この版について: 校訂済み中国語本文の全訳。作中の言葉や法の名称は意味に沿って訳しており、公式日本語表示の逐語的な引用を保証するものではない。ゲームの内容全体に触れる。
最後に来るのは、吹雪だ。
気温は極端に低くなる。あなたは石炭を蓄え、設備を補強し、人手を集め、暖房をできるかぎり強めてきた。
まだ配置を調整できる。鉱山が凍りついたとき、人を危険にさらして送り込むかどうか、選ばなければならないかもしれない。それでも、できることは減っていく。長い時間、ただ持ちこたえるかどうかを見つめるしかない。
嵐が去る。街はまだある。
ゲームは、あなたがしてきたことを、一つずつ振り返り始める。
そのプレイであの線を越えたと判定されると、振り返りの最後に一つの問いが来る。
だが、それだけの価値はあったのか。
一、この言葉に向けられた非難
多くのプレイヤーがこの言葉に怒り、その怒りは何年も続いた。
言い分は、おおよそこうだ。そこまで追い込んだのはお前だ。資源はそれだけで、気温はあれほど低く、人もそれしかいなかった。あの条項に署名しなければ街は崩れ、数百人が雪の中で死んだ。お前が一本の道しか進めない状況をつくり、最後まで歩かせてから、価値があったのかと出てくるのか。
これは力のある批判だ。「読み取れていない」で片づけることはできない。
人を壁際へ追い込み、そこで問いを突きつける作品が、非難を受けるのはもっともだ。
しかも、この結末での言葉の置き方は、好かれにくい。最も厳しい局面をようやくしのぎ、息をつこうとしているところなのだ。十数時間を耐え、数百人を救った。それなのに画面は、まだこの問いを寄こす。
この瞬間にゲームを閉じた人は多い。
二、では線はどこに引かれているのか
まず二つを分けなければならない。結末が、あなたの引き起こしたことを振り返ることと、あの線を越えたと判定することだ。
ゲームは、クリアのたびにあの問いだけを残すのではない。線を越えていない結末では、街は繁栄したとも語られる。
その線に関わる変化を最もはっきりと示すのが、目的の法律書の末端にある、新たな秩序と新たな信仰だ。
この変化を見るために、まず末端の二つの法を見よう。
児童労働、残業、食品添加物、遺体の扱いは、いずれも苦痛を生みうる。それらは問い直すに値する。ただ「苦痛を生んだ」というだけで、究極の法と同じ種類の選択にしてはならない。
子どもがけがをすることと、街が指導者への疑いを罪にすること。どちらも重大だが、同じ問題ではない。
三、二つの究極の法は何をするのか
では、この二つの究極の法は、どこが特別なのか。
それまで維持する必要のあった希望を、以前のようには下がらない服従や敬虔さへと置き換える。
第一篇では、二つの数値の性質を書いた。それは「人々がよく暮らしているか」ではなく、あなたに対する人々の態度だった。
その法に署名する前には、あなたは絶えずその数値を獲得しなければならない。物事を成し遂げるか、少なくとも成し遂げられると信じさせる必要がある。暮らしがあまりにひどくなれば下がり、長く欺けば下がる。それは数百人からあなたへの返答であり、いつでも撤回できる返答なのだ。
署名した後、希望は以前の仕方ではあなたに答えなくなる。不満は残り、街が二度と制御不能にならないわけでもない。
この篇が読む線は、「手段がどれだけ残酷か」だけではない。人々から自分への返答を、従わなければならない規定に変えたかどうかにもある。
四、便利さの裏側
プレイヤーの攻略には、率直な助言がよくある。すでに線を越えるところまで来たなら、いっそ最後まで進んだほうがいい。先の道具によって、運営がずっと楽になるからだ。
皮肉ではなく、実用的な助言である。希望が服従や敬虔さに代わり、不満も一斉検挙などで抑えられるようになると、常に維持すべき条件が一つ減る。ただし、街の永遠の安定を保証するものではないし、すべての手段が必要だったと証明してくれるわけでもない。
つまり、こういうことだ。
この線は、「手段が残酷かどうか」だけで単純に並べられない。少なくとも二つの究極の法では、ゲームはもう一つの変化を見せる。人々が否と言う資格が、指導者自身の法によって否定され始めるのだ。
