Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois révisé. Les paroles et les noms de lois sont rendus selon leur sens ; ils ne constituent pas une transcription certifiée de toute la localisation française. Révélations sur le jeu.

Vos éclaireurs ont trouvé Winterhome. La nouvelle vous parvient.

C’était une autre ville.

Elle avait été construite avant la vôtre. La vie y avait déjà pris de l’ampleur. Il ne reste maintenant que les traces de sa destruction.

Elle a péri.

La nouvelle se répand. Vos habitants commencent à désespérer : si même une ville pareille n’a pas tenu, pourquoi tiendrions-nous ?

L’espoir s’effondre.

C’est alors que deux nouvelles voies apparaissent dans le livre des lois.

I. Vous n’aviez pas demandé cet embranchement

La Foi, ou l’Ordre.

Choisissez une voie et avancez.

Remarquez comment cet embranchement est arrivé : vous ne l’aviez pas planifié, vous ne cherchiez pas à étendre vos pouvoirs, aucun ambitieux n’est venu vous trouver.

C’est une mauvaise nouvelle. Plusieurs centaines de personnes ont perdu leur perspective d’avenir en même temps ; l’indicateur appelé espoir chute. Si cela empire, un ultimatum viendra, et peut-être votre expulsion.

Bien des extensions du pouvoir ne commencent pas par l’ambition, mais par une mauvaise nouvelle.

Auparavant, ces outils semblaient encore lointains. Vous avez maintenant une raison pressante : il faut d’abord rassurer les gens qui sont là.

Et ce n’est pas vous qui le demandez, ce sont eux. Ils désespèrent ; ils ont besoin de quelque chose qui les aide à tenir. Si vous ne le leur donnez pas, ils se disperseront.

C’est important : les raisons d’étendre le pouvoir ne sont pas toutes proclamées unilatéralement par vous. L’appel à l’aide des autres peut aussi mettre cette extension à votre portée.

II. Ce que contiennent les deux voies

La branche de l’Ordre propose les tours de guet, les rassemblements matinaux, le contremaître, les postes de garde, les patrouilles, le centre de propagande, la prison, le serment d’allégeance, puis l’Ordre nouveau.

Celle de la Foi propose notamment les maisons de prière, les prières, le temple, les gardiens de la foi et la pénitence publique, puis la Foi nouvelle.

Les mots n’ont rien en commun.

D’un côté : discipline, devoir, ordre, allégeance. De l’autre : réconfort, prière, foi, pardon.

D’un côté on bâtit des tours et des cellules, de l’autre des lieux de culte et un temple.

D’un côté les hommes envoyés s’appellent des gardes, de l’autre des gardiens de la foi.

D’un côté on exige un serment d’allégeance, de l’autre une pénitence publique.

À les regarder, ce sont deux villes entièrement différentes : un camp et une paroisse. Même les sons qu’on y entend en marchant diffèrent. D’un côté, des pas et des ordres ; de l’autre, des cloches et des chants.

Ceux qui y vivent ne ressentent effectivement pas la même chose. Quelqu’un qui trouve la paix dans une église n’éprouvera pas la même sensation à côté d’un poste de garde, et inversement.

Cette différence est réelle. Ce n’est pas un emballage.

III. Et pourtant, leurs fonctions peuvent converger

Comparez les fonctions côte à côte : les deux voies ne sont pas identiques terme à terme, mais elles se rejoignent sans cesse lorsqu’il s’agit de maintenir l’espoir et de traiter le mécontentement.

Toutes deux peuvent augmenter l’espoir et réduire le mécontentement. Toutes deux donnent des capacités réutilisables et proposent, à leur extrémité, une loi qui fait que l’espoir cesse d’être un problème.

Chacune possède aussi ses outils propres. On ne peut pas confondre production, soins et services quotidiens. Ce qu’il faut regarder ici, c’est vers quoi ces différences peuvent conduire à la fin.

Elles rassurent différemment, organisent différemment la vie, mais peuvent toutes deux transformer la stabilisation des esprits en capacité de gestion que l’on mobilise à répétition.

Comme description de l’usage du pouvoir, cette ressemblance est d’une précision effrayante.

