Sobre esta edición
Nota de edición: Reescritura en español del original chino, disponible en caracteres simplificados y tradicionales. Las palabras de los personajes se vierten aquí para este ensayo, sin reproducir una traducción oficial.
Una academia. En algún lugar del recinto hay una puerta; detrás, una larguísima escalera de caracol. Al final de la escalera, un campo de duelos.
Dos estudiantes se enfrentan allí. Cada uno lleva una rosa prendida en el pecho.
Solo hay una regla: gana quien corte la rosa del contrincante.
Y quien gana puede llevarse a una persona.
El duelo no tiene árbitro, ni público, ni acta. Cuando termina, los dos bajan por la escalera y vuelven a clase.
Esa persona
Se llama Anthy Himemiya.
Es la «Novia de la Rosa».
No se trata de un título ni de una distinción. Es una función.
Durante el duelo permanece al borde del campo. No participa, no habla, no se pronuncia. Cuando termina, se acerca a quien ha ganado.
Desde ese momento, le pertenece.
Las reglas que le corresponden
La serie deja muy claras las obligaciones de la Novia de la Rosa:
Debe obedecer de manera absoluta a la persona con la que está comprometida.
«De manera absoluta» significa exactamente eso. Hace lo que le dicen que haga. Dice lo que le dicen que diga. Se queda donde le dicen que se quede.
El primer episodio ya ofrece una demostración.
En ese momento está comprometida con Kyoichi Saionji. Él le da una bofetada delante de otros.
Ella no se aparta, no devuelve el golpe, no llora, no se lo cuenta a nadie.
Pide disculpas.
La escena está planteada de modo que quienes la rodean tampoco parecen encontrar nada extraordinario en ello. En esa academia no es un escándalo, no exige una denuncia, no sorprende a nadie.
No la someten para que obedezca. Obedecer es en lo que consiste su papel.
La espada
Hay otra capa, más importante incluso que la bofetada.
En el primer ciclo de duelos, la persona vencedora, comprometida con Anthy, debe extraer una espada de su pecho.
Se llama Espada de Dios. Habitualmente está dentro de su cuerpo. Cuando llega el momento de usarla, la otra persona introduce la mano, la saca y combate con ella.
La serie muestra ese movimiento con toda claridad, y lo repite muchas veces. Ella arquea el cuerpo hacia atrás; la otra persona le extrae una espada del pecho.
Su cuerpo es un lugar donde guardar un arma.
Dentro de ese reglamento, el acto no cuenta como maltrato: es el procedimiento. La puesta en escena es solemne. Hay luz, hay pétalos. Parece una ceremonia.
¿Y qué hace ella mientras tanto? Coopera. Adopta por su cuenta la postura necesaria para que puedan sacar la espada.
Utena entra por accidente
Pasemos a otra persona.
Utena Tenjo estudia en esa academia. Lleva el uniforme de los chicos y destaca entre las alumnas. Sabe pelear y es de carácter directo.
No es duelista. No tiene nada que ver con todo aquello.
Utena ya había visto a Saionji abofetear a Anthy. Pero lo que la lleva a enfrentarse a él es el incidente de la carta de amor de su amiga Wakaba.
Se enfada. Va a pedirle cuentas a Saionji, acaba al otro lado de aquella puerta, sube la escalera y se bate en un duelo cuyas reglas desconoce por completo.
Y gana.
Qué ha ganado
Después de la victoria, Anthy se acerca y le hace una reverencia.
A partir de entonces, Anthy es suya.
La serie le da aquí a Utena una reacción muy concreta: se queda de piedra.
No entiende nada. Había ido a pedir cuentas por su amiga; también le indignaba que Saionji golpeara a Anthy. Y ahora tiene delante a alguien que le anuncia que, desde ese momento, hará todo lo que ella diga.
Ha salido en defensa de su amiga y rechaza que traten a Anthy como una cosa. Sin embargo, la victoria la coloca en el lugar de quien la posee.
Desde el segundo mismo de la victoria, ese lugar le corresponde a ella.
Quiere salir
Lo primero que intenta Utena es rechazar todo aquello.
Dice que no lo quiere. Que Himemiya no es un premio. Que no va a seguir participando en esos duelos.
Pero no hay un procedimiento de salida.
Puede no presentarse al siguiente duelo; eso no cambia su condición actual. Puede «dejar libre» a Anthy, pero Anthy seguirá allí: dejarla libre también es una orden, y ella se limita a cumplirlas.
El reglamento no incluye una operación llamada «disolver el vínculo».
Puedes ganar ese lugar. No puedes renunciar a él.
Solo hay una forma de transferirlo: que otra persona te venza en un duelo.
Por tanto, si Utena quiere sacar a Anthy de todo aquello, solo puede hacer una cosa: seguir ganando.
Y seguir ganando es precisamente lo que el sistema quiere de ella.
La única manera de manejar la máquina que quiere desmontar es convertirse en una de sus piezas.
Los demás duelistas
Los rivales llegan uno tras otro.
Son miembros del consejo de estudiantes: Touga Kiryu, Juri Arisugawa, Miki Kaoru, Kyoichi Saionji. Cada cual tiene sus razones y entra en los duelos con sus propios deseos, sin preguntar antes por los de Anthy. El premio que prometen los duelos es ese poder que, según dicen, permite «revolucionar el mundo».
Según esas reglas, cada vez que vence un nuevo aspirante, Anthy tiene que marcharse con él.
Debe hacer lo que le pida ese vencedor y, si él pierde, pasar a manos del siguiente.
La serie nunca muestra qué opina ella de todo esto.
Porque no tiene opinión.
Lo que Utena intentará a continuación será sacarla de ese lugar.
Lo intentará durante más de treinta episodios.
De eso trata el siguiente ensayo.