À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois révisé. Les paroles et les noms de lois sont rendus selon leur sens ; ils ne constituent pas une transcription certifiée de toute la localisation française. Révélations sur le jeu.
À la fin vient une tempête de neige.
La température tombe extrêmement bas. Vous avez stocké du charbon, renforcé les installations, regroupé les effectifs, poussé le chauffage aussi loin que possible.
Vous pouvez encore répartir les moyens. Vous devrez peut-être décider d’envoyer des gens risquer leur vie lorsque les mines gèlent. Mais votre marge d’action se réduit. Pendant de longues périodes, il ne vous reste qu’à regarder si tout cela tiendra.
La tempête passe. La ville est toujours là.
Le jeu commence à repasser vos actes, l’un après l’autre.
Si cette partie est jugée avoir franchi la ligne, une question vient clore ce retour en arrière :
Mais cela en valait-il la peine ?
I. Les reproches adressés à cette phrase
Cette phrase a mis beaucoup de joueurs en colère, et cette colère a duré des années.
Leur objection ressemble à ceci : c’est toi qui m’as poussé jusque-là. Il n’y avait que ces ressources, si peu de gens, un froid aussi terrible. Sans ces lois, la ville se serait défaite, plusieurs centaines de personnes seraient mortes dans la neige. Tu as conçu une situation qui ne laissait qu’un chemin ; tu me l’as fait parcourir, puis tu es venu demander si cela en valait la peine.
La critique porte. On ne peut pas l’écarter en disant : « Vous n’avez pas compris. »
Une œuvre qui accule quelqu’un au mur, puis l’interroge dans ce coin, peut légitimement s’attirer des reproches.
Et à cette place dans la fin, la phrase a de quoi déplaire : vous venez de surmonter la pire épreuve, vous vous apprêtez à souffler. Vous avez tenu plus d’une dizaine d’heures, sauvé plusieurs centaines de personnes ; l’écran exige encore cette réponse.
Beaucoup ont fermé le jeu à cet instant.
II. Où se trouve la ligne ?
Il faut d’abord distinguer deux choses : le bilan de ce que vous avez provoqué et le verdict selon lequel vous avez franchi la ligne.
Le jeu ne conclut pas chaque réussite par cette seule question. Une fin où la ligne n’a pas été franchie peut aussi dire que la ville a prospéré.
C’est à l’extrémité du livre des lois de Dessein que le changement impliqué par cette ligne apparaît le plus nettement : l’Ordre nouveau ou la Foi nouvelle.
Pour comprendre ce changement, regardons d’abord ces deux lois finales.
Le travail des enfants, les heures supplémentaires, les additifs alimentaires et le traitement des corps peuvent tous produire de la souffrance. Ils méritent d’être interrogés. Mais le seul fait de provoquer de la souffrance ne suffit pas à les ranger dans la même catégorie que les lois ultimes.
Qu’un enfant soit blessé et qu’une ville fasse du doute envers le chef un crime sont deux choses graves. Ce n’est pas le même problème.
III. Ce que font les deux lois ultimes
Qu’ont donc de particulier ces deux lois ?
Elles remplacent l’espoir, qu’il fallait auparavant entretenir, par une obéissance ou une dévotion qui ne diminuent plus selon les anciennes règles.
Le premier essai décrivait la nature des deux indicateurs : ils ne disent pas si les gens vivent bien, mais quelle est leur attitude envers vous.
Avant cette signature, vous devez constamment gagner cette valeur. Il faut réussir, ou au moins convaincre que vous réussirez. Si les gens vivent trop mal, elle baisse ; si vous les trompez trop longtemps, elle baisse aussi. C’est la réponse de ces centaines de personnes à votre égard, une réponse qu’elles peuvent retirer à tout moment.
Après la signature, l’espoir ne vous répond plus de la même manière. Le mécontentement demeure, et la ville n’est pas pour autant à l’abri de toute perte de contrôle.
La ligne, telle que cet essai l’interprète, ne concerne pas seulement la cruauté des moyens. Elle concerne aussi ceci : avez-vous transformé la réponse des gens à votre égard en une règle qui leur impose d’obéir ?
IV. L’autre face de l’efficacité
Les guides de joueurs donnent souvent un conseil très direct : si vous avez déjà franchi la limite, autant aller jusqu’au bout, puisque les outils suivants rendent la gestion beaucoup plus facile.
Ce n’est pas de l’ironie. C’est un conseil pratique. Une fois l’espoir remplacé par l’obéissance ou la dévotion, et le mécontentement susceptible d’être réduit par des moyens comme les rafles, il vous reste une condition de moins à entretenir sans cesse. Cela ne garantit pourtant pas une stabilité éternelle de la ville, ni ne prouve la nécessité de tous les moyens employés.
