Sobre esta edición: Traducción íntegra del texto chino revisado, conservando la distinción entre mecánicas verificadas y lectura ensayística.
En 1886, llegó el frío.
Tanto frío que ya no se podía vivir en Gran Bretaña. Un grupo marchó hacia el norte, se adentró en la nieve y llegó a un cráter.
En el centro había una máquina: un generador que quemaba carbón. Al principio, todos dependen de su calor para sobrevivir.
La máquina determina la primera forma de la ciudad. Se construyen casas a su alrededor; fuera de la zona cálida cuesta más soportar el frío. Después se puede ampliar la calefacción y calentar los lugares de trabajo, pero el calor siempre exige carbón y manos que lo mantengan.
La gente empieza a construir a su alrededor.
Y tú eres quien la dirige.
I. No tienes cuerpo
Esta obra es distinta de las anteriores.
En las trece obras previas, el protagonista estaba del lado de quienes reciben una disposición ajena: lo cuentan como una pieza, lo oprime una ley, otros deciden por él. La historia cuenta cómo responde a ese ordenamiento.
Aquí, quien da las órdenes eres tú.
En la gestión cotidiana no eres un ciudadano controlable que pase frío o enferme. No tienes un cuerpo al que haya que alojar; no sufres como ellos el hambre o las amputaciones.
Eres el lugar desde el que se firma.
Todos te llaman capitán. Hacen lo que dices.
Ese puesto tiene una característica muy concreta: lo que soportas tú y lo que soportan ellos no es lo mismo. Ellos soportan frío, hambre, miembros perdidos y muerte. Tú soportas el riesgo de que la ciudad se deshaga y de no conservar el puesto.
Ambas presiones son reales. Pero no recaen sobre el mismo cuerpo.
II. El libro de leyes es un libro
En la interfaz hay un libro: el de las leyes.
Lo abres y ves entradas todavía sin aprobar. Firmas una y entra en vigor.
Una vez firmada no puedes retirarla. El libro solo avanza en una dirección.
Y está dispuesto con cuidado: te lleva una y otra vez a bifurcaciones, mientras una ley desbloquea la siguiente.
Para los niños: refugios infantiles o trabajo infantil.
Para los muertos: cementerio o foso de nieve para los cadáveres.
Para la comida: convertir las raciones en sopa o incorporar aditivos alimentarios.
Para la atención médica: raciones adicionales para los enfermos o admitir más pacientes de los que caben normalmente.
Otras entradas no son alternativas excluyentes, sino una progresión: hay que firmar los turnos de emergencia para que aparezcan los turnos prolongados.
Tampoco todas estas decisiones encajan en una correspondencia perfecta. En general, la opción más digna suele pedir que renuncies a producción inmediata; la más dura obtiene eficiencia a cambio de esperanza, descontento o riesgos de enfermedad y muerte.
Hay otra disposición que merece atención: el libro no te obliga a firmar.
Puedes dejarlo por ahora. Ninguna mano pulsa el botón por ti.
Pero no firmar tampoco detiene la falta de carbón, la falta de trabajadores ni el descenso de la temperatura.
III. La opción mala funciona de verdad
Lo más difícil de este juego no es que te obligue a hacer cosas malas.
Es que las medidas que cuesta aceptar sí resuelven problemas inmediatos.
Los refugios infantiles no son una opción puramente moral. Alojar a los niños aumenta la esperanza, y las posteriores leyes de aprendizaje les permiten ayudar en medicina o investigación. Sirven para algo.
La ley de trabajo infantil, en cambio, incorpora primero a los niños a puestos seguros y aumenta de inmediato la mano de obra. Solo al seguir legislando se amplían los puestos disponibles a los trabajos peligrosos.
En una ciudad que carece de carbón y trabajadores mientras sigue enfriándose el tiempo, esas manos adicionales son muy concretas. No miras un beneficio lejano: miras si llegarás al final de la semana.
La vía más digna no es inviable. Lo difícil es que, ante esta carencia inmediata, quizá no alcances a ver cómo recorrerla.
Y no es que el juego busque ponérselo difícil al jugador. Hace algo más sencillo: presenta esas decisiones tal como son.
Nunca fueron difíciles porque una opción fuera correcta y la otra incorrecta. Si una fuera evidentemente incorrecta, no sería difícil: sería fácil.
Lo difícil es que en los dos lados hay algo real y solo puedes quedarte con uno.
IV. Las personas son dos barras
Hay dos valores centrales que debes vigilar.
Uno se llama esperanza. El otro, descontento.
Si la esperanza toca fondo o el descontento llega al máximo, aparecen crisis y ultimátums. Si no consigues enderezar la situación, pueden expulsarte.
Es decir: conservar el puesto depende de mantener esos dos números dentro de ciertos límites.
Fijémonos en qué son esos números.
No son «cómo vive la gente».
Eso es otra cosa. Una persona puede estar bien alimentada y abrigada y sentirse muy descontenta contigo; también puede pasar frío y hambre y tener la esperanza al máximo porque cree que lo conseguirás.
Los dos números representan su actitud hacia ti.
La distinción será decisiva cuando más adelante interpretemos ese límite.
Parece que esto acusa al juego de simplificar a las personas. Es justo lo contrario. Hace algo más preciso:
Muestra a las personas tal como aparecen ante quien las administra.
Quien se ocupa de cientos de personas puede ver fácilmente antes que nada su producción y su actitud hacia él. No significa necesariamente que sea insensible: es el puesto el que le pone esas dos cosas delante una y otra vez.
V. Pero tienen nombres
Al mismo tiempo, el juego hace otra cosa.
Cada habitante tiene nombre.
Puedes abrir una casa y ver quién vive allí, quién es familiar de quién, quién ha enfermado, quién ha sufrido una amputación y dónde trabaja cada cual. Cuando alguien muere de frío, la notificación incluye su nombre.
Así, el juego te da dos cosas a la vez: una barra agregada y una multitud de nombres concretos.
Lo que manejas con más frecuencia, sin embargo, son los recursos, edificios y leyes capaces de mover esas barras.
Puedes asignar personal y turnos a un edificio, y también recibes peticiones individuales. Alguien quiere salir a buscar a su hijo desaparecido: puedes prepararle provisiones o negarte. Pero sostener la vida diaria de toda la ciudad vuelve a llevarte sin cesar a las cantidades totales de carbón, raciones y mano de obra.
Ambas cosas están en la pantalla al mismo tiempo. A veces se conectan; más a menudo vuelven a mirarse por separado.
Quien está a cargo de cientos de personas puede ver todos sus nombres y aun así tender a pulsar primero los botones que alteran el total. No tiene por qué empezar por indiferencia. El puesto le exige una y otra vez resolver primero la carencia de toda la ciudad.
Y esa forma va cambiando a quien la ocupa. Tras mirar mucho las dos barras, empieza a pensar con ellas. Hasta que un día ocurre algo que perjudica a una sola persona y no mueve la barra: descubres que ya casi no puedes verlo.
El próximo ensayo trata de lo que ocurre después de firmar la primera ley.