Dos posiciones prefabricadas esperan al lector: venerar a Confucio como sabio consumado o rechazarlo como origen del patriarcado y el autoritarismo. Sus veredictos se oponen, pero el método se parece: la persona queda terminada antes de leer la frase concreta.
Esta serie no defiende todo. Rechaza explícitamente la oración que acerca mujeres y hombres mezquinos. Tampoco atribuye a Confucio todo lo que instituciones posteriores levantaron en su nombre. Recupera nombres, interlocutores y continuaciones, y juzga caso por caso.
De rodillas no vemos el error; desde la maldición no vemos la sorpresa. Mantener respeto y crítica en la misma habitación exige retrasar el veredicto final. No para permanecer neutral, sino para asentir y disentir con mayor precisión.
Reescritura española independiente a partir de las ediciones china e inglesa. El desarrollo completo se encuentra en la edición de investigación al final de la serie.