Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition

Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übersetzung des überarbeiteten chinesischen Essays. Spielbegriffe werden sinngemäß wiedergegeben; die Argumentation bleibt eine Lesart, keine erschöpfende Beschreibung sämtlicher Spielregeln.

1886 wird es kalt.

So kalt, dass in England niemand mehr leben kann. Eine Gruppe zieht nach Norden, in den Schnee hinein, bis zu einem Krater.

Mitten im Krater steht eine Maschine: ein mit Kohle befeuerter Generator. Zu Beginn überleben die Menschen dank seiner Wärme.

Diese Maschine bestimmt die erste Gestalt der Stadt. Die Häuser werden um sie herum gebaut; außerhalb der Wärmezone ist die Kälte schwerer zu ertragen. Später lässt sich die Wärmeversorgung ausbauen, und Arbeitsstätten können beheizt werden. Doch Wärme bleibt etwas, das Kohle und Arbeitskräfte kostet.

Die Menschen beginnen, um die Maschine herum Häuser zu errichten.

Und du führst sie an.

I. Du hast keinen Körper

Dieses Werk unterscheidet sich von den vorherigen.

In den dreizehn zuvor besprochenen Werken war die Hauptfigur immer diejenige, über die verfügt wurde. Sie wurde als Bauteil verrechnet, von einem Gesetz niedergedrückt; andere entschieden für sie. Die Geschichte handelte davon, wie dieser Mensch mit jener Anordnung umging.

Hier erteilst du die Befehle.

Im alltäglichen Management bist du kein steuerbarer Bürger, der friert und krank wird. Du hast keinen Körper, der untergebracht werden muss. Du hungerst nicht wie die anderen und verlierst keine Gliedmaßen durch Amputationen.

Du bist die Stelle, an der unterschrieben wird.

Alle im Spiel nennen dich den Kapitän. Was du sagst, tun sie.

Diese Position hat eine sehr konkrete Eigenschaft: Du trägst nicht dieselbe Last wie sie. Sie tragen Kälte, Hunger, den Verlust von Händen und Füßen und den Tod. Du trägst die Frage, ob die Stadt auseinanderfällt und ob du deine Stellung behältst.

Beides ist wirklicher Druck. Aber er lastet nicht auf demselben Körper.

II. Das Gesetzbuch ist ein Buch

Auf der Benutzeroberfläche gibt es ein Buch: das Gesetzbuch.

Du öffnest es und findest lauter leere Einträge. Unterschreibst du einen, tritt er in Kraft.

Nach der Unterschrift lässt er sich nicht zurücknehmen. Dieses Buch kennt nur eine Richtung.

Seine Anordnung ist sorgfältig gewählt: Immer wieder stellt es dich vor Verzweigungen, und immer wieder schaltet ein früheres Gesetz das nächste frei.

Bei den Kindern: Kinderunterkünfte oder Kinderarbeit.

Bei den Toten: Friedhof oder Leichengrube im Schnee.

Beim Essen: aus den Rationen Suppe machen oder ihnen Lebensmittelzusätze beimischen.

Bei der Medizin: zusätzliche Rationen für Kranke oder Überbelegung der Krankenstationen.

Andere Einträge sind keine Alternativen, sondern aufeinanderfolgende Schritte: Erst nach der Notfallschicht erscheint die verlängerte Schicht.

Auch sonst lassen sich diese Möglichkeiten nicht sauber paarweise zuordnen. Doch grob gesagt verlangt die anständigere Seite häufig einen Verzicht auf unmittelbare Produktion. Die härtere Seite tauscht Hoffnung, Unzufriedenheit oder das Risiko von Krankheit und Tod gegen Effizienz.

Noch eine Anordnung dieses Buches verdient Beachtung: Es zwingt dich nicht zu unterschreiben.

Du kannst vorerst darauf verzichten und das Buch liegen lassen. Keine fremde Hand drückt den Knopf für dich.

Nur hören Kohlemangel, Personalmangel und die zunehmende Kälte deshalb nicht auf.

III. Das schlimmere Gesetz funktioniert wirklich

Das Schwerste an diesem Spiel ist nicht, dass es dich zu schlechten Taten zwingt.

Es ist, dass die schwer erträglichen Bestimmungen tatsächlich das unmittelbare Problem lösen können.

Kinderunterkünfte sind keine rein moralische Wahl. Die Unterbringung der Kinder steigert die Hoffnung; spätere Lehrlingsgesetze ermöglichen es ihnen, bei der medizinischen Versorgung oder der Forschung zu helfen. Das ist nützlich.

Das Kinderarbeitsgesetz setzt Kinder dagegen zunächst an sicheren Arbeitsplätzen ein und füllt die Personallücke sofort. Erst weitere Gesetze öffnen auch gefährliche Tätigkeiten für sie.

