Non Dubito
日本語
← 美術作品をじっくり見る

NON DUBITO · 絵画 · 西洋絵画

セザンヌ《ペパーミント酒の瓶》

瓶、ガラス、果物と名づけたあと、もう一度見る。同じ色は、異なる素材のあいだで何をしているのか。

Han Qin ·

この記事の内容

この絵では、青緑がいたるところにある。奥の壁を覆い、ガラスの水差しの肩を回り込み、白布のひだに入り、手前では模様入りの布一面に広がる。壁、瓶、布を見分けること自体は難しくない。難しいのは、小さな色面を見続けることだ。水差しの中の暖色は、なぜ果物に似ていながらガラスの一部であり続けるのか。青い布の暗い曲線は、模様なのか、それとも布が折れ下がるところなのか。

セザンヌ《ペパーミント酒の瓶》全図。青緑の壁の前に、濃緑の酒瓶、透明な首の長い水差し、脚付きグラスが置かれ、白布と青い模様布の間に黄色や赤の果物が並ぶ。
図1　ポール・セザンヌ《ペパーミント酒の瓶》、1893～1895年頃。カンヴァスに油彩、65.9×82.1センチ。ワシントン、ナショナル・ギャラリー・オブ・アート、Chester Dale Collection、作品番号1963.10.104。画像：Courtesy National Gallery of Art, Washington、CC0。所蔵作品情報美術館の作品ページで画像を見る ↗

この静物画を長く見たくなる理由は、物を認めたあとも色の働きが変わり続ける点にある、と本稿では考える。小さな赤は果物を思わせることも、ガラス越しに見える色になることもある。濃青の線は模様を示しながら、ひだが下へ曲がるのを助ける。セザンヌは材質ごとに決まった印を割り当ててはいない。縁、色面、隣の形をたどって初めて、一本の筆跡がその場所で何をしているのかが分かる。

制作は1890年代。セザンヌはそれ以前に印象派の展覧会に出品し、ピサロに促されて明るい色調や戸外制作に向かっていた。静物画では、隣り合う色調によって立体を表す方法を長く探り、身近な器物を繰り返し取り上げ、並べ方を変えていた。この絵を見るうえで役立つ背景は、まずそのことだ。日用品は、色と形と位置を継続して考える題材になった。後世の画家への影響をたどる前に、目の前の瓶がどのように立ち上がって見えるかを確かめよう。画家の制作と色彩／セザンヌの静物画

一 壁の青から瓶の青へ

画面上半分の壁は、青緑に広い場所を与えている。左はやや明るく、水差しの後ろには縦長の暗い部分があり、右では再び明るい面が広がる。筆の跡で色に変化はついているが、手前の布のように大きくうねる立体には見えない。右側の茶色い横帯が、広がる色面に少し締まりを与える。美術館はこれを、壁を保護する横木かもしれないと控えめに説明している。部屋の構造をすべて補わなくても、器物の奥にひとつの面があると感じられる。

目を横へ動かし、水差しの首を見よう。ここも青や灰緑、暗い色からできている。ただし、それらは細長い形の中に収まる。両側の輪郭は広がった口から内側へすぼまり、下方ではまた徐々に開く。淡い縦の帯が首に沿い、その間の小さな白に近い筆跡が強く光る。色に境と方向が生まれ、壁では散らばっていた寒色が、ここでは上に伸びる器になる。

口の形も見逃せない。横長の淡い楕円の下に、暗い縁がつく。その横への広がりが、首の縦の伸びを受け止める。肩に下りると、外側の線が左右へ湾曲し、首と胴のつなぎ目には暗い帯が回る。細い、丸い、膨らんでいるという感覚は、具体的な色面の接し方から生まれる。輪郭だけで形を決め、内側を青く塗ったという見え方ではない。

こうして見ると、背景にも働きがあると分かる。水差しの後ろが一様に明るい青なら、淡い縁はこれほどはっきりしないだろう。すべて真っ黒なら、瓶と部屋の色のつながりは弱まる。実際の壁の明暗のむらは、ある場所では輪郭を浮かべ、別の場所では周囲の色に近づけている。水差しはひとつの物として分かれながら、寒色の空間の中にとどまる。

二 色を塗って透明にする

水差しの胴は、空白のまま残されてはいない。左には黄橙と赤褐色が接する楕円があり、隣の果物の色がガラスに入ったように見える。中央には乳白色と灰青の帯が横切り、右半分は背後の青い布に近い色だ。透けて見える物や反射を感じさせる手がかりだが、複製画像だけで一本一本の筆跡に唯一の光学的な由来を割り当てることはできない。

