Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Reading Solaris← 《索拉里斯》解读← 《索拉里斯》解讀
Essay II of III · Solaris《索拉里斯》解读 · II / III《索拉里斯》解讀 · II / III

The Second Harey

第二个哈丽

第二個哈麗

Sep 3, 2026Han Qin (秦汉)English translation of the revised Chinese essay中文原作 · 八语阅读中文原作 · 八語閱讀

Harey asked Kelvin if he was getting in too. He said he’d be right behind her. He had to close the hatch first. She climbed inside. From the hatchway he asked if she had room to sit. When she answered, he pulled back and closed the hatch.

It was a small cargo rocket. The hatch couldn’t be opened from inside. Kelvin had only meant to shut her in for a few hours, long enough to think what to do. Then her blows shook the entire rocket. He rushed to the controls. When the sound from the cabin came through, he made out his own name in a shriek that hardly sounded human. The rocket lifted off. His face was burned. Only after the smoke had thinned could he find the rocket again on the radar.

When Harey appeared again, she called him by the same name. To Kelvin it seemed the same person was standing in front of him once more. But she knew nothing about what had happened in the little rocket. There had been one other witness to that, and Kelvin never heard her voice again. Snow later told him the rocket was still in orbit. They could even try the radio and see if anyone answered. Kelvin refused. The novel doesn’t listen for him, either.

When the first Harey went to change, something took both of them by surprise: the white dress wouldn’t come off. The red buttons were only for show. There wasn’t a fastening anywhere. Kelvin cut a slit in the back so she could pull it over her head. The novel doesn’t show us the ocean making that dress. Still, it’s hard not to think of how memory works. You can remember precisely how someone looked in a dress without ever having seen how she took it off on her own.

The second Harey gradually finds gaps in what she knows. She listens to the recording Gibarian left and goes through what she hears, comparing it with what has happened to her. She asks Kelvin if her blood is the same as his. She asks herself something too: if I’m only pretending to love him, why don’t I know I’m pretending? Kelvin may have known before she did what was strange about her body. This he cannot answer.

Kelvin later tells her that the woman he loves is the one here with him now. Harey knows he’s been good to her. She reminds him that the woman he loved back on Earth wasn’t her. She doesn’t want to hear that story. Kelvin can choose to stay this time. As for whose life this is, Harey has already begun to speak.

哈丽问凯尔文,你也进去吗?凯尔文说,他会跟着进去,还得把舱盖关好。她爬了进去。他在舱口问她坐得下吗。听见里面答了一声,他缩回身子,把盖子合上。

那是艘运货的小火箭,从里面打不开。本来凯尔文只想把她关几个小时,好腾出工夫想一想该怎么办。可她在里面打得整艘火箭都在震。他慌忙跑向控制台。舱内的声音一接通,他从那阵几乎听不出人声的尖啸里认出了自己的名字。火箭随后升空。他烧伤了脸,等烟散了一些,才在雷达上重新找到它。

哈丽又出现的时候,叫的仍是那个名字。对凯尔文来说,同一个人好像又到了眼前。可她不知道小火箭里的事。那件事还有另一个见证人,凯尔文后来再也没有听见她的声音。斯诺后来告诉他,火箭还在轨道上,甚至可以接通无线电,听听有没有回音。凯尔文不肯。小说也没有替他去听。

第一个哈丽换衣服时,有一件事让两个人都措手不及:白裙子脱不下来。红纽扣只是装饰,找不到一处真的开合。凯尔文在背后划开一道口子,她才把裙子从头上褪下来。海洋怎样做出那条裙子,小说没有让我们亲眼看见。但读到那里,很难不想到记忆的样子:一个人能记得别人穿某件衣服的模样,却可能从来没看过她一个人怎样把它脱下来。

第二个哈丽渐渐发现,她知道的事有许多缺口。她听了吉巴里安留下的录音,把录音里听来的话和自己的经验一件件对照。她问凯尔文,自己的血和他的血一样吗?她也问自己:如果我只是装出爱他,为什么连我自己也不知道我在装?凯尔文或许比她更早知道这个身体哪里奇怪,但这个问题他答不了。

凯尔文后来告诉她,他爱的是此刻在这里的她。哈丽知道他对自己好,却提醒他,当初在地球上受他爱的人并不是自己。她不要听那段往事。凯尔文可以决定这一次留下来;至于这一次算谁的一生,哈丽已经在开口了。

哈麗問凱爾文,你也進去嗎?凱爾文說,他會跟著進去,還得把艙蓋關好。她爬了進去。他在艙口問她坐得下嗎。聽見裡面答了一聲,他縮回身子,把蓋子合上。

那是艘運貨的小火箭,從裡面打不開。本來凱爾文只想把她關幾個小時,好騰出工夫想一想該怎麼辦。可她在裡面打得整艘火箭都在震。他慌忙跑向控制臺。艙內的聲音一接通,他從那陣幾乎聽不出人聲的尖嘯裡認出了自己的名字。火箭隨後升空。他燒傷了臉,等煙散了一些,才在雷達上重新找到它。

哈麗又出現的時候,叫的仍是那個名字。對凱爾文來說,同一個人好像又到了眼前。可她不知道小火箭裡的事。那件事還有另一個見證人,凱爾文後來再也沒有聽見她的聲音。斯諾後來告訴他,火箭還在軌道上,甚至可以接通無線電,聽聽有沒有回音。凱爾文不肯。小說也沒有替他去聽。

第一個哈麗換衣服時,有一件事讓兩個人都措手不及:白裙子脫不下來。紅紐扣只是裝飾,找不到一處真的開合。凱爾文在背後劃開一道口子,她才把裙子從頭上褪下來。海洋怎樣做出那條裙子,小說沒有讓我們親眼看見。但讀到那裡,很難不想到記憶的樣子:一個人能記得別人穿某件衣服的模樣,卻可能從來沒看過她一個人怎樣把它脫下來。

第二個哈麗漸漸發現,她知道的事有許多缺口。她聽了吉巴里安留下的錄音,把錄音裡聽來的話和自己的經驗一件件對照。她問凱爾文,自己的血和他的血一樣嗎?她也問自己:如果我只是裝出愛他,為什麼連我自己也不知道我在裝?凱爾文或許比她更早知道這個身體哪裡奇怪,但這個問題他答不了。

凱爾文後來告訴她,他愛的是此刻在這裡的她。哈麗知道他對自己好,卻提醒他,當初在地球上受他愛的人並不是自己。她不要聽那段往事。凱爾文可以決定這一次留下來;至於這一次算誰的一生,哈麗已經在開口了。