IV. Au bout des deux voies

Au bout de l’Ordre se trouve l’Ordre nouveau : la parole du chef fait loi, les opposants sont éliminés, une seule voix demeure dans la ville.

Au bout de la Foi se trouve la Foi nouvelle : le chef est prophète, douter est impie, une seule voix demeure dans la ville.

Les mots changent. On aboutit à la même pièce.

Il est facile d’y lire : « La foi et l’ordre sont donc mauvais. »

Non.

Le jeu ne dit pas que prier est mauvais ni que la discipline est mauvaise. Qu’il y ait dans une ville des gens qui prient et des gens qui respectent des règles ne pose, en soi, aucun problème.

Il parle d’autre chose :

Dans quelle direction une chose se développe-t-elle quand on s’en sert pour résoudre le problème « certains sont mécontents » ?

La prière peut, en elle-même, être bien des choses. Mais si vous ne voyez dans la maison de prière qu’un outil de gestion des esprits, vous chercherez toujours une étape suivante plus efficace. Cet usage peut vous mener à une loi qui exige de sévir contre ceux qui doutent. Cela ne signifie pas que l’indicateur de mécontentement disparaît réellement.

Il en va de même de la discipline. Une troupe créée pour faire respecter les règles et une troupe créée pour que personne n’ose se plaindre peuvent sembler identiques le premier jour. Au centième, leur différence se voit.

Ce qui détermine la direction dans laquelle une chose se développe, ce n’est pas son nom. C’est le problème pour lequel on l’a créée.

V. À la fin, les deux côtés font le même geste

Une autre symétrie mérite qu’on s’y arrête.

Vers la fin de la voie de l’Ordre, des dispositions exigent l’allégeance au chef.

Avec la Foi nouvelle, la voie de la Foi reconnaît dans les paroles du chef la volonté divine.

L’une exige la fidélité ; l’autre revêt les ordres du chef d’un statut qui interdit le doute.

À leur extrémité, les deux voies accomplissent la même chose : soustraire celui qui signe à la position où l’on peut discuter de lui.

Avant, vous êtes le capitaine. On peut se plaindre du capitaine, le mettre en cause, le chasser. Le jeu ne cesse d’ailleurs de vous le rappeler du début à la fin : c’est à cela que servent les deux indicateurs.

Dans les déclarations de ces lois, le chef n’est plus simplement le capitaine tenu de répondre. Pourtant, le mécontentement et les risques de perte de contrôle n’ont pas disparu du jeu.

Et le geste pour signer reste ordinaire : vous ouvrez le livre, allez jusqu’au bout et signez. La jauge d’espoir est remplacée par l’obéissance ou la dévotion ; elle ne monte ni ne descend plus comme auparavant.

La signature n’est pas suivie de silence et d’inaction. La « nuit du changement » de la Foi nouvelle vous montre la répression, les morts et les gens contraints d’abandonner leurs anciennes opinions.

Mais avant que ces conséquences arrivent, votre main a fait le même geste que pour les abris pour enfants.

VI. Où est donc la ligne ?

Une question se pose alors.

Ces deux voies contiennent beaucoup de lois qui sonnent mal, et des choix qui les accompagnent : rafles, propagande, pénitence publique, punition des auteurs d’une inscription.

Plus tôt encore, vous avez signé le travail des enfants, la soupe à la sciure, l’abandon des morts dans la neige.

Dans tout ce livre, où le jeu trace-t-il donc la ligne ?

La réponse se trouve dans le dernier essai. Et l’endroit où il la trace n’est pas celui que la plupart imaginent.

Cette série s’appuie sur le jeu de base Frostpunk, développé par 11 bit studios en 2018, et ses scénarios, notamment Un nouveau foyer, Les Arches, Les Réfugiés et La Chute de Winterhome. Elle n’inclut pas les extensions telles que Le Dernier Automne. Le texte chinois utilise les appellations chinoises courantes ; cette traduction ne prétend pas reproduire mot pour mot toute l’interface française. L’ensemble contient des révélations sur le jeu.

← Essai précédent: Chaque loi résout la précédenteEssai suivant: Où se trace la ligne →