水差しと、その前の脚付きグラスの部分。水差しの胴には暖色の楕円と淡い横帯があり、手前のグラスの明るい縁が暗い胴の前に浮かぶ。
図2　原画像の部分切り出し。首の縦の光、胴の横方向の色帯、グラスの口付近で接近する淡い縁を比べよう。画像：Courtesy National Gallery of Art, Washington、CC0。美術館の作品ページで画像を見る ↗

透明さは、この一様でない描き方から生まれる。目は外側の縁を追ってひとつの容器を組み立てながら、その内側に周囲と共通する色を見続けられる。表面があるのに、視線はその先へ通っていくようだ。左下の淡い曲線はとりわけ重要である。暖色の楕円をそこで受け止め、隣の濃い青につなぐ。単独の果物にも見えそうな色面が、ガラスの丸みの内側に位置づけられる。

手前の脚付きグラスは、さらに少ない手がかりで描かれている。口には淡い楕円があり、両側は下に向かってすぼまる。灰緑の中を、白に近い縦の筆跡が通る。内部の色は均一ではなく、光る縁も一周途切れずにつながってはいない。下では細い脚の一部が暗い青の中に現れ、つなぎ目に青緑がのぞく。それでも、薄い器がまっすぐ立っていると読み取れる。

水差しは大きな曲面と横帯で広がり、グラスは細い明るい縁で前へ現れる。口の周辺では何本もの淡い跡が接近し、一筆だけではどちらの器に属するか決めにくい。側面が下へすぼまることで、グラスを再び見つけられる。透明さは、一つ一つの色面が単独で備える性質ではない。厚みがあり、果物にさえ見える色面も、水差しの胴の縁や隣の明るい帯と組み合わさることで、ガラスの器の成立に加わっている。

三 白布が色を折り畳む

白布は画面で最も広い明るい部分だが、純白に近い場所は多くない。左の大きく盛り上がった面はクリーム色を帯び、くぼみへ回ると灰青になる。酒瓶のそばでは、曲がったひだの外側が明るく、内側が暗い。下へ垂れる面には、青灰色の筆跡が斜面に沿って走る。これを白い布と感じるのは、画面全体の中での明るさと、つながった明部の流れによる。

白布、酒瓶の下部、黄色い果物の部分。クリーム色、灰青、淡緑がひだに沿い、その下から濃青の葉模様がのぞく。
図3　原画像の部分切り出し。白布の暖かい明部と冷たい暗部が接する。右上の赤いラベルが、淡い色を際立たせる。画像：Courtesy National Gallery of Art, Washington、CC0。美術館の作品ページで画像を見る ↗

ここで二種類の明るい筆跡を比べよう。ガラスの光の帯は暗部に遮られ、比較的狭い場所にまとまる。白布の明るい色はもっと幅広く、目でたどれる斜面をつくる。黄色い果物の近くでは、布の端に細かな灰色の跡が残る。これは水差しの首を長く通る縦の光とは違う。どちらも質感を細部まで描き尽くす必要はない。筆跡の大きさ、連続の仕方、隣の暗い色が違いを生んでいる。

白布は、卓上のいくつかのまとまりをつなぐ役目も果たす。左の大きな面が中央へ曲がり、酒瓶の下で折れ、細い明るい縁となって手前の赤い果物に近づく。冷たく暗い周囲に、不規則な光の道ができる。目がそこを進むのは、単に白いからではない。幅の変化、斜線の折れ方、縁の赤や黄色の果物による区切りも、その動きに加わっている。

隣の緑色の酒瓶は、もっと密で、中身の詰まった物に見える。肩や胴には淡緑の反射もあるが、全体は濃い色に包まれている。上の斜めに傾いた明るい色面と下の赤いラベルは、水差しにはない平らな部分を持ち込む。赤いラベルには明確な角があり、その面を淡い筆跡が横切る。一つの器の中に、湾曲した胴、比較的平らなラベル、揺れるような反射が共存している。材質の違いは、物の名前と一対一に対応するわけではない。

四 同じ青で模様とひだを描く

手前の青い布は、画面のかなり大きな部分を占める。卓上から垂れ、画面の下端でもまだ終わらない。濃青の葉、唐草、縞が広がり、布と一緒に折れる模様もあれば、明るい面を横切る模様もある。ここでは、暗い色の二つの働きを見分けたい。一方は模様を表し、もう一方は布のくぼみや折れを読ませる。その二つが近づき、ときには互いの形を借りている。

