«Sólo los más sabios y los más necios no cambian» ha servido para fijar rangos humanos. Pero la frase anterior dice que las naturalezas están próximas y que las costumbres las separan. Puestas juntas, resisten una escala sencilla basada en el nacimiento.
Si la segunda es absoluta, la primera casi pierde sentido. Si la primera guía la lectura, los dos extremos quizá sean figuras de cierre y no clases reales, o rastros de otra capa editorial. Las pruebas no permiten una conclusión limpia.
No se trata de declarar falso todo pasaje incómodo. Se trata de mirar al lado antes de juzgar a un autor mediante una cita. Los textos se limitan entre sí por proximidad. Cuanto mejor confirma un fragmento nuestra tesis, más necesario resulta abrir su capítulo vecino.
Reescritura española independiente a partir de las ediciones china e inglesa. El desarrollo completo se encuentra en la edición de investigación al final de la serie.