Écho et Narcisse — L’une ne peut que répéter, l’autre n’aime qu’un reflet
Une relation commence quand la réponse vient d’un autre centre et peut ne pas reproduire notre voix.
La scène
Écho ne peut reprendre que les derniers mots d’autrui ; Narcisse aime son image dans l’eau. Elle ne dispose pas de sa propre phrase, et lui n’a pas de place pour une réponse différente de lui.
Un autre regard
Leurs solitudes se ferment au même endroit. Si l’autre ne fait que répéter mes mots ou me rendre mon image, deux voix ne peuvent pas croître ensemble.
La question demeure
La résonance n’est pas l’identité. Pouvons-nous entendre réponse imprévue, refus ou silence non comme échec de la relation, mais comme preuve qu’un autre est réellement là ?
Réécriture française indépendante à partir des lectures chinoise et anglaise. Les traditions ne sont pas fondues dans une doctrine commune ; chaque scène conserve sa question propre.