果物の下に広がる青い織物の部分。細い縞と大きな唐草模様が垂れた面に描かれ、右では濃い弧が茶色い木の見える隙間を囲む。
図4　原画像の部分切り出し。中央の唐草模様を見つけたら、その右で木を囲みながら下がる大きなひだをたどろう。画像：Courtesy National Gallery of Art, Washington、CC0。美術館の作品ページで画像を見る ↗

中央より右の唐草は、小さな巻き込みから下へ伸び、大きな弧の中に収まる。その外側では、さらに幅のある曲がった布面が下端へ垂れている。模様の弧と布の弧は、隣り合って互いを強めることもあれば、どの線が装飾なのかを一瞬分かりにくくすることもある。区別できたら面白さが終わるのではない。布が図案を見せると同時に、その図案を曲げながら運んでいることが見えてくる。

左下の比較的まっすぐな縞は、別のリズムをつくる。斜めに折れる面で中断され、太さや明暗も変わる。右に露出する茶色い木は、青に囲まれた単純な形を与える。その直線的な縁は、そばで大きく折り返す布に比べて、硬く安定して見える。布の柔らかさは、比較できる硬い隣人を得て、いっそう具体的になる。

卓上の大半は隠れている。実際に見えるのは、上方に集まる器物、下へ広がる布、その隙間にのぞいて支えを感じさせる少しの木だ。接触、重なり、色の変化が、空間を読む大きな手がかりになる。

下半分がこれほど密だからこそ、上の壁は単なる添え物にとどまらない。二つの首の長い器物が密集した模様の間から立ち上がり、その周囲には広い色面がある。下の線をすべて「雑然」と呼ぶと、この疎密の配置を見落とす。複雑さは物が支えられ、布が垂れる場所に集まり、縦に伸びる形には余地が与えられている。

五 少しの暖色が画面を変える

黄と赤は、画面全体に均等に散らされてはいない。黄色い果物は白布の縁に、赤い果物はグラスの脚の近くにあり、右の大きな二つの果物には黄、橙、赤の斑がつく。さらに上では、酒瓶の赤いラベルと口元付近の赤が、暖色を高い位置へ運ぶ。間隔のそろわない句読点のように、広大な青緑に局所的な温かさを与えている。

それぞれの区切りにも違いがある。左下の黄色い果物は、まとまった暖かい明部で、周囲の濃青によって浮かび上がる。グラス近くの緑の果物は周囲と色が近く、外形はあっても、色が勢いよく前へ出てはこない。右の果物の赤は、丸い形を全面的に塗り潰す色ではない。黄色の中に入り、暗い下部や少数の淡い筆跡に接する。丸い面で色の位置が変わり、その不均一さが量感を生む。

ラベルは、さらに別の赤を見せる。輪郭には角があり、色面は比較的まとまっていて、赤い果物の曲線に応じる。「寒色と暖色の対比」と一括すると、こうした箇所は一つの箱に収まってしまう。赤を順にたどると、同じ色の役割が変わる。ラベルの角は赤を一つの面にとどめ、果皮の色の変化は立体の周囲へ回し、水差しの淡い縁は暖色をガラスの中に収める。色の名前は同じでも、材質を見分けるための関係はすでに何度も変わっている。

静物を見る速さも、これによって変わる。全図では瓶、グラス、果物にすぐ名前がつくが、一か所に近づくと、その名前だけでは目の前の跡を説明できない。一つの酒瓶には曲面、ラベル、反射があり、一枚の青布には模様とくぼみがある。細部から物へ、物から細部へと戻る必要がある。卓上の物は動いていなくても、それを見分ける過程は最初の一目で終わっていない。

ありふれた器物が、こうして長く見られる内容を与える。セザンヌは物を認められ、重さも感じられるほど明確にしながら、周囲との関係を借りて初めて読める箇所も残している。とりわけ青い布では、暗い色に模様とひだの両方があると分かったあとも、同じ曲線を行き来できる。図案はどのように布面にとどまり、布面はどのように図案を連れて垂れるのか。絵の豊かさは、この見分け直しの中にある。

