Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

이 판본에 대하여: 검토된 중국어 원문을 완역했다. 확인된 게임 작동 방식과 산문의 해석을 구별했다.

당신이 보낸 정찰대가 윈터홈을 발견했고 소식이 전해졌다.

또 다른 도시다.

당신의 도시보다 먼저 세워졌다. 예전의 생활이 이미 규모를 이루었지만 이제는 멸망의 흔적만 남았다.

끝난 것이다.

소식이 도시로 퍼진다. 사람들은 절망하기 시작한다. 그런 도시도 버티지 못했다면 우리는 무엇으로 버틴단 말인가.

희망이 크게 떨어진다.

그때 법전에 새로운 두 길이 나타난다.

1. 원해서 연 갈림길이 아니다

신앙, 아니면 질서.

하나를 골라 나아간다.

갈림길이 어떻게 생겼는지 보자. 당신의 계획도, 권력을 늘리려는 욕망도 아니었다. 야심가가 찾아온 것도 아니다.

나쁜 소식이었다. 수백 명이 동시에 기대를 잃었고 희망이라는 숫자가 내려간다. 더 나빠지면 최후통첩이 오고 심지어 쫓겨날 수도 있다.

많은 권력 확장의 출발점은 야심이 아니라 나쁜 소식이다.

그전에는 그 도구들이 멀게 느껴졌다. 이제는 절박한 이유가 생겼다. 눈앞의 사람들을 먼저 안정시켜야 한다.

요구하는 것도 당신이 아니라 그들이다. 절망한 사람들은 버틸 무언가를 필요로 한다. 주지 않으면 흩어진다.

이 점이 중요하다. 권력을 늘릴 이유는 당신 혼자 선언하는 것만이 아니다. 사람들의 도움 요청도 그것을 당신 손 가까이 밀어 놓는다.

2. 두 길에 있는 것들

질서 쪽에는 감시탑, 아침 집회, 작업반장, 경비초소, 순찰, 선전센터, 감옥, 충성 서약이 있고 마지막에 새로운 질서가 있다.

신앙 쪽에는 기도소, 기도, 성전, 신앙 수호대, 공개 참회 등의 항목이 있고 마지막에 새로운 신앙이 있다.

말은 전혀 다르다.

한쪽은 규율과 책임, 질서와 충성을 말한다. 다른 쪽은 위안과 기도, 신앙과 용서를 말한다.

한쪽은 탑과 감방을 짓고 다른 쪽은 교회와 성전을 짓는다.

한쪽이 내보내는 이들은 경비대이고 다른 쪽은 신앙 수호대다.

한쪽은 충성을 서약하게 하고 다른 쪽은 공개적으로 참회하게 한다.

도시의 모습만 보면 완전히 다른 두 도시다. 하나는 주둔지이고 하나는 교구다. 안을 걸으며 듣는 소리도 다르다. 한쪽은 발소리와 구령, 다른 쪽은 종소리와 찬송이다.

사는 이들의 느낌도 실제로 다르다. 교회에서 안심하는 사람이 경비초소 옆에서 같은 느낌을 받지는 않는다. 반대도 마찬가지다.

이 차이는 진짜다. 포장이 아니다.

3. 그런데 비슷한 기능으로 향할 수 있다

기능을 나란히 놓으면 두 길이 항목마다 같지는 않다. 하지만 희망을 유지하고 불만을 처리하는 일에서 계속 만난다.

양쪽 모두 희망을 올리고 불만을 낮추며 반복해서 쓸 수 있는 능력을 준다. 끝에서는 희망을 더는 문제로 삼지 않게 하는 법을 제공한다.

두 길에는 서로 다른 도구도 있다. 생산, 의료, 일상 서비스를 모두 같은 것으로 볼 수 없다. 여기서 볼 것은 그 차이들이 끝에서 어디로 향할 수 있느냐다.

안심시키는 방식도 생활을 조직하는 방식도 다르다. 그런데 둘 다 민심의 안정을 반복해서 불러 쓸 수 있는 관리 능력으로 바꿀 수 있다.

