この版について: 校訂済み中国語本文の全訳。作中の言葉や法の名称は意味に沿って訳しており、公式日本語表示の逐語的な引用を保証するものではない。ゲームの内容全体に触れる。
あなたは児童労働に署名し、子どもを安全な仕事に就かせた。
翌日、使える人手が増えた。資源不足がひとまず和らぎ、今週を乗り切れた。
同時に、この決定は新たな危険と、対応しなければならない出来事も残した。
希望と不満は、相変わらず見張っていなければならない。
一、だから手立てが必要になる
不満がある程度まで高まると、人々はストライキを起こし、騒ぎ、ついにはあなたを追い出す。
だから今、それを抑える何かが必要になる。
法律書には、ちょうどそれがある。
後に開かれる秩序の道を例に取ろう。そこには、段階的に解放され、互いに枝分かれする道具が並んでいる。
近隣の見守り組織。監視塔を建てられるようになり、近くに住む人の希望が高まる。
朝の集会。集まるたびに、希望が少し高まる。
現場監督。一定時間、仕事の効率を上げる能力だ。
警備所。建設できるようになり、近隣の希望を高め、不満を減らす。必要なら、警備員を動かして抗議を終わらせられる。
巡回。使うたびに不満を減らす能力だ。
宣伝センター。
刑務所。一斉検挙によって市民を収監し、一時的に労働力から外すと同時に、不満を抑えられる。
忠誠の誓い。
新たな秩序。
完全に一直線に並んでいるわけではない。それでも、先へ進むほど介入する事柄は増え、効果は即座に現れるようになる。
二、一つひとつの歩みは飛躍ではない
この連なりを並べてみると、あることに気づく。
どの法も、空から突然降ってきたのではない。
実際の一回のプレイでは、新しい法が前の法の残した問題を解く手立てに見えやすい。
あなたが児童労働に署名したのは、目の前で人手が足りなかったからだ。その後に起きる危険や出来事によって、希望を高め、不満を抑える道具がさらに魅力的になる。監視塔の効果は限られているので、警備所に目が向く。警備所でもまだ気が休まらず、巡回や刑務所を見る。
しかも署名するたびに、その状況は本物だ。数値は実際に限界へ近づいている。街が崩れる危険がある。そのときのあなたの目には、ほかの手立てはどれも遅すぎる。
一歩ずつ見れば、状況に強いられたように思える。だがその状況の一部は、前の選択があなたに残したものなのだ。
三、これは必然の滑落ではない
ここは正確に言わなければならない。「最初の一歩を踏み出せば、最後まで行く」という主張は、たいてい成り立たないからだ。
滑りやすい坂の議論が言うのは可能性である。AをすればBをするかもしれない、だからAをするな。この推論は、多くの場合には成り立たない。
しかし、ここで言っているのは、抽象的な可能性だけではない。
前の決定が残した結果が、次の決定を、実際にもっともらしく見せることがあるのだ。
初めは、警備所を絶対に建てるべきだとは思っていなかった。いくつもの決定が残した不満や抗議に対処しなければならなくなって、初めてそれが筋の通った案として目の前に現れる。児童労働から警備所へ進む必須の手順なのではない。一回のプレイで、たどりやすい道なのである。
心が悪くなったのではない。目の前の問いが変わったのだ。そして、その問いを変えたのは自分自身だ。
ゲームでは、多くの結果が数値になるため、このことがよく見える。何日に何が起き、不満がどう押し上げられたか、振り返ることができる。
この仕組みは、誰かが悪人になることを必要としない。一歩ごとに理屈が通り、一歩ごとに次へ何かを残せば、それでよい。
四、しかも仕組みはあなたに報いる
さらに、今述べたことよりも具体的な層がある。
この道では、後に現れる道具が、絶えず心配事を減らすと約束する。
監視塔は希望を与え、警備所は管理の手段を増やし、刑務所は一斉検挙を不満抑制の方法にする。収容能力や人員、使用条件に制限がないわけではない。それでも、使えるボタンが一つ増えれば、状況を一時的に抑える方法が一つ増える。
最後の二つの法まで来ると、希望さえも以前のようには維持しなくてよくなる。管理の負担は確かに一部減る。ただし、すべての危険が消えるわけではない。
この仕組みは、脅してあなたを先へ進ませるのではない。便利だから進ませるのだ。
苦しめるだけのものなら、あなたは立ち止まるだろう。しかしこの道では、一歩ごとに負担が軽くなる。署名した後、本当に楽になり、ようやく状況を安定させたと感じる。
次に不満が上がれば、自然にもう一ページめくることになる。
ここには、便利さよりもう少し深い層がある。
署名した後、手元の時間が増える。時間が増えれば、別のことに使う。もっと家を建て、もっと人を救い、もっとよい技術を開発する。どれもよいことだ。本当によいことなのである。
そうなると、その法は楽をさせるだけではない。正当なことをする余力まで与えてくれる。ここまで来ると、それだけを切り離して非難するのは難しくなる。今日余分に救えた数人は、その法によって得た時間で救ったのだから。
五、壁に書かれた言葉
宣伝センターを建てると、ある出来事が起こる。
忠実な市民が報告する。若者の一団が、宣伝センターの外壁に「目を覚ませ、人々よ!」と書いたという。
ゲームは二つの選択肢を出す。書いた者を罰するか、文字を消すか。
資源や出来事の通知に埋もれた、小さな選択だ。片づける仕事がもう一つ増えたと受け取りやすい。
だがこれは、ゲームがあの問題を直接見せる、数少ない場面の一つである。
誰かが、あなたに向けて一言書いた。そしてあなたはすでに、公の語り方を形づくる機関を持っている。
宣伝センターがあることで、その言葉はセンターに対する事件になる。画面は、書いた人々と、その人々をどう扱うかという選択肢を一緒にあなたへ差し出し、次の決定への署名を待つ。
機関を一つつくると、その周りで起こり、処理を待つ出来事も生まれる。その機関への反対さえ、機関が支える管理の手順に組み込めるのだ。
この選択には、もう一つ見るべきところがある。書いた人を罰せず、文字だけを消すこともできる。
その選択肢の説明には、希望が少し高まるとある。ゲームは、処罰だけが状況を少しよくする選択肢だとはしていない。
つまり、罰することを選んだなら、目の前にほかのボタンがなかったとは言えない。処罰は手元に置かれている。だが、罰しない選択肢もそこにある。
六、分岐点へ
ここで、二つの道が開かれたばかりの分岐点に戻ろう。
この分岐点を目の前に押し出したのは、あなたが署名したどれかの法ではない。
悪い知らせだった。
本シリーズは、11 bit studiosが二〇一八年に開発した『Frostpunk』本編と、「新しい家」「方舟」「難民」「ウィンターホームの滅亡」などの基本シナリオを扱う。「最後の秋」などの拡張コンテンツは含まない。中国語本文では一般的な中国語名称を用いており、本訳も日本語版の表示をすべて逐語的に再現するものではない。全篇にゲーム内容のネタバレを含む。