Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Dazhis Daodejing-Kommentar
Dazhis Daodejing-Kommentar
Kapitel 56

Zugehören, ohne sich auszuliefern

Chinesischer Text dieses Kapitels

Seidenhandschriften · chinesische Textfassung dieses Kommentars

知者弗言,言者弗知。塞其兑,闭其门,和其光,同其尘,挫其锐,解其纷,是谓玄同。故不可得而亲,不可得而疏,不可得而利,亦不可得而害,不可得而贵,亦不可得而贱,故为天下贵。

Zur Textfassung und Zeichensetzung

Der chinesische Text folgt dem kommentierten Dao De Jing des Autors (《道德经注·君子不器》). Diese Fassung berücksichtigt beide Seidenhandschriften, A und B, sowie editorische Berichtigungen und Ergänzungen; sie gibt keine der beiden Handschriften Zeichen für Zeichen wieder. Die Kapitelnummern folgen der überlieferten Standardfassung, die Satzzeichen dem Kommentar. Beim Wechsel der Lesesprache bleibt der chinesische Wortlaut unverändert.

Den zugrunde liegenden Aufsatz lesen (Englisch / Chinesisch)

I. Ein Angebot und sein unausgesprochener Preis

Jemand wird in einen kleinen Kreis aufgenommen. Endlich hört man auf seine Meinung, nennt ihn unentbehrlich, deutet eine bessere Stelle an. Die Anerkennung tut gut. Erst später zeigt sich, was dazugehören soll: Bei einer fragwürdigen Entscheidung schweigen, einen Einwand zurücknehmen, eine Person meiden, die beim Vorgesetzten in Ungnade gefallen ist.

Die Aussicht auf Nähe und Aufstieg hat sich in einen Anspruch verwandelt. Nun fällt es schwerer, die Sache selbst zu beurteilen. Man würde nicht nur einen Vorteil verlieren, sondern womöglich wieder zu den Menschen gehören, die niemand fragt.

Kapitel 56 interessiert sich für eine Freiheit, die an solchen Stellen gebraucht wird. Sie sieht nicht notwendig hart aus. Wer unter keinen Umständen verlieren darf, kann gerade über seinen Siegeswillen gelenkt werden. Wer nur auf den eigenen Reichtum vertraut, ist vielleicht durch die Aussicht auf Verlust leicht zu erschrecken. Äußere Stärke und innere Bewegungsfreiheit sind nicht dasselbe.

Der Text nennt seinen Entwurf 玄同, eine tiefe Gemeinsamkeit, die sich nicht ständig absondert und hervorhebt. Daraus lässt sich die Frage gewinnen: Wie können wir teilnehmen, ohne unser ganzes Urteil an einen einzigen Vorteil, eine einzige Beziehung oder eine einzige Bewertung auszuliefern?

Das ist keine Technik, mit der niemand uns mehr verletzen könnte. Menschen sind aufeinander angewiesen; Drohungen und materielle Not wirken wirklich. Es geht um den Spielraum, der sich erhalten oder mit Hilfe anderer zurückgewinnen lässt. Frei zu werden muss nicht heißen, niemanden mehr zu brauchen. Es kann heißen, nicht jedes Bedürfnis zur Eintrittskarte fremder Verfügung über das eigene Leben werden zu lassen.

II. Nicht jedes Wissen muss sich zuerst vorstellen

„知者弗言,言者弗知。“ Wer weiß, spricht nicht; wer spricht, weiß nicht. Als wörtlicher Maßstab für Menschen wäre die Gegenüberstellung schnell unbrauchbar. Ein stiller Mensch kann irren, ein gesprächiger viel verstehen. Unterricht, Zeugenschaft und Kritik benötigen Worte. Auch das Daodejing begegnet uns schließlich als Sprache.

Ich lese den Satz hier als Einwand gegen ein Sprechen, das ständig den eigenen Platz befestigen muss. Noch bevor die Frage geklärt ist, braucht es ein abschließendes Urteil. Noch bevor jemand ausgeredet hat, muss erkennbar sein, wer den größeren Überblick besitzt. Die Worte dienen dann nicht nur der Sache; die Sache dient den Worten, mit denen eine Person ihre Bedeutung versichert.

Man sieht das in Besprechungen, aber auch im öffentlichen Gespräch. Jede neue Nachricht scheint eine sofortige Stellungnahme zu verlangen. Wer noch prüft, wirkt zu spät. So kann eine Gewohnheit entstehen, bei der die Geschwindigkeit des Urteils wichtiger wird als seine Gründe.

