全文を読む
Non Dubito

二度目の啓蒙 · 02

まず、この秤は何を量るのか

日程には影響を、採用には能力を問える。だが、妥当な計算はどうしていつの間にか、人全体の査定へ変わるのだろう。

Han Qin ·

普通の工程会議を考えてみよう。古い道具のせいで毎日余計な手間がかかるので、直すべきだと誰かが提案する。司会は、いくら節約できるかと聞く。提案者がすぐには計算できず、話題は次へ進む。重要でないと言った人はいない。ただ会議に、その問題の場所がなかった。

会議でお金を計算したことが問題なのではない。日程を組むには、影響、負担、優先順位を比べる必要がある。問題は、みんなで使う時間を扱うはずの会議が、いつの間にか数に書ける理由しか受け止められなくなったことだ。説明できてもまだ測れない困難も、本当の困難である。

計算をすべて否定するより、まずこの秤が何を量るのかを確かめたほうが役に立つ。機械を買うなら性能と価格を、人を雇うなら約束した仕事ができるかを問える。ここで比べるのは、その仕事に関わる条件であって、人全体に、そこにいてよい資格があるかではない。

もう一つ考えよう。応募者が木曜の夜に合唱をすると話す。その夜は勤務時間ではない。面接官は、歌うことが仕事にどう役立つのかと聞く。その答えが採否の加点や減点の理由になるなら、秤は仕事そのものの範囲を越えている。趣味を生産性として褒めることも、役立たずとけなすことより相手を尊重しているとは限らない。

一度質問しただけでは、その後の行為全体は判断できない。答えがどう使われ、扱いに違いを生んだかを見る必要がある。違いを見ていないからといって、存在しないと証明されたわけでもない。仕事に必要な時間や双方の合意も、採用権を持つ側が勝手に広げてよいものではない。

家庭での相談は、別のことを問うかもしれない。その夜は誰が子どもを迎え、夕食をどうするかは、他人が実際に負う影響に関わる。歌うことに収益の証明は要らないが、歌う人が家事を分担しなくてよくなるわけではない。共同生活の調整と、趣味に経済的な許可証を求めることは違う。

値段をつけられないものを守ることこそ、本務である仕事もある。裁判は誰が高値を出せるかの競売ではないし、救助も支払い能力で助けられる資格を決めてはならない。しかし裁判所には日程が、病院には病床の準備が要り、資源は限られる。人に値段をつけないと言っても、難問はひとりでに消えない。

ここではいくつかの層を分ける必要がある。人に等価物はないという出発点から、一般原則が生まれる。原則だけでは今夜誰を先に助けるか決まらないので、より具体的な規則が要る。規則でも言い尽くせない部分は、その場で判断する人が受け持つ。次の層が未決の部分を引き受けることは、前の層を覆す権限を得ることではない。

病状の重さで順番を決めることと、社会的地位で決めることは、同じく中立な指標を交換しただけではない。前者は救助そのものの課題を扱い、後者は人を別の秤へ連れていく。具体的な医療規則は、対応する専門領域と制度で作られるべきだ。ここでの区別は、読者への臨床手順書ではない。

規則も空から降ってくるのではない。何を盛り込むと決めた人にも、それに従うと選んだ人にも、それぞれ自分の一歩がある。つらい判断は、用紙に印刷されたからといって、答えなくてよい事実に変わらない。規則は役立つが、その理由を説明する人がなお必要だ。

現行の規則では同じ緊急度の二人がいて、現場には一人分の資源しかないとしよう。人を助けるべきだと言うだけでは、その場の人に代わって今回の選択はできない。できる限り事実、時間、別の道を確かめ、判断したあとにはその判断を引き受ける必要がある。「数がそうだから」で、自分は一度も選んでいないと宣言することはできない。

ここで最も難しい反問が出てくる。一人を救うか、数人を救うかしか選べないなら、人数はまったく重要ではないのか。この議論は、数えないことが正しいとは宣言せず、現場の人に代わって選び方を答えることもしない。主張するのは、人数によって一人ひとりの損失を足し合わせ、相殺できる通貨にしてはならないということだ。

規則が人数の比較を残せるとしても、他の道が本当に通れなくなったあとの最後の手段としてまでであり、その選択に道徳上の免責証明を出すことはできない。より多く救えても、救えなかった一人が数に入らなくなるわけではない。数えなかった人も、そのことだけで自分の判断を免れられない。