Autrement dit :
On ne peut pas situer cette limite en classant simplement les moyens selon leur cruauté. Au moins dans les deux lois ultimes, le jeu vous présente un autre changement : les lois du chef commencent à dénier aux gens le droit de lui dire non.
Cette lecture reste discutable. Et le nombre de survivants ne suffit pas à lui répondre.
La souffrance causée par le travail des enfants et les additifs alimentaires n’en est pas effacée. De même, le nombre de vies sauvées ne peut répondre à lui seul à la question de savoir si le chef peut exiger une obéissance perpétuelle.
Il faut encore compter autre chose.
À l’extrémité du livre des lois de Dessein, institutionnaliser la délation, la rééducation forcée et l’impossibilité de mettre le chef en cause ne change pas seulement l’efficacité. Cela change aussi le rapport entre les personnes et la place d’où l’on signe.
V. Revenir à la dispute
Reprenons maintenant la phrase des joueurs : « C’est toi qui m’as poussé jusque-là. »
Elle est juste pour moitié. Le jeu vous pousse effectivement dans cette direction. Sa courbe de difficulté est bien conçue ainsi ; l’agencement du livre fait bien paraître chaque étape logique. Le deuxième essai tout entier portait là-dessus.
Mais l’autre moitié est précisément la question qu’il veut poser :
Une situation qui pousse quelqu’un dans une direction le dégage-t-elle de sa responsabilité ?
Il n’existe pas de belle réponse à cette question, qui déborde largement le jeu. Presque tous ceux qui ont dû prendre une décision difficile ont sous la main cette phrase : « Je n’avais pas d’autre solution à ce moment-là. » Parfois elle est entièrement vraie. Parfois elle est vraie, mais incomplète. Parfois elle est vraie et incomplète, et celui qui la prononce est seul à le savoir.
Le jeu vous fait d’abord signer ces mots de votre propre main, l’un après l’autre, puis vous pose la question.
Il n’y répond pas à votre place avant la signature. C’est une fois la tempête passée et l’urgence de survivre momentanément levée que le bilan remet les décisions devant vous.
C’est le seul point qui donne à la question sa légitimité : lorsqu’elle arrive, vous n’avez plus besoin de la réponse pour sauver des vies.
Ce qu’une personne répond acculée au mur et ce qu’elle répond dans une pièce chauffée ne sont pas de même nature.
Dans le premier cas, elle se défend. Dans le second, elle répond.
C’est la seconde réponse que cherche le jeu. Pour l’obtenir, il doit d’abord vous faire traverser jusqu’au bout cette situation sans issue apparente : la réponse de quelqu’un qui n’a jamais été acculé ainsi ne compte pas.
VI. Winterhome
Terminons par un autre scénario, qui place la même position de gestion dans une impasse différente.
Winterhome. L’essai précédent en parlait comme de la mauvaise nouvelle qui imposait l’embranchement. Mais c’est aussi un scénario jouable.
Quand vous arrivez, la ville est déjà en train de s’effondrer.
À terme, ni le générateur ni la ville ne peuvent être sauvés, et vous ne pourrez pas emmener tout le monde. Cela ne signifie pas que le scénario ne possède aucun objectif réalisable : vous pouvez encore organiser une évacuation et faire sortir autant de personnes que possible.
Avant la catastrophe totale, il faut remettre en état le cuirassé terrestre et y envoyer des gens ainsi que les provisions nécessaires.
Le nombre de passagers et les fournitures transportables sont limités par l’espace et le temps.
Vous devez donc décider à quoi consacrer les places et le temps disponibles.
Le livre des lois n’a pas perdu son effet ici. Vous pouvez encore signer l’Ordre nouveau et élargir vos outils de gestion. Cela ne permet pas de faire vivre indéfiniment une ville autour d’un générateur condamné.
Ces outils tournent toujours autour de la même difficulté : quand la ville est perdue, comment répartir les places qui permettent encore de sauver des personnes ?
La fin vous confronte d’abord au nombre de gens emmenés, et à ceux que vous avez laissés derrière.
L’absence de perspective de redressement de la ville ne signifie pas que celui qui gouverne n’a plus d’outils pour franchir la limite. Winterhome vous les laisse encore.
Signer ne résout pas à votre place la question de la répartition des places.
Pouvoir sauver une ville et savoir comment il est permis de traiter ses habitants sont deux questions différentes.
Cette série s’appuie sur le jeu de base Frostpunk, développé par 11 bit studios en 2018, et ses scénarios, notamment Un nouveau foyer, Les Arches, Les Réfugiés et La Chute de Winterhome. Elle n’inclut pas les extensions telles que Le Dernier Automne. Le texte chinois utilise les appellations chinoises courantes ; cette traduction ne prétend pas reproduire mot pour mot toute l’interface française. L’ensemble contient des révélations sur le jeu. Fin de la série.