任意の読み物 模様は付け加えられた装飾にすぎないのか

秦漢のSAE（Self-as-an-End）美学は、個人の好みと、美的判断が説明すべき根拠を分けて問う。この現代の視点を借り、さらに考えてみよう。布の青い唐草が好きだとすれば、好きなのは別の場所にも移せる図案だけなのか。目の前の布が垂れることと、どれほど関わっているのだろうか。SAE Judgment and Aesthetics

まず図4中央の唐草の、小さな巻き込みを見る。それには独自の始まりと終わりがあり、幅広い布面の上でひと回りしている。この装飾を認めるために、すべての曲線をくぼみと読む必要はない。外へ目を向けると、唐草の下の大きな弧が、さらに幅のある布のひだに隣り合う。図案とともに目が曲がると、布が下へ垂れる流れにもつながりやすい。一方では模様独自のリズムが見え、他方では模様が立体の読み取りに加わる。

左の比較的まっすぐな縞も比べてみよう。縞は斜めに折れる布面で途切れ、幅と向きが変わる。布の曲がりが図案を変え、図案の途切れがまた布の曲がりを読ませている。右の露出した木へ戻ると、近くの大きなひだには、木の直線的な縁や明暗の面による支えもある。立体のすべてを唐草に任せてはいない。それぞれの箇所がどれほど働くかは、分けて見る必要がある。

ここから「装飾は形に付け加えられるものだ」という言い方を問い直せる。この絵のある場所では、図案は確かに単独でも見分けられる形を持つ。別の場所では、布を説明するときに図案をまったく語らなければ、ひだを読む手がかりが抜け落ちる。模様と布の立体をどこまで分けられるかは、具体的な場所によって変わる。「装飾」という名前だけでは決められない。

唐草の回転を好んでも、無地の布を好んでもよい。好みとは別に、ともに確かめられるのは、ある模様が布の斜面、くぼみ、支えとどうつながるかである。ここでSAEを借りるのは、「この図案が好きだ」から、その図案を取り巻く関係へもう一歩進むためだ。この問いは今日の鑑賞から生まれるもので、セザンヌの意図を推定するためのものではない。

画像と資料について

本稿はナショナル・ギャラリー・オブ・アート提供の4096×3271ピクセルの画像を用い、全図と細部の観察に基づいている。全図のJPEGはダウンロード時のファイルをそのまま収録する。三点の部分画像は元画像のデコード後の画素と埋め込みICCプロファイルを保持したPNGで、拡大縮小、色調整、修復、生成は行っていない。画面での表示は原作を前にした鑑賞とは異なる。

作品情報と画像の権利は、所蔵作品情報とCC0オープンアクセス方針を参照。画像の公開条件は、美術館の記事本文の自由な転載を認めるものではない。本稿の解釈は独自のもので、美術館の推奨や承認を意味しない。参考資料、画像クレジットも収録している。

参考資料 · 中文 / English

参考资料 / References

核验日期 / Verified: 2026-10-15.

作品与图像 / Object and image

1. National Gallery of Art, Washington, The Peppermint Bottle. Paul Cézanne; museum date 1893/1895, expressed in the essays as about 1893–1895; oil on canvas; overall 65.9 × 82.1 cm; Chester Dale Collection; accession 1963.10.104. The object page explicitly identifies its image as free and in the public domain. These are the authority for identification, dimensions and object-level image rights.

2. National Gallery of Art, Open Access Policy. Eligible public-domain artwork images are released under CC0. The policy encourages the courtesy credit used in this package and excludes any implication of museum endorsement. It does not make museum essay text CC0.

3. Official full-resolution image. The supplied original is 4096 × 3271 pixels, 3,339,406 bytes. Its SHA-256 is 911b660a6f6a23bd024ba2b88bf362ed8fa96b42b0020f39bb5757a0fd819bcc. The visual readings are based primarily on direct inspection of this image, not on paraphrase of the museum's visual description.

艺术史背景 / Art-historical context

4. James Voorhies, Paul Cézanne (1839–1906), The Metropolitan Museum of Art, October 2004. Used for Cézanne's participation in the Impressionist exhibitions, Pissarro's encouragement, and the development of adjacent color and tonal strokes as a way of building form. Its comments about perspective in other still lifes are not treated as technical findings about this painting.

5. National Gallery of Art, Cézanne's Still Lifes, A Sense of Place: France. Used for repeated arrangements of everyday studio objects and sustained investigation of form and color. The article's more specific spatial discussion concerns another work, Still Life with Apples and Peaches; it is not imported into this essay. The surviving studio shown in its accompanying film is not identified here as the site of this arrangement.