In einer Stadt mit zu wenig Kohle, zu wenigen Arbeitskräften und weiter fallenden Temperaturen sind zusätzliche Hände sofort etwas Greifbares. Du blickst nicht auf einen fernen Ertrag, sondern darauf, ob ihr diese Woche übersteht.

Der anständigere Weg ist nicht ungangbar. Das Schwierige ist, dass du angesichts der jetzigen Lücke womöglich nicht erkennen kannst, wie er zu gehen wäre.

Damit will das Spiel die Spieler nicht bloß schikanieren. Es tut etwas Schlichteres: Es stellt solche Entscheidungen so hin, wie sie sind.

Schwierig sind sie nie deshalb, weil eine Seite richtig und die andere falsch ist. Wäre eine Seite offensichtlich falsch, wäre die Entscheidung nicht schwierig, sondern einfach.

Schwierig ist sie, weil auf beiden Seiten etwas Wirkliches liegt und du nur eine nehmen kannst.

IV. Menschen sind zwei Balken

Zwei zentrale Werte musst du im Blick behalten.

Der eine heißt Hoffnung. Der andere Unzufriedenheit.

Sinkt die Hoffnung auf den Tiefpunkt oder erreicht die Unzufriedenheit das Maximum, drohen Krisen und Ultimaten. Gelingt es dir nicht, die Lage wieder einzufangen, kannst du vertrieben werden.

Ob du deine Stellung behältst, hängt also davon ab, ob du diese beiden Zahlen innerhalb ihrer Grenzen halten kannst.

Achte darauf, was diese Zahlen messen.

Sie messen nicht, „ob es den Menschen gut geht“.

Das ist etwas anderes. Jemand kann satt sein und warm wohnen und dennoch sehr unzufrieden mit dir sein. Oder frieren und hungern, während die Hoffnung voll ist, weil er glaubt, dass du es schaffen wirst.

Diese beiden Zahlen sind die Haltung der Menschen zu dir.

Wenn wir später jene Grenze deuten, wird dieser Unterschied entscheidend.

Das klingt, als würde das Spiel die Menschen vereinfachen. Genau das Gegenteil ist der Fall. Es tut etwas Präziseres:

Es zeigt die Menschen so, wie sie in den Augen eines Verwalters erscheinen.

Wer für Hunderte Menschen verantwortlich ist, sieht leicht zuerst zwei Dinge: ihre Leistung und ihre Haltung zu ihm. Das muss keine Gefühlskälte sein. Diese Position schiebt ihm fortwährend genau diese beiden Dinge vor Augen.

V. Und sie haben Namen

Zugleich tut das Spiel noch etwas anderes.

Jeder Mensch in der Stadt hat einen Namen.

Du kannst ein Haus anklicken und sehen, wer darin wohnt, wer zu wessen Familie gehört, wer krank ist, wem Gliedmaßen amputiert wurden und wer an welcher Arbeitsstätte arbeitet. Wenn jemand erfriert, nennt die Nachricht seinen Namen.

Das Spiel zeigt dir also ständig zwei Dinge zugleich: einen Balken für die Gesamtheit und eine Menge einzelner Namen.

Am häufigsten bedienst du jedoch Ressourcen, Gebäude und Gesetze, die diese Balken bewegen können.

Du kannst die Besetzung und Schichten eines Gebäudes verändern und begegnest auch den Bitten einzelner Menschen. Will jemand hinaus, um sein vermisstes Kind zu suchen, kannst du ihn für die Reise ausrüsten oder es ablehnen. Doch der Alltag einer ganzen Stadt zieht dich immer wieder zu den Gesamtmengen von Kohle, Rationen und Arbeitskraft zurück.

Beides steht zugleich auf dem Bildschirm. Manchmal verbindet es sich; häufiger wird es getrennt betrachtet.

Wer für Hunderte Menschen verantwortlich ist, kann jeden Namen sehen und greift doch leicht zuerst nach dem Knopf, der die Gesamtmenge verändert. Das muss nicht mit Gleichgültigkeit beginnen. Die Position verlangt nur ständig, zuerst die Lücken der ganzen Stadt zu schließen.

Und diese Form verändert langsam den Menschen, der in ihr bleibt. Wer lange auf die beiden Balken sieht, beginnt in Balken zu denken. Wenn eines Tages etwas nur einem Menschen schadet, ohne den Balken zu bewegen, wirst du merken, dass du es kaum noch siehst.

Der nächste Essay fragt, was nach deiner ersten Unterschrift geschieht.

Nächster Essay: Jedes Gesetz löst das Problem des vorigen →