La Rivière qui mène au Ciel
Les pèlerins oublient la demande de la vieille tortue ; les écritures tombent à l’eau et leur manque ne pourra plus être réparé.
La scène
La tortue avait porté le groupe en échange d’une question à transmettre au Bouddha. Au retour, elle demande la réponse ; les voyageurs découvrent qu’ils ont oublié et sont renversés dans la rivière.
Ce qui se transforme
Leur grande finalité ne rendait pas la petite finalité d’autrui négligeable. Ils ont atteint ce qu’ils poursuivaient tout en échouant envers celui qui avait rendu le passage possible.
Ce qui demeure
Les pages mouillées et incomplètes ne sont pas une simple punition ajoutée au voyage. Elles donnent au défaut une permanence : certaines omissions survivent à l’excuse et entrent dans l’œuvre achevée.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.