Verständnis zeigt sich anders. Es kann eine Frage genauer machen, eine Unsicherheit benennen oder eine Erklärung so formulieren, dass andere damit weiterarbeiten können. Manchmal braucht das viele Sätze. Manchmal genügt einer. Die Zahl entscheidet nicht; entscheidend ist, ob die Worte etwas öffnen oder hauptsächlich einen Rang verteidigen.

Das verbindet diesen Gedanken mit dem sparsamen Sprechen aus Kapitel 23. Gemeint ist kein Schweigegebot für Menschen, die sich gegen Unrecht wehren müssen. Man kann deutlich und öffentlich widersprechen, ohne jeden Widerspruch als Bühne der eigenen Überlegenheit zu gebrauchen. Die Freiheit liegt nicht nur darin, still sein zu können, sondern auch darin, aus einem guten Grund sprechen zu können, ohne dabei die eigene Unfehlbarkeit mitzubeweisen.

III. Sechs Bewegungen, die das Können nicht verkleinern

„塞其兑,闭其门,和其光,同其尘,挫其锐,解其纷,是谓玄同。“ Öffnungen verschließen, Tore schließen, das Licht abstimmen, den Staub teilen, die Schärfe mildern, Verwicklungen lösen: sechs Bewegungen, die eine bestimmte Art des Auftretens verändern.

塞其兑 und 闭其门 erinnern an Kapitel 52. Nicht jeder Reiz muss sofort hinein, nicht jede Aufforderung sofort beantwortet werden. Wer eine Nachricht zunächst liegen lassen kann, hat einen Augenblick mehr, um zu unterscheiden: Ist hier wirklich eine Sache dringlich, oder soll ich nur meine Zugehörigkeit beweisen?

和其光 lässt das Licht bestehen und nimmt ihm das Blendende. Eine fähige Kollegin muss ihr Wissen nicht verbergen. Sie kann es aber so einsetzen, dass der Raum für andere heller wird, statt ihre Unsicherheit noch sichtbarer zu machen. Eine gute Erklärung verändert dann die gemeinsame Arbeit, nicht bloß die Rangordnung der Anwesenden.

同其尘 setzt diese Person wieder in die gewöhnliche Welt. Sie muss nicht bei jeder alltäglichen Aufgabe ihre Ausnahmebegabung in Erinnerung rufen. Sie kann zuhören, Fehler zugeben und eine unscheinbare Arbeit übernehmen, ohne darin einen Verlust ihrer Würde zu sehen.

挫其锐 betrifft die Schneide. Ein scharfer Verstand muss nicht jede treffende Bemerkung aussprechen, nur weil sie treffen würde. Er kann genau bleiben und auf unnötige Demütigung verzichten. 解其纷 geht noch einen Schritt weiter: Verstrickungen entwirren, statt jede Spannung in die nächste Runde des Streits mitzunehmen. Ein Missverständnis klären, Zuständigkeiten trennen, einen Streit nicht durch immer neue Nebenfragen nähren.

Zusammen ergibt das keine Aufforderung zur Anpassung an alles und jeden. Die talentierte Person hat weiterhin eine Meinung und ein Können; sie muss beides nicht gegen die anderen in Stellung bringen, um es zu besitzen. Wie die weiche Kraft aus Kapitel 55 kann diese Haltung antworten, ohne fortwährend anzugreifen. 玄同 ist hier eine Weise, mit anderen zu leben, keine raffinierte Methode, sie unauffällig besser zu beherrschen.

IV. Drei Gegensatzpaare, nicht sechs Arten von Unverwundbarkeit

Der Text fährt fort: „故不可得而亲,不可得而疏,不可得而利,亦不可得而害,不可得而贵,亦不可得而贱。“ Nähe und Entfernung, Vorteil und Schaden, Erhöhung und Erniedrigung: sechs Wendungen, angeordnet in drei Paaren.

Die Formulierung 不可得 lässt unterschiedliche Akzente zu. Wang Bi verbindet die beiden Seiten jeweils miteinander: Wer durch Nähe verfügbar wird, wird auch durch Entfernung verfügbar. Die hier entwickelte Lebenslektüre fragt entsprechend danach, nicht ganz von einem Pol erfasst zu werden. Dafür muss 可 nicht zur gesicherten Wortbedeutung „bis zum Äußersten“ umgedeutet werden.