これは公共予算に計算をすべてやめろという要求ではない。どこに防護柵を作り、どう火災の危険を減らし、機器を増やすかを事前に決めるときは、費用と危険の減少を比べている。その時点で、特定の誰かを捨ててよいと指定しているのではない。こうした予防こそ、後に残酷な二者択一へ至るのを避けられるかもしれない。

ただし事前の計算にも境界はある。貧しい地域は支払い能力が低いから、同じ危険を減らす価値がないとアルゴリズムが判断するなら、計算はまた人の上下を決める方向へ滑りうる。予算は責任を負う主体ではない。配分を決めた人は、理由を示し、問いを受けなければならない。

ある治療を公費で賄う対象に入れるかと、目の前の一人分しかない救命資源を誰に渡すかも、どちらも健康上の便益指標を使うというだけで混同してはならない。前者は事前の資源配置、後者は具体的な人への対応である。どちらにも責任はあるが、同じ構造の判断だとは限らない。

事後の問いも、最後に現場にいた人だけに向けるべきではない。なぜ病床が一つしか残っていなかったのか。どの警告が放置されたのか。調べられた代替手段をなぜ調べなかったのか。その場に時間がなかったことと、それ以前には時間があったのに準備しなかったことは、別々に数えるべき事柄だ。

引き受けるとは、二言三言説明するだけではなく、まして先に相手を誤りと決めて取り調べることでもない。当時得られた情報と使えた時間を確かめ、実際に残った結果にも向き合う必要がある。現場の選択は上流の資源配置を免責せず、上流の不足も現場自身の一歩を自動的に消しはしない。

賠償も見誤られうる。ある家族が稼ぎ手を失ったとき、生活条件を補うのは、生きている人が暮らし続けるための助けであり、死者をいくらに換えられるかの証明ではない。賠償後も、加害行為が買い取られて帳消しになったわけではない。具体的な法律上の計算は別に判断すべきで、この哲学上の区別から直接判決を導くことはできない。

別の秤は、動機の説明に隠れている。毎週、野良の動物の世話をする人に、評判が欲しいのだろうと周囲が言うとする。答えや証拠によって撤回する用意があるなら、推測はまだ問いである。何と答えても私利へ戻せるなら、もはや調査ではない。

動物が好きだと言えば、好きも利益だと言う。見捨てられないと言えば、良心を安らげたいだけだと言う。どんな答えものみ込める説明は、それだけ深いのではない。他人の心には私利しかないと、先に決めているだけだ。ここでそのボランティアに、必ず純粋な目的があると代わりに宣言することもしない。

売買にはこうした読心術は要らない。価格、品物、条件を双方で確認すれば、一つの交換は成立する。相手に善意が一切ないと確かめる必要も、利益しかないと断言する必要もない。監査や調査では、資金、行動、つながりを確認できる。確認可能な事実を書くために、勝手に心への判決まで補う必要はない。

この秤の広がりにも、全体の設計者は必須ではない。学校の記入、家庭の比較、組織の選抜が、各所で見返りにしか欄を用意しないことがある。人は互いにそう問い、自分にもそう問い始める。全体に一人の作者がいなくても、個々の場所の決定者に名前がないわけではない。

原論文はこの状況を、啓蒙、価格と尊厳、分散する権力についての思想的対話の中で扱い、極端な歴史の中で人が値踏みされたことも論じる。その論証は原文で読み進める価値がある。ただし、能率を尋ねるたびに必ず残虐行為へ向かうという意味ではなく、歴史の重みを目の前の事実確認の代わりにしてもならない。

目の前で、まず一歩控えることはできる。妥当な一つの計算に、説明もないまま人生全体を管轄する権限を与えない。今は何を望むかわからない人にも、まず有用性の証明を出さなくてよい場所がある。次にある理由が用紙に収まらないとき、こう聞いてもよいだろう。その理由に価値がないのか、それともこの用紙の問いが少なすぎるのか。

原論文と読む範囲

『二次啓蒙』の前置篇と七篇をもとにした中国語の読者向け散文を日本語に訳した。「人に等価物はない」は原作が明示して引き受ける規範上の出発点であり、実証済みの経験法則でも倫理学の合意でもない。主要な論証、反問、責任の境界を保ち、思想史との対話、個別の判例、医療手順、技術的命題の詳細は対応する原論文に委ねる。法律・医療の助言や個人の心理診断は行わない。

原論文 ↗