この版について: 校訂済み中国語本文の全訳。作中の言葉や法の名称は意味に沿って訳しており、公式日本語表示の逐語的な引用を保証するものではない。ゲームの内容全体に触れる。
あなたの派遣した探索隊が、ウィンターホームを見つけた。その知らせが届く。
もう一つの街だった。
こちらの街より早く建てられ、かつての暮らしはすでに大きな形になっていた。今あるのは、滅びた跡だけだ。
その街は終わった。
知らせが街に広まる。人々は絶望し始める。あれほどの街でも持ちこたえられなかったのなら、自分たちはどうして持ちこたえられるのか。
希望が大きく落ちる。
そのとき、法律書に二つの新しい道が現れる。
一、望んで開いた分岐ではない
信仰か、秩序か。
一方を選び、先へ進む。
この分岐がどう生まれたかに注目してほしい。あなたの計画ではなく、権限を広げようとしたのでもなく、野心家が訪ねてきたのでもない。
悪い知らせだ。数百人が同時に望みを失い、希望という数値が下がっている。悪化すれば最後通告に至り、あなたが追放されることさえある。
権力の拡張は、野心ではなく、一つの悪い知らせから始まることが多い。
それまで、あの道具はまだ遠くに見えていた。今は切迫した理由がある。まず目の前の人々を落ち着かせなければならない。
しかも要求しているのは、あなたではなく彼らだ。絶望した人々は、支えになる何かを必要としている。あなたが与えなければ、彼らは離散する。
これは重要な点だ。権力を広げる理由は、すべてあなたが一方的に宣言するものではない。人々の助けを求める声も、それをあなたの手元へ押し出す。
二、二つの道にあるもの
秩序の側には、監視塔、朝の集会、現場監督、警備所、巡回、宣伝センター、刑務所、忠誠の誓い、そして最後に新たな秩序がある。
信仰の側には、祈りの家、祈祷、聖堂、信仰の守護者、公開の懺悔などがあり、最後に新たな信仰がある。
言葉はまったく違う。
一方は規律、義務、秩序、忠誠を語る。もう一方は慰め、祈り、信仰、赦しを語る。
一方は塔と牢を建て、もう一方は祈りの場と聖堂を建てる。
一方が送り出す者は警備員と呼ばれ、もう一方は信仰の守護者と呼ばれる。
一方は忠誠を誓わせ、もう一方は人前で懺悔させる。
街の姿だけを見れば、まったく異なる二つの街だ。一方は野営地、もう一方は教区である。歩いていて聞こえる音まで違う。一方には足音と号令があり、もう一方には鐘と賛歌がある。
そこに住む人の感じ方も、実際に異なる。教会で安心する人が、警備所の隣で同じように感じるわけではない。逆もまた同じだ。
この違いは本物であって、包装ではない。
三、それでも機能は似たところへ向かう
機能の欄を並べて見ると、二つの道は一項目ずつ同じなのではない。それでも希望を維持し、不満を扱うという点では、何度も重なり合う。
どちらも希望を高め、不満を抑えられる。どちらも繰り返し使える能力を与え、その末端には、希望をもはや問題にしなくてよくなる法がある。
それぞれ固有の道具もあり、生産、医療、日々のサービスをすべて同じものとして扱うことはできない。ここで見るのは、その違いが末端で何へつながるかだ。
安心を与える方法も、暮らしを組織する方法も違う。それでもどちらも、人心を安定させることを、繰り返し呼び出せる管理能力に変えられる。
権力の使い道を描いたものとして、この類似は恐ろしいほど正確だ。
四、二つの道の行き着く先
秩序の道の末端は、新たな秩序と呼ばれる。指導者の言葉が法となり、反対する者は排除され、街には一つの声しか残らない。
信仰の道の末端は、新たな信仰と呼ばれる。指導者は預言者となり、疑いは不信心とされ、街には一つの声しか残らない。
言葉は違う。行き着くのは同じ部屋だ。
これを「だから信仰も秩序も悪いものだ」と読むのは簡単だ。
そうではない。
ゲームは、祈りが悪いとも、規律が悪いとも言っていない。街に祈る人がいて、決まりを守る人がいる。それ自体に問題はない。
語っているのは、別のことだ。
あるものを「不満を持つ人がいる」という問題の解決に使うとき、それはどちらへ育っていくのか。
祈りそのものは、いろいろなものでありうる。しかし祈りの家を、人心を管理する道具としてしか見なくなれば、もっと効く次の一手を探し続ける。この用途は、疑う者を処分すべきだと宣言する法へ、あなたを連れていくことがある。だからといって、不満の数値が実際に消えるわけではない。
規律も同じだ。決まりを守らせるためにつくった隊と、苦情を言う勇気を失わせるためにつくった隊は、初日には区別がつかないかもしれない。百日目にはわかる。
どちらへ育つかを決めるのは、その名前ではない。それが何の問題を解くためにつくられたかである。
五、最後に両者がするのは同じ動作だ
もう一つ、取り出して見るべき対称性がある。
秩序の道の末端には、人々に指導者への忠誠を求める条項がある。
信仰の道では、新たな信仰に至ると、指導者の言葉が神の意志として認められる。
一方は忠誠を求め、もう一方は指導者の命令に、疑いを許さない地位を与える。
どちらも末端で同じことをする。署名する者を、論評されうる立場から移してしまうのだ。
それ以前のあなたは隊長だった。隊長には不平を言い、疑問を呈し、追放することもできる。実際、ゲームは最初から最後まで、そのことを繰り返し思い出させる。あの二つの数値は、そのためにある。
それらの法の宣言の中では、指導者はもはや、人々からの返答を必要とする隊長にとどまらない。それでもゲームの不満や制御不能の危険が消えたわけではない。
しかも、その一歩に署名する操作は、ごく普通のままだ。法律書を開き、末端まで進み、署名する。希望のゲージは服従や敬虔さに置き換わり、以前のようには上下しなくなる。
署名の後が、何事もない静けさに包まれるわけではない。新たな信仰の「変革の夜」は、弾圧と死、かつての考えを捨てさせられる人々を目の前に置く。
だが、その結果がやってくる前に、あなたの手がしたのは、児童保護施設に署名したときと同じ動作だった。
六、では線はどこにあるのか
ここまで来ると、一つの問いが生まれる。
この二つの道には、聞こえの悪い法がいくつもあり、それに伴う選択もある。一斉検挙、宣伝、公開の懺悔、壁に書いた人の処罰。
もっと前には、児童労働や、おがくず入りのスープ、死者を雪の中に捨てることにも署名している。
この一冊の本の中で、ゲームはいったいどこに線を引くのか。
答えは最後の篇にある。そしてその線は、多くの人が思う場所とは違うところに引かれている。
本シリーズは、11 bit studiosが二〇一八年に開発した『Frostpunk』本編と、「新しい家」「方舟」「難民」「ウィンターホームの滅亡」などの基本シナリオを扱う。「最後の秋」などの拡張コンテンツは含まない。中国語本文では一般的な中国語名称を用いており、本訳も日本語版の表示をすべて逐語的に再現するものではない。全篇にゲーム内容のネタバレを含む。