可选理论 / Optional theoretical reading

6. Han Qin (秦汉), SAE Judgment and Aesthetics — In Tribute to Kant / SAE 判断力与美学 · 致敬康德, second edition as indicated on the source. DOI: 10.5281/zenodo.19296710. The source site identifies its material as CC BY 4.0. The optional section draws on the distinction between personal aesthetic response and the grounds of a revisable aesthetic judgment. Its exercise asks how the cloth’s ornament can be read both as a pattern with its own rhythm and as a cue to folds and volume; this is the essay’s contemporary application, not an attribution to Cézanne and not an established art-historical explanation.

阅读与证据边界 / How evidence is used

馆藏资料支持身份、年代、尺寸、媒材、收藏与图像权利；传统细读主要来自对全图与局部的观察。边缘、笔向、冷暖、花纹和形体关系是本文可供核对的判断。玻璃中的暖色形被谨慎描述为透见与反光的线索，不替每一处指定唯一的光学来源。没有据数字图像推断具体颜料、实际作画顺序、单次作画或有意破坏透视。

The museum record establishes identification, dating, dimensions, medium, collection and image rights. Close reading rests principally on the full composition and its details. Claims about edges, mark direction, warm and cool colors, pattern and form remain open to checking. The warm shape within the carafe is treated as a cue for transparency and reflection without assigning every passage an exclusive optical cause. No pigment chemistry, actual sequence of execution, single-session history or intentional destruction of perspective is inferred from the digital image.

画像の出典と利用条件 · 中文 / English

本サイトでは、細部や別角度の写真も含め、閲覧用の WebP 画像を掲載しています。画像をクリックすると美術館の作品ページが開きます。原寸の元画像は本サイトでは配信していません。以下の寸法、ファイル名、切り抜き座標、ハッシュ値は元資料の保存記録であり、表示画像の仕様ではありません。

图像登记 / Image credits

作品 / Artwork

Paul Cézanne, The Peppermint Bottle, about 1893–1895 (museum date 1893/1895). Oil on canvas, 65.9 × 82.1 cm. National Gallery of Art, Washington, Chester Dale Collection, accession 1963.10.104.

- Collection record
- Original image download
- CC0 Open Access policy
- Courtesy credit for all four images: Courtesy National Gallery of Art, Washington.
- Rights verified: 2026-10-15. The object page identifies this image as public domain; the museum's applicable open-access policy uses CC0.

原图 / Full image

images/cezanne_peppermint_bottle_full.jpg — 4096 × 3271 pixels, 3,339,406 bytes. Preserved exactly as downloaded. Embedded ICC profile: 3,144 bytes.

SHA-256: 911b660a6f6a23bd024ba2b88bf362ed8fa96b42b0020f39bb5757a0fd819bcc.

局部 / Details

裁切坐标以原图左上为原点，依次为左、上、右、下；右边与下边不含。PNG保留相应JPEG解码后的RGB像素及原ICC配置，不插值、不缩放、不调色、不补绘。三图均在八语正文中标明为局部裁切。

Coordinates use the top-left origin of the original image, in left, top, right-exclusive, bottom-exclusive order. Each PNG preserves the corresponding decoded RGB pixels and original ICC profile. There is no interpolation, resizing, recoloring or added content. All eight essays explicitly identify these images as crops.

- Figure 2: images/detail_glass_carafe.png. Box (1710, 480, 2800, 2190), 1090 × 1710 pixels. Carafe, drinking glass and adjacent color relations.
- Figure 3: images/detail_white_cloth_bottle.png. Box (0, 930, 1780, 2470), 1780 × 1540 pixels. White folds, lower bottle label, yellow fruit and neighboring blue pattern.
- Figure 4: images/detail_fruit_pattern.png. Box (1260, 1810, 3640, 3271), 2380 × 1461 pixels. Fruit, patterned textile, large hanging fold and exposed wood.

机器可读的坐标、尺寸及校验值见图像清单与裁切坐标。

Machine-readable dimensions, coordinates and checksums appear in the image manifest and crop manifest.

图像开放许可不适用于馆方文章的任意转载，本包亦不暗示馆方认可其解释。裁切改变观看范围，未改变所包含的像素；不同屏幕及色彩管理仍会影响呈现。

Open image rights do not grant unrestricted republication of museum articles, and this package does not imply museum endorsement. Cropping changes the field of view without changing the retained pixels. Displays and color management may still affect appearance.