Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

À propos de cette édition: Traduction intégrale du texte chinois révisé. Les paroles et les noms de lois sont rendus selon leur sens ; ils ne constituent pas une transcription certifiée de toute la localisation française. Révélations sur le jeu.

En 1886, le froid s’est installé.

Un froid qui rendait la vie impossible en Grande-Bretagne. Un groupe est parti vers le nord, s’est enfoncé dans la neige et a atteint un cratère.

Au milieu du cratère se dressait une machine : un générateur à charbon. Au début, c’est sa chaleur qui permet à tous de vivre.

Cette machine détermine la première forme de la ville : les maisons se construisent autour d’elle, et ceux qui restent hors de la zone chauffée résistent plus difficilement au froid. Plus tard, on peut étendre le chauffage et chauffer les lieux de travail. Mais la chaleur exige toujours du charbon et des bras.

Les gens commencent à bâtir autour d’elle.

Et c’est vous qui les dirigez.

I. Vous n’avez pas de corps

Cette œuvre diffère des précédentes.

Dans les treize œuvres qui la précèdent, le protagoniste était celui dont on disposait : compté comme une pièce, soumis à une loi, privé par d’autres de la décision qui le concernait. L’histoire racontait sa manière de répondre à cet arrangement.

Ici, c’est vous qui donnez les ordres.

Dans la gestion quotidienne, vous n’êtes pas un citoyen jouable qui peut avoir froid ou tomber malade. Vous n’avez pas de corps à loger. Vous ne subissez pas, comme eux, la faim ou l’amputation.

Vous êtes la place d’où l’on signe.

Tout le monde, dans le jeu, vous appelle capitaine. Vous parlez, ils exécutent.

Cette place a une propriété très concrète : ce que vous supportez et ce qu’ils supportent ne sont pas de même nature. Eux supportent le froid, la faim, les membres perdus et la mort. Vous supportez la possibilité que la ville se défasse, que votre place vous échappe.

Ce sont deux pressions réelles. Mais elles ne s’exercent pas sur le même corps.

II. Le livre des lois est un livre

L’interface présente un livre : le livre des lois.

Ouvrez-le. Vous y trouvez des dispositions encore vierges de signature. Vous en signez une, elle entre en vigueur.

Une fois signée, elle ne peut plus être retirée. Ce livre ne se parcourt que dans un sens.

Et son agencement est soigneusement pensé : il vous place sans cesse devant des embranchements, tandis qu’une loi en débloque une autre.

Pour les enfants : des abris, ou le travail des enfants.

Pour les morts : un cimetière, ou une fosse dans la neige.

Pour la nourriture : transformer les rations en soupe, ou y mettre des additifs alimentaires.

Pour les soins : donner des rations supplémentaires aux malades, ou dépasser la capacité d’accueil des postes médicaux.

D’autres dispositions ne sont pas des alternatives, mais des étapes successives : il faut avoir signé les horaires d’urgence pour voir apparaître les horaires prolongés.

Ces choix ne se correspondent pas toujours terme à terme. Dans l’ensemble, pourtant, la voie la plus décente vous demande souvent de renoncer à une production immédiate ; la plus dure échange de l’espoir, du mécontentement, ou des risques de maladie et de mort contre de l’efficacité.

Un autre détail de ce livre mérite attention : il ne vous oblige pas à signer.

Vous pouvez attendre et le laisser là. Aucune main n’appuie à votre place.

Seulement, votre abstention n’arrête ni le manque de charbon et de main-d’œuvre, ni la chute des températures.

III. La mauvaise disposition fonctionne vraiment

Le plus difficile, dans ce jeu, n’est pas qu’il vous oblige à mal agir.

C’est qu’il donne aux dispositions les plus difficiles à accepter le pouvoir de résoudre réellement le problème immédiat.

Les abris pour enfants ne sont pas un choix purement moral. Mettre les enfants à l’abri augmente l’espoir ; les lois d’apprentissage leur permettent ensuite d’aider aux soins ou à la recherche. Cela sert à quelque chose.

Mais la loi sur le travail des enfants les affecte d’abord aux tâches sans danger et comble immédiatement un manque de bras. Ce n’est qu’en signant plus loin que vous étendez les emplois accessibles aux travaux dangereux.

Dans une ville qui manque de charbon et de bras, alors que le froid continue de gagner, cette main-d’œuvre supplémentaire est bien réelle. Ce que vous regardez n’est pas un bénéfice lointain, mais la possibilité de passer la semaine.

