Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

この版について: 校訂済み中国語本文の全訳。作中の言葉や法の名称は意味に沿って訳しており、公式日本語表示の逐語的な引用を保証するものではない。ゲームの内容全体に触れる。

一八八六年、寒さがやってきた。

イギリスで人が生きていけなくなるほどの寒さだった。一団の人々が北へ向かい、雪の中へ入り、火口にたどり着いた。

火口の中央には、一台の機械が立っていた。石炭を燃やすジェネレーターだ。ゲームの始まりでは、皆がそこから出る熱に頼って生きている。

この機械が、街の最初の形を決める。家々はその周りに建てられ、暖房の届かない場所にいる人は、寒さをしのぐのが難しくなる。後には暖房の範囲を広げたり、職場を暖めたりもできる。それでも熱を保つには、石炭と人手が要る。

人々は、その周りに家を建て始める。

そして、あなたはその人々を率いる者だ。

一、あなたには身体がない

今回の作品は、これまでのものとは違う。

これまでの十三作品では、主人公は何かを決められる側にいた。部品として数えられ、法に押さえつけられ、他人に自分のことを決められた。物語は、その人がそうした配置にどう応じるかを描いていた。

この作品で命令を下すのは、あなたである。

日々の運営において、あなたは寒さに震えたり病気になったりする、操作可能な市民ではない。住まわせなければならない身体を持たず、彼らのように飢えたり、手足を切断されたりはしない。

あなたは、署名をする立場そのものだ。

ゲームの中で、皆があなたを隊長と呼ぶ。あなたが言えば、彼らはそのとおりにする。

この立場には、きわめて具体的な性質がある。あなたが引き受けるものと、彼らが引き受けるものは、同じではない。彼らが引き受けるのは寒さ、飢え、失う手足、死だ。あなたが引き受けるのは、この街が崩れるかどうか、自分の地位を保てるかどうかである。

どちらも本物の重圧だ。ただし、同じ身体にかかっているわけではない。

二、法律書は一冊の本である

画面には一冊の本がある。法律書と呼ばれている。

開くと、まだ署名されていない項目が並ぶ。一つ署名すれば、一つが効力を持つ。

一度署名したものは取り消せない。この本は一方通行だ。

しかも、その並べ方はよくできている。絶えず道を分岐させると同時に、前の法が次の法を解放していく。

子どもについては、児童保護施設か、児童労働か。

死者については、墓地か、雪の中の遺体置き場か。

食事については、食糧をスープにするか、食品添加物を加えるか。

医療については、患者に追加の食糧を与えるか、救護所に定員以上を収容するか。

二者択一ではなく、段階を踏む項目もある。緊急シフトに署名して初めて、その先に延長シフトが現れる。

これらの選択が、すべてきれいに一対一で対応するわけではない。ただ大筋では、より人を大切にする側は目先の生産力を諦めるよう求め、より強硬な側は希望や不満、あるいは病気や死の危険を、効率と引き換えにする。

この本には、もう一つ注目すべき仕組みがある。署名を強制しないのだ。

今は署名せず、本をそこに置いておいてもいい。代わりにボタンを押す手はない。

ただ、署名しなくても、石炭不足や人手不足、下がり続ける気温は止まらない。

三、悪いほうの条項は、本当に役に立つ

このゲームで最も厄介なのは、悪事を強いることではない。

受け入れがたい条項が、目の前の問題を本当に解決してしまうことだ。

児童保護施設は、純粋に道徳だけの選択肢ではない。子どもを保護すれば希望が高まり、その後の見習いの法によって、医療や研究を手伝わせることもできる。役に立つのである。

一方、児童労働の法は、まず子どもを安全な仕事に就かせ、すぐに人手を補う。さらに先へ署名して初めて、就かせられる仕事が危険な作業にまで広がる。

石炭も人手も足りず、さらに寒くなっていく街では、目の前で増える人手は確かなものだ。あなたが見つめているのは遠い将来の利益ではない。今週を乗り切れるかどうかである。

より人を大切にする道が、通れないわけではない。難しいのは、今この不足を前にして、その道の進み方が見えるとは限らないことだ。

ゲームはただプレイヤーを困らせているのでもない。もっと素朴なことをしている。こうした決定を、そのまま目の前に置いているのだ。

決定が難しいのは、一方が正しく、一方が間違っているからではない。一方が明らかに間違っているなら、それは難しいとは言わない。簡単だと言う。

難しいのは、両方に本物があり、その片方しか取れないからだ。

四、人は二本のゲージになる

注視すべき中心的な数値は二つある。

一つは希望。もう一つは不満だ。

希望が底をつくか、不満が最大になると、危機や最後通告が生じる。状況を立て直せなければ、追放されることもある。

つまり、この地位を保てるかどうかは、その二つの数値を範囲内に収められるかどうかにかかっている。

この二つの数値が何なのか、よく見てほしい。

それは「人々がよく暮らしているか」ではない。

暮らしがよいかどうかは、別のことだ。腹いっぱい食べ、暖かい家に住みながら、あなたに強い不満を抱く人もいる。寒さと飢えに苦しみながら、あなたなら成し遂げると信じて、希望をいっぱいに持つ人もいる。

この二つの数値は、人々のあなたに対する態度なのだ。

後であの線を読むとき、この違いがきわめて重要になる。

こう言うと、ゲームが人間を単純化しているという話に聞こえるかもしれない。まったく逆だ。もっと正確なことをしている。

管理する者の目に映る人間を、そのまま表示しているのである。

数百人を預かる者の目には、まず二つのものが入りやすい。彼らの生産量と、自分に対する態度だ。必ずしも冷酷だからではない。その立場が、絶えずこの二つを目の前に押し出してくる。

五、それでも彼らには名前がある

同時に、このゲームは別のこともしている。

街の一人ひとりに名前がある。

家を開けば、誰が住んでいて、誰と誰が家族で、誰が病気で、誰が手足を失い、誰がどの職場で働いているかがわかる。誰かが凍死したときには、通知にその人の名前が載る。

こうしてゲームは、絶えず二つのものを同時に見せる。全体を示すゲージと、たくさんの具体的な名前だ。

それでも、あなたが最もよく操作するのは、そのゲージを動かす資源、建物、法律である。

一つの建物の人員やシフトを調整することも、特定の人の頼みを聞くこともできる。行方不明の子どもを捜しに街を出たいという人に、旅の支度をしてやることも、断ることもできる。しかし街全体の日常を維持する仕事は、何度でもあなたを石炭、食糧、労働力の総量へ引き戻す。

この二つは同じ画面にある。時にはつながるが、それ以上に、別々のものとして見られる。

数百人を預かる者は、一人ひとりの名前を見ることができても、総量を変えるボタンを先に押しやすい。出発点が無関心である必要はない。その立場が、街全体の不足を先に扱うよう、絶えず求めるのだ。

この形は、そこにいる人を少しずつ変えていく。二本のゲージを長く見ていると、人はゲージでものを考え始める。いつか、たった一人が傷ついてもゲージが動かない出来事が起きたとき、自分にはもうそれがよく見えなくなっていることに気づく。

次の篇では、最初の法に署名した後に何が起こるかを書く。

本シリーズは、11 bit studiosが二〇一八年に開発した『Frostpunk』本編と、「新しい家」「方舟」「難民」「ウィンターホームの滅亡」などの基本シナリオを扱う。「最後の秋」などの拡張コンテンツは含まない。中国語本文では一般的な中国語名称を用いており、本訳も日本語版の表示をすべて逐語的に再現するものではない。全篇にゲーム内容のネタバレを含む。

次の篇: どの法も前の法の問題を解く →