この版について
この版について:中国語原作の論旨と細部を、日本語の読者に向けて書き直した。本文中の台詞は原文の記述に基づく再構成であり、放送版の逐語引用ではない。原作の中国語ページでは、簡体字と繁体字を切り替えて読める。
ある学園。校内の一角に扉があり、その向こうには長い螺旋階段が続いている。上りきった先は、決闘の舞台だ。
二人の生徒が立っている。それぞれの胸に、一輪の薔薇が留められている。
ルールは一つ。相手の胸の薔薇を切り落とした者が勝つ。
そして勝者は、一人の人間を連れていくことができる。
審判はいない。観客もいない。記録も残らない。決闘を終えた二人は階段を下り、教室に戻って授業を受ける。
連れていかれる人
彼女の名は、姫宮アンシー。
「薔薇の花嫁」と呼ばれている。
それは称号でも、名誉でもない。ある機能を示す言葉だ。
決闘の間、彼女は脇に立っている。戦わず、声を出さず、どちらに与するとも言わない。決着がつくと、勝った者の前に歩み出る。
その瞬間から、彼女はその者のものになる。
彼女に課されたルール
薔薇の花嫁の決まりを、この作品はあっさりと示す。
エンゲージした相手には、絶対に服従する。
絶対服従とは、文字どおりの意味だ。何かをしろと言われればする。言えと言われれば言う。そこに立てと言われれば、そこに立つ。
しかもこの決まりは、第1話でもう実演される。
そのときのエンゲージ相手は、西園寺莢一。彼は人前でアンシーの頬を打つ。
彼女はよけない。やり返さない。泣かない。誰かに訴えることもしない。
謝る。
周囲の人間も、それを特に問題と思わない。この学園では不祥事にさえならず、告発する必要もなく、誰も驚かない。作品はそんな場面として描く。
押さえつけられて服従しているのではない。彼女が置かれた立場そのものに、服従が組み込まれている。
あの剣
平手打ちよりも、さらに重要なことがある。
最初の一巡の決闘では、アンシーとエンゲージした勝者が、彼女の胸から一本の剣を抜く。
ディオスの剣。ふだんは彼女の体内に収まっている。使うときになると、相手が手を差し入れ、引き抜き、それで戦う。
この動作を、作品ははっきりと、何度も映す。彼女が体を反らし、その胸から相手が剣を抜き取る。
彼女の身体は、武器をしまっておく場所なのだ。
この決まりの中では、それは虐待ではなく手順である。映像はむしろ荘厳だ。光が差し、花びらが舞う。儀式のように見える。
その間、彼女がするのは協力だ。自分から姿勢を整え、相手に抜かせる。
ウテナは、そこへ飛び込んできた
ここで、もう一人の話をしよう。
天上ウテナも、この学園の生徒だ。男子の制服を着ているので女子の中では目立つ。けんかに強く、性格はまっすぐ。
決闘者ではない。こんな仕組みとは無縁だった。
ウテナは、それ以前にも西園寺がアンシーを平手打ちするのを見ていた。だが、決闘に巻き込まれる直接のきっかけは、友人の若葉のラブレターをめぐる一件だった。
腹が立った。西園寺にけりをつけようとした。そうしてあの扉の中へ引き込まれ、階段を上り、ルールも知らないまま決闘することになった。
そして、勝った。
勝って、何を手に入れたのか
勝負がつくと、アンシーが歩み寄って一礼する。
これからは、アンシーはウテナのものだ。
そのときのウテナの反応を、作品は具体的に描く。呆然とするのだ。
意味がわからない。友人のために西園寺へ抗議しに行っただけだった。アンシーを殴る彼の振る舞いにも腹を立てていた。それなのに今、一人の人間が目の前に立ち、これからはあなたの言うことを何でもすると告げている。
友人をかばい、アンシーが物扱いされることにも反発していた。そのウテナが、勝利によってアンシーを所有する側に置かれてしまう。
勝ったその瞬間から、この立場は彼女のものになる。
やめようとする
ウテナがまず試みるのは、そんなものを突き返すことだ。
こんなのはいらない。姫宮は賞品じゃない。もう決闘には参加しない。そう言う。
だが、この仕組みにはやめ方がない。
次の決闘に行かないことはできる。それでも今の身分は変わらない。アンシーを「自由にする」こともできる。だがアンシーはその場に立ったままだ。解放するという行為もまた命令であり、彼女がするのはその実行だからだ。
このルールには、「解除」という操作が用意されていない。
勝って手に入る立場ではある。けれど、自分から手放すことはできない。
移す方法はただ一つ。次の相手に決闘で負かされること。
つまり、アンシーをこの仕組みから抜け出させたいウテナにできるのは、勝ち続けることだけになる。
そして勝ち続けることこそ、この仕組みが彼女に求めていることだ。
壊したいはずの機械を動かすには、自分がその部品になるしかない。
決闘者たち
次々と挑戦者がやってくる。
生徒会の面々。桐生冬芽、有栖川樹璃、薫幹、西園寺莢一。それぞれの望みを抱えて決闘に臨むが、その前にアンシー自身の意志を尋ねてはいない。決闘が褒賞として約束するのは、「世界を革命する」と言われる力だ。
このルールでは、新しい挑戦者が勝つたびに、アンシーはその勝者へと引き渡される。
彼女は新しい勝者についていき、相手に言われたことをしなければならない。その相手が負ければ、また次の勝者へと移る。
このことを彼女がどう思っているのか、作品は一度も見せない。
彼女には、意見がないからだ。
ウテナはここから、彼女をその立場から連れ出そうとする。
三十数話にわたって、試み続ける。
その話は、次回へ。
原文:赢的人可以带走她