Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Reading The Ones Who Walk Away from Omelas← 《离开奥梅拉斯的人》解读← 《離開奧梅拉斯的人》解讀
Essay II of II · The Ones Who Walk Away from Omelas《离开奥梅拉斯的人》解读 · II / II《離開奧梅拉斯的人》解讀 · II / II

The Road Out of Omelas

走出奥梅拉斯的路

走出奧梅拉斯的路

Sep 3, 2026Han Qin (秦汉)English translation of the revised Chinese essay中文原作 · 简 / 繁中文原作 · 簡 / 繁

Sometimes a young person who has seen the child doesn't go home. There are older people, too, who fall silent for a day or two and then go out. They walk alone, each through the city gates and on across the fields. After dark there are still villages to pass, with lights in the windows. They go west or north, toward the mountains, and do not come back.

The people who stay aren't necessarily indifferent. Those who have seen the child really are angry, and really do feel powerless. Le Guin has given them a hard enough choice. Even if we take the story on its own terms and grant that letting the child out would cost the city the happiness it has now, one thing is still unsettled: if everyone in Omelas depends on that room, does that give them the right to keep a child locked inside?

The story never has the door open because someone walks away. Those who leave can decide not to stay here any longer. The child behind the door has no such road. Keeping the two things apart means we don't have to call leaving a rescue, or say that leaving makes no difference simply because it doesn't rescue the child. What the people who leave refuse is their own part in what happens here. The child is still in the room.

Reading this, I also think about what it would mean to stay and open the door. Someone who stays can talk to others, can go to the door. But opening it needn't be the end of the work. A child who fears the light could stay somewhere dim at first, with food to eat and someone to look after them. When the child wants to go farther, they can. The people of Omelas needn't decide in advance what sort of life the child ought to have outside.

Those are the questions the story leaves me with. Le Guin's last scene is still outside the city. The narrator can't say what the place is like or even be sure there is such a place. Those who walk away seem to know where they're going. The last we see of them, they're walking toward the mountains. If the child behind the door could walk out too, we could wait for the child to say which way they want to go.

有时候,一个去看过孩子的年轻人没有回家。也有年长一些的人,先沉默一两天,然后出门。他们一个人一个人走,穿过城门和田地。天黑以后,还要经过窗里亮着灯的村子。他们往西或往北,朝山里走,不再回来。

留在城里的人也未必冷漠。看过孩子的人确实会愤怒,也确实觉得自己无能为力。勒古恩给他们的难题够重了。即使照原作接受那个条件,承认放走孩子会让整座城失去眼下的幸福,也还有一件事没说清:满城的人都指着这间屋子过日子,这就给了他们继续把一个孩子关在里面的权利吗?

小说没有写谁离开以后,那扇门就因此打开。他们能决定自己不再留在这里;门里的孩子却没有这条路。把两件事分开,就不必把离开说成救援,也不必因为它没有救出孩子,就说走与不走没什么分别。他们拒绝的是自己在这件事里的位置。孩子还在屋里。

读到这里,我也会想起留下来开门的可能。留在城里的人有机会找别人商量,有机会走到门口。可门开了,事情也没做完。一个怕光的孩子可以先待在暗些的地方,有饭吃,有人照料。等它想往外走时,再往外走。城里人用不着先替它想好,出去以后该过怎样的一生。

这些是小说留给我的问题。勒古恩写的最后一幕仍在城外。叙述者说不出那地方是什么样,甚至不能肯定有那么一个地方;走的人却似乎知道自己往哪里去。我们最后看见的是他们向山里走。至于门里的孩子若也能走出去,会朝哪边走,可以等孩子自己说。

有時候,一個去看過孩子的年輕人沒有回家。也有年長一些的人,先沉默一兩天,然後出門。他們一個人一個人走,穿過城門和田地。天黑以後,還要經過窗裡亮著燈的村子。他們往西或往北,朝山裡走,不再回來。

留在城裡的人也未必冷漠。看過孩子的人確實會憤怒,也確實覺得自己無能為力。勒古恩給他們的難題夠重了。即使照原作接受那個條件,承認放走孩子會讓整座城失去眼下的幸福,也還有一件事沒說清:滿城的人都指著這間屋子過日子,這就給了他們繼續把一個孩子關在裡面的權利嗎?

小說沒有寫誰離開以後,那扇門就因此打開。他們能決定自己不再留在這裡;門裡的孩子卻沒有這條路。把兩件事分開,就不必把離開說成救援,也不必因為它沒有救出孩子,就說走與不走沒什麼分別。他們拒絕的是自己在這件事裡的位置。孩子還在屋裡。

讀到這裡,我也會想起留下來開門的可能。留在城裡的人有機會找別人商量,有機會走到門口。可門開了,事情也沒做完。一個怕光的孩子可以先待在暗些的地方,有飯吃,有人照料。等它想往外走時,再往外走。城裡人用不著先替它想好,出去以後該過怎樣的一生。

這些是小說留給我的問題。勒古恩寫的最後一幕仍在城外。敘述者說不出那地方是什麼樣,甚至不能肯定有那麼一個地方;走的人卻似乎知道自己往哪裡去。我們最後看見的是他們向山裡走。至於門裡的孩子若也能走出去,會朝哪邊走,可以等孩子自己說。