La voie la plus décente n’est pas impraticable. La difficulté est que, devant cette pénurie précise, vous ne voyez pas nécessairement comment la suivre.

Et le jeu ne cherche pas simplement à vous mettre en difficulté. Il fait quelque chose de plus élémentaire : il expose ces décisions telles qu’elles se présentent.

Si ces décisions sont difficiles, ce n’est jamais parce qu’un côté aurait raison et l’autre tort. Si l’un était manifestement mauvais, ce ne serait pas difficile. Ce serait simple.

La difficulté vient de ce que chaque côté contient quelque chose de réel, et qu’on ne peut en prendre qu’un.

IV. Les gens sont deux jauges

Deux indicateurs essentiels réclament votre attention.

L’un s’appelle espoir. L’autre, mécontentement.

Quand l’espoir tombe au plus bas ou que le mécontentement atteint son maximum, une crise et un ultimatum peuvent survenir. Si vous ne redressez pas la situation, vous risquez d’être chassé.

Autrement dit, garder votre place dépend de votre capacité à maintenir ces deux valeurs dans certaines limites.

Regardez bien ce qu’elles mesurent.

Elles ne mesurent pas si les gens vivent bien.

C’est une autre question. Quelqu’un peut manger à sa faim, vivre au chaud et être très mécontent de vous ; il peut aussi avoir froid et faim, mais garder un espoir immense parce qu’il croit que vous réussirez.

Ces deux valeurs représentent l’attitude des gens à votre égard.

Cette différence deviendra cruciale lorsque nous lirons plus loin ce que signifie franchir la ligne.

On pourrait croire que cela revient à dire que le jeu simplifie les êtres humains. C’est exactement le contraire. Il fait quelque chose de plus précis :

Il montre les êtres humains tels qu’ils apparaissent aux yeux d’un gestionnaire.

Quand on a la responsabilité de plusieurs centaines de personnes, on voit facilement d’abord deux choses : ce qu’elles produisent et leur attitude envers soi. Ce n’est pas nécessairement de l’insensibilité. C’est la place occupée qui ramène sans cesse ces deux choses au premier plan.

V. Et pourtant, ils ont des noms

En même temps, le jeu fait autre chose.

Chaque habitant de la ville porte un nom.

Vous pouvez ouvrir une maison et voir qui y vit, qui est de la famille de qui, qui est malade, qui a subi une amputation, qui travaille à quel poste. Quand quelqu’un meurt de froid, la notification donne son nom.

Le jeu vous présente donc continuellement deux choses à la fois : une jauge globale et une multitude de noms précis.

Mais ce que vous manipulez le plus souvent, ce sont les ressources, les bâtiments et les lois qui font bouger ces jauges.

Vous pouvez régler les effectifs et les horaires d’un bâtiment, et recevoir la demande d’une personne précise. Quelqu’un veut quitter la ville pour chercher son enfant disparu : vous pouvez l’équiper pour le voyage ou refuser. Mais la vie quotidienne de toute la ville vous ramène sans cesse aux quantités globales de charbon, de rations et de main-d’œuvre.

Les deux sont à l’écran. Ils se rejoignent parfois ; plus souvent, on les regarde séparément.

Responsable de plusieurs centaines de personnes, on peut voir le nom de chacune et néanmoins appuyer d’abord sur les boutons qui modifient les totaux. L’indifférence n’est pas forcément le point de départ. Cette place exige simplement, sans relâche, qu’on traite d’abord les pénuries de toute la ville.

Et cette configuration transforme peu à peu celui qui l’occupe. À force de regarder les deux jauges, on commence à penser en jauges. Jusqu’au jour où quelque chose ne lèse qu’une seule personne, sans faire bouger l’indicateur : on découvre alors qu’on ne le voit presque plus.

Le prochain essai portera sur ce qui arrive après la première signature.

Cette série s’appuie sur le jeu de base Frostpunk, développé par 11 bit studios en 2018, et ses scénarios, notamment Un nouveau foyer, Les Arches, Les Réfugiés et La Chute de Winterhome. Elle n’inclut pas les extensions telles que Le Dernier Automne. Le texte chinois utilise les appellations chinoises courantes ; cette traduction ne prétend pas reproduire mot pour mot toute l’interface française. L’ensemble contient des révélations sur le jeu.

Essai suivant: Chaque loi résout la précédente →