Non DubitoA Mind in Many Languages
Search搜索搜尋
EN

Non Dubito · A Philosophy of RelationsSAE 关系论SAE 關係論

What Passes Between Us

在关系里,仍是自己

在關係裡,仍是自己

A promise, an awaited letter, a lesson that stays with us, a departure. Seven essays follow what passes between people and settles over time, with a guide you can read first or last.

一句答应,一封等着的信,一种多年后还在的习惯,一次离开。七篇正文,加一篇可先读也可回头读的导读,看人与人之间留下了什么,又怎样改变下一次相遇。

一句答應,一封等著的信,一種多年後還在的習慣,一次離開。七篇正文,加一篇可先讀也可回頭讀的導讀,看人與人之間留下了什麼,又怎樣改變下一次相遇。

Eight essays · English, Simplified & Traditional Chinese

八篇 · 英文、简体中文与繁体中文

八篇 · 英文、簡體中文與繁體中文

00 · A guide · first or last导读 · 可先读,也可回头读導讀 · 可先讀,也可回頭讀

A Relationship Cannot Live for You

关系很重要,但不能替我活

關係很重要,但不能替我活

The word “we” can offer shelter. It can also make someone disappear. A guide to what relationships make possible—and what they cannot decide on our behalf.

一句“我们”,可以让人有了依靠,也可以把一个人的声音盖住。关系论从这里分开看:一起经历了什么,和谁能替谁决定,并不是一回事。

一句「我們」,可以讓人有了依靠,也可以把一個人的聲音蓋住。關係論從這裡分開看:一起經歷了什麼,和誰能替誰決定,並不是一回事。

Read the guide →阅读导读 →閱讀導讀 →

01 · Where a relation begins关系从哪里开始關係從哪裡開始

A Sentence from Someone You Never Knew

那句话,从一个你不认识的人那里来

那句話,從一個你不認識的人那裡來

The writer never knew you existed. A sentence still changed your afternoon. What begins between people—and what cannot be claimed in its name?

作者不知道你读过他的书,书里的话却改变了你。关系未必从相认开始,更不该变成一个替双方说话的“我们”。

作者不知道你讀過他的書,書裡的話卻改變了你。關係未必從相認開始,更不該變成一個替雙方說話的「我們」。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

02 · Ourselves through time时间里的自己時間裡的自己

Must You Keep the Rule You Made at Twenty?

二十岁定下的规矩,四十岁还能改吗

二十歲定下的規矩,四十歲還能改嗎

An hour at the piano each morning can open your hearing or become something you dare not stop. The past leaves conditions. It cannot sign for you today.

每天清晨一小时练琴,既可能打开耳朵,也可能变成不敢停下的规矩。昨天留下了东西,但今天仍须由今天的人来活。

每天清晨一小時練琴,既可能打開耳朵,也可能變成不敢停下的規矩。昨天留下了東西,但今天仍須由今天的人來活。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

03 · Promises承诺承諾

A Promise Is Not a Padlock

答应过,就不能改了吗?

答應過,就不能改了嗎?

A promise matters before anyone has relied on it. Its effects can also outlast the person who made it. Neither truth turns another person’s future into something we own.

答应时,对方还没来得及安排什么,那句话已经有分量。后来真的走了,留下的影响也不会跟着消失。承诺的难处,在这两头。

答應時,對方還沒來得及安排什麼,那句話已經有分量。後來真的走了,留下的影響也不會跟著消失。承諾的難處,在這兩頭。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

04 · Replies & expectations回应与期待回應與期待

A Reply Is Not a Promise

你回了信,不等于答应了我

你回了信,不等於答應了我

Seven years of letters can teach someone to wait. They cannot, on their own, tell us what the person at the other end has agreed to be.

一封回信,让等待有了来处。但“我盼着你”与“你若在乎,就该如此”,不是同一句话。

一封回信,讓等待有了來處。但「我盼著你」與「你若在乎,就該如此」,不是同一句話。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

05 · What accumulates来往的沉积來往的沉積

What the Last Conversation Leaves in the Next

一句话怎样住进下一次谈话里

一句話怎樣住進下一次談話裡

Someone can teach you a real skill and make it harder to disagree with them. A long relationship cannot be understood by adding its benefits and injuries into a single score.

真正学会的本事,与越来越难说出口的“不”,可以出自同一个人。读一段长久的来往,不能只算它究竟对我好还是不好。

真正學會的本事,與越來越難說出口的「不」,可以出自同一個人。讀一段長久的來往,不能只算它究竟對我好還是不好。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

06 · Repair & departure修复与离开修復與離開

What Remains After Moving Out

搬走以后,还有什么留下

搬走以後,還有什麼留下

Making up need not resolve a disagreement. Leaving need not settle everything. A relationship can end without becoming a final verdict on either person.

和好不等于分歧已解,离开不等于从此两清。我们可以结束一段来往,不必因此把对方这个人也解释到头。

和好不等於分歧已解,離開不等於從此兩清。我們可以結束一段來往,不必因此把對方這個人也解釋到頭。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

07 · Why relations still matter为什么仍要关系為什麼仍要關係

Needing Others Is Not Being Incomplete

需要别人,不等于少了自己

需要別人,不等於少了自己

Another person is not under my control. That is both a danger and a possibility. Neither gives a particular relationship a permanent claim on my life.

别人不能由我控制,正是关系危险的来处,也是它打开可能的来处。但需要关系,从来不能替某一段关系争取永久居留。

別人不能由我控制,正是關係危險的來處,也是它打開可能的來處。但需要關係,從來不能替某一段關係爭取永久居留。

Read essay →阅读全文 →閱讀全文 →

Two ways in

两种入口,各有用处

兩種入口,各有用處

For a particular everyday difficulty, try Relationships in the Everyday shelf. Here the questions run deeper across cases: what a promise changes, how expectations accumulate, why repair is not the same as agreement, and what remains after someone leaves. Neither series gives people a score or decides another person’s inner life for them.

若想先读生活里某一件难事,可以去日常区的《关系里的结构》。这一组则跨过具体处境,追问一句承诺改变了什么、期待怎样积累、和好为什么不等于分歧消失,以及离开后什么还在。两组都不拿来给人打分,也不替当事人判定他内心真正想要什么。

若想先讀生活裡某一件難事,可以去日常區的《關係裡的結構》。這一組則跨過具體處境,追問一句承諾改變了什麼、期待怎樣積累、和好為什麼不等於分歧消失,以及離開後什麼還在。兩組都不拿來給人打分,也不替當事人判定他內心真正想要什麼。

From the essays to the papers从散文回到论文從散文回到論文

The seven main essays follow papers 1–7. The guide draws on paper 0, which locates the theory and compares it with other philosophical traditions. These are complete reader essays, not paragraph-by-paragraph translations of all technical arguments; English is independently written. Every essay links to its source.

七篇正文对应论文一至七;导读根据第零篇,说明这套关系论怎样提出问题,并选取它与哲学传统的几处对话。八篇均为完整散文,不是全部技术论证的逐段翻译,英文独立重写,每篇附原论文。

七篇正文對應論文一至七;導讀根據第零篇,說明這套關係論怎樣提出問題,並選取它與哲學傳統的幾處對話。八篇均為完整散文,不是全部技術論證的逐段翻譯,英文獨立重寫,每篇附原論文。

The Place of Relation Theory · source paper ↗关系论的位置 · 原论文 ↗關係論的位置 · 原論文 ↗