권력의 용도를 설명하는 말로서 이 닮음은 무서울 만큼 정확하다.

4. 두 길의 끝

질서 쪽 끝은 새로운 질서다. 지도자의 말이 법이며 반대자는 처리되고 도시에 하나의 목소리만 남는다.

신앙 쪽 끝은 새로운 신앙이다. 지도자는 예언자이고 의심은 불경이며 도시에 하나의 목소리만 남는다.

말은 다르지만 끝은 같은 방이다.

이것은 ‘그러니 신앙과 질서는 모두 나쁘다’로 읽히기 쉽다.

아니다.

게임은 기도가 나쁘다고도, 규율이 나쁘다고도 말하지 않는다. 도시에서 누군가는 기도하고 누군가는 규칙을 지키는 것 자체에는 문제가 없다.

다른 일을 말한다.

어떤 것을 ‘불만인 사람이 있다’는 문제를 해결하는 데 쓸 때, 그것이 어느 쪽으로 자라는가.

기도 자체는 무엇이든 될 수 있다. 하지만 기도소를 오직 민심 관리 도구로 보면 계속 더 효과적인 다음 단계를 찾는다. 그 용도는 의심하는 사람을 처분해야 한다고 선언하는 법으로 이끌 수 있다. 이것이 불만 수치가 실제로 사라진다는 뜻은 아니다.

규율도 같다. 규칙을 지키게 하려고 만든 조직과 불평할 엄두를 못 내게 하려고 만든 조직은 첫날에는 차이가 보이지 않는다. 백 일째에는 보인다.

어디로 자라는지 정하는 것은 이름이 아니라, 그것을 만들어 해결하려던 문제다.

5. 마지막에 양쪽은 같은 동작을 한다

따로 볼 만한 대칭이 하나 더 있다.

질서 노선 말단에는 지도자에게 충성을 요구하는 조항이 있다.

신앙 노선은 새로운 신앙에 이르면 지도자의 말을 신의 뜻으로 여긴다.

하나는 충성을 요구하고, 하나는 지도자의 명령에 의심할 수 없는 지위를 붙인다.

두 길 모두 끝에서 같은 일을 한다. 서명하는 사람을 논의의 대상이 될 수 있는 자리에서 옮긴다.

그전에는 대장이었다. 대장에게는 불평하고 의문을 제기할 수 있으며 내쫓을 수도 있다. 실제로 게임은 처음부터 끝까지 이 사실을 상기시킨다. 두 숫자가 그 일을 한다.

그 법들의 선언 속에서 지도자는 더는 답해야 하는 대장만이 아니다. 하지만 게임의 불만과 통제 상실 위험은 사라지지 않는다.

그 단계에 서명하는 조작은 여전히 평범하다. 법전을 열어 끝으로 넘기고 서명한다. 희망 막대는 복종이나 헌신으로 바뀌어 예전 방식으로 오르내리지 않는다.

서명 뒤에는 조용히 아무 일도 없는 것이 아니다. 새로운 신앙의 ‘변혁의 밤’은 탄압과 죽음, 원래 생각을 강제로 포기하게 된 사람들을 눈앞에 놓는다.

하지만 그 결과가 오기 전에 손으로 한 동작은 여전히 아동 보호소 법안에 서명할 때와 같다.

6. 그렇다면 선은 어디에 있는가

여기서 질문이 생긴다.

두 길에는 듣기에도 거북한 법이 많고 뒤따르는 선택도 있다. 검거, 선전, 공개 참회, 벽에 글 쓴 사람의 처벌.

그보다 앞서 아동 노동, 톱밥을 넣은 음식, 죽은 이를 눈 속에 버리는 일을 허용하는 법에도 서명했다.

이 책 전체에서 게임은 대체 어디에 선을 긋는가.

답은 마지막 글에 있다. 대부분이 생각하는 곳과는 다르다.

← 이전 글: 모든 법은 앞선 법이 남긴 문제를 푼다다음 글: 선이 그어지는 곳 →