この読み方には、なお議論の余地がある。そして、生き残った人数だけでは答えられない。
児童労働や食品添加物が生んだ苦痛は、それで消えない。同じように、生き残った人数だけでは、指導者が人々に永遠の服従を求めてよいのかは答えられない。
ここでは、もう一つ数えなければならないものがある。
目的の法律書の末端で、密告や強制的な矯正、指導者を疑問視できない仕組みを制度にすることは、効率だけを変えるのではない。人々と、署名する立場との関係も変える。
五、あの争いに戻る
ここで、プレイヤーの「あそこまで追い込んだのはお前だ」という言葉を、もう一度見よう。
半分は正しい。このゲームは確かにその道へ人を押す。難易度の曲線もそのように設計され、法律書の並べ方も、一歩ごとに自然な成り行きだと思わせる。第二篇は丸ごと、このことを書いた。
しかし残る半分こそ、ゲームが問いたいことだ。
人をその道へ押す状況があれば、その人の責任は免れるのか。
この問いにきれいな答えはない。しかも、ゲームの中だけの問題ではまったくない。難しい決定をしたことのある人は、ほとんど誰もが「あのときはほかに手がなかった」という言葉を持っている。完全に真実であるときもある。真実だが不完全なときもある。真実であり、不完全でもあることを、本人しか知らないときもある。
ゲームは、まずあなた自身の手であの文字に一つずつ署名させ、その後でこの問いを投げる。
署名する前に、あなたの代わりに答えを済ませはしない。嵐が去り、生存の切迫した重圧がひとまず解けてから、振り返りが決定をもう一度並べる。
この問いが立ちうる場所は、そこにしかない。問われたときには、もうその答えで命を救う必要がなくなっているのだ。
壁際に追い詰められた人の答えと、暖かい部屋にいる人の答えは、同じものではない。
前者は弁護であり、後者は返答だ。
ゲームが欲しいのは後者である。それを得るために、まずあの追い詰められた状況を最後まで歩かせなければならない。あの壁際を通ったことのない人がこの問いに答えても、その答えは勘定に入らないからだ。
六、ウィンターホーム
最後に、別のシナリオについて書こう。同じ管理者の立場を、異なる困難の中に置くものだからだ。
ウィンターホーム。前篇で書いた、あの分岐を突きつけた悪い知らせである。その街自体も、プレイできるシナリオになっている。
到着したとき、街はすでに崩壊しつつある。
最終的にジェネレーターは守れず、街も守れず、全員を救い出すこともできない。しかし、それは達成可能な目標がないという意味ではない。避難を組織し、できるだけ多くの人を外へ連れ出すことはできる。
完全に終わるまでに、陸上ドレッドノートを整備し、人と必要な物資を送り込まなければならない。
運べる人も物資も、空間と時間の制限を受ける。
だから、限られた席と時間を何に使うか、決めなければならない。
ここで法律書が効かなくなったわけではない。新たな秩序に署名し、管理の道具を増やすこともできる。ただし、壊れる運命にあるジェネレーターを、永久に維持できる街へ変えることはできない。
道具はなお、同じ難題の周りを回っている。街を守れない状況で、まだ救い出せる人の枠を、どう配分するのか。
ここでの結末がまず突きつけるのは、何人を連れ出し、誰を後に残したかである。
街を立て直す見込みがなくても、権力を持つ者の手から、線を越えられる道具がなくなるわけではない。ウィンターホームも、なおそれらを手元に残す。
署名しても、席の配分の問いに代わりに答えてくれるわけではない。
街を救えるかどうかと、街の人々をどう扱ってよいかは、同じ問いではない。
本シリーズは、11 bit studiosが二〇一八年に開発した『Frostpunk』本編と、「新しい家」「方舟」「難民」「ウィンターホームの滅亡」などの基本シナリオを扱う。「最後の秋」などの拡張コンテンツは含まない。中国語本文では一般的な中国語名称を用いており、本訳も日本語版の表示をすべて逐語的に再現するものではない。全篇にゲーム内容のネタバレを含む。シリーズ完。