Bei 亲 und 疏 geht es nicht darum, nur schwach zu lieben. Eine enge Bindung kann Halt und Freude geben. Gefährlich wird die Lage, wenn jede eigene Entscheidung davon abhängt, dass eine bestimmte Person ihre Zuneigung nicht entzieht. Dann kann schon ein kühler Ton ein Urteil ersetzen. Weitere Beziehungen, eigene Tätigkeiten und erreichbare Unterstützung können den Raum vergrößern, in dem Nähe freiwillig bleibt. Und manchmal gehört dazu, einen unsicheren Kontakt ganz zu beenden.

利 und 害 machen die Sache härter. Ein Vorteil kann verlocken, eine Drohung kann einschüchtern. Die Frage lautet, welcher Gewinn nicht jede Handlung rechtfertigt und welcher Verlust mit Unterstützung tragbar wäre. Sie verlangt keine heldenhafte Gleichgültigkeit gegenüber Gewalt, Armut oder dem Verlust der Wohnung. Wo die Wahl durch Zwang eingeschränkt ist, braucht es Schutz und bessere Bedingungen, nicht den Vorwurf mangelnder innerer Freiheit.

贵 und 贱 betreffen den Blick der anderen. Anerkennung darf erfreuen, Missachtung darf schmerzen. Beides muss jedoch nicht die letzte Instanz darüber werden, was wir für richtig halten. Eine sachliche Kritik verdient Prüfung; eine Demütigung verdient nicht allein deshalb Glauben, weil sie mit großer Sicherheit ausgesprochen wurde.

„故为天下贵“ nennt der Text diese Freiheit kostbar. Das ist ein Ideal, keine Vorhersage, dass unabhängige Menschen überall geschätzt werden. Manchmal werden gerade sie ausgeschlossen. Ihr Wert bestünde dann nicht darin, unverletzt geblieben zu sein, sondern darin, dass Nähe, Nutzen und Rang nicht ohne Weiteres das ganze Recht über ihr Urteil erhalten.

V. Den Spielraum an einer konkreten Stelle suchen

Beginnen lässt sich mit einer Beziehung. Bei welcher Person verändert eine Nachricht sofort den ganzen Tag? Vielleicht ist diese Bindung wertvoll und soll bleiben. Dann könnte die Frage lauten: Was würde helfen, eine Entscheidung nicht allein von ihrer augenblicklichen Zustimmung abhängig zu machen? Eine weitere vertraute Person, ein eigener Zeitbereich oder ein offen ausgesprochenes Bedürfnis können mehr bewirken als der Vorsatz, künftig nichts mehr zu fühlen.

Danach lässt sich ein Gewinn betrachten. Was wird gerade angeboten, und welche unausgesprochene Gegenleistung steht daneben? Ein besserer Vertrag oder eine neue Aufgabe sind nicht verdächtig, weil sie vorteilhaft sind. Aber ihre Bedingungen sollen sichtbar werden. Manchmal verhindert ein klares Gespräch, dass Dankbarkeit später als umfassende Verpflichtung ausgelegt wird.

Schließlich eine Bewertung: Was daran beschreibt etwas, das ich prüfen und verbessern kann? Was versucht nur, mich anzuheben oder kleinzumachen? Diese Unterscheidung lässt Rückmeldungen zu, ohne dem jeweiligen Publikum die vollständige Verfügung über das Selbstbild zu geben.

Solcher Spielraum ist nicht immer sofort vorhanden. Unterstützung zu suchen, eine Entscheidung aufzuschieben oder sich zunächst Sicherheit zu verschaffen kann die angemessene Handlung sein. Wer unter Druck nachgibt, ist damit nicht als Mensch gescheitert. Die Verantwortung für eine Drohung bleibt bei dem, der droht.

Kehren wir zu der Einladung vom Anfang zurück. Vielleicht wird das Angebot angenommen, vielleicht abgelehnt. Entscheidend wäre, dass sein Preis besprechbar wird und die Person nicht den ganzen Wert ihres Lebens daran knüpfen muss, im inneren Kreis zu bleiben.

Eine solche Freiheit ist nicht kalt. Sie erlaubt Nähe, Arbeit und Freude an Anerkennung. Nur verlangt sie, soweit es möglich ist, einen kleinen eigenen Ort des Urteilens zu behalten. Dort kann ein Mensch sagen: Das ist mir wichtig — und dennoch darf es nicht alles über mich entscheiden.


Ausführlicher Kommentar und Textentscheidungen: Aufsatz 7 online und auf Zenodo. Frühere Teile: Aufsatz 1, Aufsatz 2, Aufsatz 3, Aufsatz 4, Aufsatz 5, Aufsatz 6.