.

El primer ensayo hablaba de este mecanismo. Antes era una comodidad: acercarse, recargar un poco la bufanda, volar más lejos. También podías prescindir de ello.

Aquí es lo único que sigue funcionando.

En el tramo más frío, lo único útil es el cuerpo de otra persona.

Y sigue sin exigir sacrificios. Los dos caminan cerca y los dos lo pasan un poco mejor. Nadie da, nadie recibe, no se abre una deuda.

Mucha gente comprende aquí por primera vez, de verdad, que a su lado hay una persona viva. Ya no es una sombra que sigue el mismo camino: es lo único que todavía funciona.

Pero también es el tramo donde resulta más fácil perderse. El viento os separa, apenas se ven unos metros y las llamadas no llegan lejos. Dos personas que llevan horas juntas pueden dejar de encontrarse en cuestión de segundos.

El juego sitúa «necesitar más al otro» y «perderlo con mayor facilidad» en el mismo tramo del camino.

III. Entonces caen los dos

Llega un punto en que ya no puedes avanzar.

Caes de rodillas. Te desplomas en la nieve.

Tu compañero también cae.

Nadie puede salvar al otro. Ninguna acción cambia el desenlace: pulses lo que pulses, los dos acabaréis tendidos allí.

Es la única vez en todo el juego en que ambos dejáis de poder hacer nada.

Y caéis juntos. En tantos tramos anteriores, uno podía ir delante y otro detrás. Aquí estáis en el mismo lugar, haciendo lo mismo, sin poder hacer nada.

IV. Los créditos

Lo que viene después ocurre deprisa.

Se acercan unas figuras de blanco y el personaje caído vuelve a levantarse. La bufanda regresa, más larga que nunca. Los dos voláis hacia lo alto, atravesáis la grieta de la cumbre y entráis en la luz.

Después llegan los créditos.

Y en ellos hay algo: los identificadores de todas las personas que has encontrado durante el viaje.

Chen ha explicado esta decisión. Dijo que era la única vía de comunicación que permitían entre los jugadores; así podían proteger el vínculo entre desconocidos.

Fijémonos en la palabra «proteger».

No te entrega ese canal como una recompensa. Lo trata como algo que necesita protección y lo mantiene cerrado hasta el último momento.

Antes no lo da porque, en cuanto hay un nombre, un chat o una ficha con la que examinar al otro, aquello se convierte de inmediato en algo distinto.

Lo da al final porque el camino ya ha terminado. La otra persona ya no está a tu lado y esa serie de caracteres no puede cambiar el viaje que acabáis de hacer.

Lo primero que te entrega no es una conversación, sino un nombre.

La decisión tiene otra capa: la lista es completa.

Si has cambiado varias veces de compañero —alguien se desconectó, alguien se alejó y el sistema lo sustituyó, alguien solo estuvo contigo un momento—, todos aparecen.

En los créditos encontrarás identificadores de personas a las que ya no recuerdas. Quizá sea aquella figura que cruzaba el desierto tan deprisa que desapareció enseguida. Quizá la que se detuvo al otro lado del puente y a la que no esperaste.

La lista no distingue cuánto tiempo te acompañaron ni si los esperaste. Solo enumera, sin dejarse a nadie, a quienes aparecieron en tu camino.

V. Y hubo quien fue a buscar

Hubo quien fue a buscar al otro de verdad.

Un jugador contó su experiencia: el viento lo separó de su compañero en la nieve; no pudo encontrarlo y llegó solo a la cumbre. Cinco minutos después de terminar recibió un mensaje. La otra persona había buscado su identificador en PSN, lo había añadido a un grupo y le había escrito: «Gracias por acompañarme».

Pudo enviar el mensaje precisamente gracias a aquella lista.

Hay algo más: algunos vuelven a jugar una y otra vez sin buscar nada salvo acompañar hasta el final a quienes lo hacen por primera vez.

Y lo que pueden hacer por los nuevos es exactamente lo mismo que describía el primer ensayo: emitir una llamada y estar al lado.

Han recorrido el camino muchas veces. Saben dónde se esconde cada cosa, cómo pasar cada tramo, dónde puedes caer y qué ocurrirá al final. No pueden decir una sola palabra de todo ello.

Solo pueden avanzar un poco y volverse a esperar.

VI. El viento lo borrará

Queda un detalle pequeño.

Al caminar sobre la nieve, las figuras dejan huellas.

Algunos las utilizan para dibujar algo para su compañero: un corazón enorme, unas letras torcidas.

El viento no deja de soplar.

Las marcas no duran. A menudo se borran antes de que el otro pueda verlas bien.

Quien dibuja probablemente lo sabe.

Y dibuja de todos modos.

Decíamos que esperar a alguien es una pérdida pura en este juego. Este gesto es todavía más puro: no solo carece de recompensa, sino que probablemente ni siquiera llegue a su destinatario.

Una persona dibuja un corazón en la nieve para otra, aun sabiendo que el viento llegará antes a borrarlo.

VII. La estrella fugaz

Después de entrar en la luz, aparece una estrella fugaz.

Cae desde la cumbre, cruza el cielo entero y vuelve al desierto del principio.

Estás otra vez tendido en la arena.

Puedes emprender el camino de nuevo.

Esta vez ya lo conoces. Sabes dónde están las cosas luminosas, en qué tramo caerás, lo dura que es la montaña nevada, qué sucede al final.

Delante de ti hay alguien que avanza despacio, mira a todas partes y todavía no sabe muy bien adónde va.

Puedes decirle lo mismo de siempre.

Ese sonido, tan breve.

Esta serie se basa en Journey, desarrollado por thatgamecompany y publicado en 2012, dirigido por Jenova Chen, con música de Austin Wintory. Los episodios del desarrollo citados proceden de las intervenciones públicas de Chen en la GDC y otros encuentros. Contiene revelaciones de todo el juego. Fin de la serie.

← Ensayo anterior: Eliminó la posibilidad de empujar