L’Enfant Rouge
Le fils du Roi-Buffle rencontre Wukong avec une mémoire de parenté que Wukong ne porte plus de la même manière.
La scène
L’Enfant Rouge maîtrise un feu que la force habituelle de Wukong ne peut éteindre. Il invoque aussi l’ancienne fraternité entre son père et le Roi-Singe, comme si le passé imposait encore une obligation intacte.
Ce qui se transforme
Wukong a pourtant traversé cinq cents ans et pris une autre direction. Le monde qu’il a quitté continue, lui, à se souvenir d’un Wukong ancien et à lui présenter les comptes de cette vie.
Ce qui demeure
Guanyin finit par soumettre l’enfant et lui donne une nouvelle place. Mais la rencontre rappelle qu’une transformation personnelle ne réécrit pas unilatéralement la mémoire d’autrui ni les conséquences déjà lancées.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.