Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Reading War and Peace← 《战争与和平》解读
Essay V of VI · War and Peace《战争与和平》解读 · V / VI

He Did Not Turn at the Gunshot

那声枪响他没有回头

Sep 5, 2026Han Qin (秦汉)Independent English edition中文原作 · 简 / 繁

Edition note: An independent English essay, revised against the novel. Full-book spoilers.

The Men at the Pit

At the execution ground in occupied Moscow, Pierre is sixth in the line. The first two prisoners are taken forward together, then the next two. The fifth, a young factory worker, is taken alone. In terror he clutches Pierre, who shudders and shakes him off. Pierre does not understand that he and the remaining prisoners have been brought there as witnesses. He watches the boy die without feeling the relief of having been spared.

The French soldiers have pale faces and trembling hands. They hurry to get the bodies into the pit. A young marksman is so shaken that an older soldier has to lead him away. Pierre looks from face to face, trying to find the person who wants this to happen. He sees horror everywhere, and yet the killing has happened.

That evening, in the prisoners’ shed, another soldier cuts a potato in half, salts it, and offers it to him.

This is Platon Karataev. Nothing in the gesture explains the execution. It gives Pierre something else: food from another man’s hand, a voice addressing him kindly. The world begins to feel inhabitable again.

The Scraps

It is easy to remember Karataev as a man whom nothing troubles. Pierre will carry him in memory as an image of wholeness, of a goodness that seems to need no argument. But the man in the shed has wants and disappointments. A small bundle of cloth makes this visible.

A French soldier has asked him to sew a shirt. When the soldier comes to collect it, Karataev unfolds his work proudly and helps him settle it on his body. The Frenchman has no shirt under his uniform, only a greasy waistcoat. He is uneasy about undressing before the prisoners. No one laughs.

He thanks Karataev, gives him a one-ruble note, and insists on having the leftover linen. Karataev keeps praising the fit. Pierre can see that he does not want to understand the request. The scraps would make useful leg wraps for the prisoners. Finally he takes the little bundle from inside his own shirt and hands it over, his expression suddenly sad.

The Frenchman looks at the cloth, then questioningly at Pierre. He blushes. He calls Karataev back and returns the scraps.

We cannot give a complete name to whatever passes through him between the look and the gesture. We can see that he changes what he does. Karataev, in turn, recognizes generosity in a man who has little himself. He smiles over the cloth, then returns to its practical promise: good leg wraps.

The scene needs both turns. Without Karataev’s reluctance, his pleasure becomes saintly indifference to things. Without the Frenchman’s reversal, the captor becomes nothing but a demand. The bundle passes between two men with very little. For a moment, the division between captive and captor does not tell us everything about either man.

The Look He Does Not Answer

On the retreat from Moscow, Karataev falls ill. As he weakens, Pierre finds it harder to approach him. His moaning and the smell of his illness drive Pierre away. This is not a comfortable detail, particularly beside everything Pierre is learning about happiness and freedom.

Tolstoy also gives us a reason not to judge from an armchair. Pierre’s feet are raw; prisoners who fall behind are shot. His ability to move his attention elsewhere is described as a saving power, like the release of pressure from a boiler. The thoughts that sustain him do not wait until everyone around him is safe.

On the road, Karataev sits under a birch tree, his eyes full of tears. He wants Pierre to come near. Pierre makes as though he has not noticed and hurries away. When the column moves, he does look back once: Karataev is still there, with two Frenchmen standing over him. Then he goes on up the hill.

A shot sounds behind him. Pierre hears it, but resumes counting the stages left to Smolensk. Two soldiers run past, one carrying a smoking gun. Behind them, the dog that has accompanied Karataev begins to howl.

The novel does not tell us that Pierre has calmly established the uselessness of stopping. Nor does it give us an easy rescue he refuses. It gives us the unreturned look, the retreating column, and a mind finding something else to count.

Before Daybreak

That same night, still a prisoner, Pierre dreams of a living globe made of moving drops. They swell, merge, disappear, and emerge again. His old geography teacher explains the movement through God at its center. Karataev, too, has spread out and disappeared.

Then Pierre wakes. Near the fire, a prisoner is stroking the dog. Pierre begins Platon’s name and breaks off. The look beneath the tree, the shot, the smoking gun, the man missing from the halt: the details gather toward a conclusion. Before he reaches it, a memory of a summer evening with a Polish woman comes into his mind. He falls asleep again. Before sunrise, Russian troops free the prisoners.

The dream is not a serene explanation composed after his rescue. Consolation and the inability to face what has happened occupy the same night.

Nor is this the last word on his memory. Later, telling Natasha about Karataev, Pierre speaks of his illness and death with a trembling voice. The man has not simply vanished into a beautiful idea.

Still, I find a tension here that the beauty does not settle. Someone may help us recover our love of life without his own life becoming less particular: a shirt he was proud of, scraps he wanted to keep, a face asking us to come closer. Pierre’s renewal is real. So is the loss of the man who helped make it possible. Remembering him need not cancel either truth.

Leo Tolstoy, War and Peace. Revised September 17, 2026. Text checked against the English translation by Louise and Aylmer Maude.

版本说明:中文修订稿;简体与繁体同页切换。全文剧透。

莫斯科在烧。皮埃尔穿着农民的衣裳在街上走,从着火住宅后的花园里救出一个小女孩,又去拦一伙抢东西的士兵,然后被巡逻队抓了。

他被当作纵火犯,和另外几个人一起押到处女场。

那里挖好了坑,旁边立着柱子。军官下令,两个两个地枪决。

皮埃尔按名单排在第六个。最前面的两个人被带走,然后又是两个。第五个人是个年轻的工厂工人,这一次,他被单独带过去。那孩子害怕得抓住皮埃尔,皮埃尔一惊,挣开了他的手。

被处决的是五个人。皮埃尔和后面的人是被带来观看行刑的,可他当时还没有明白自己已经免于一死。他没有感到庆幸,只是越来越恐惧。

他看着周围那些脸,脑子里冒出一个问题:那究竟是谁在做这件事?

托尔斯泰在这一段里写的不只是被打死的人。他写行刑的兵。

那些人脸色发白,手在抖,彼此的动作都乱了。最后一个人倒下以后,有个年轻士兵还留在原地,站不稳,像喝醉了,直到别人把他拖回队伍。填土的人干得很急,仿佛赶紧埋掉尸体,就能赶紧离开刚才发生的事。

这件事是由一群不想做这件事的人做成的。托尔斯泰让皮埃尔在他们脸上读到和自己一样的惊恐,却没有让惊恐拦住枪声。命令有人执行,坑有人填,队伍最后照样走开。人的不情愿竟可以和动作的完成同时存在。

回去以后,皮埃尔心里那根撑着一切的发条像被抽掉了。他不只是怀疑某一个人。他开始不知道,一个这样的世界,还能凭什么让人相信。

*

当天夜里他被关进棚子。角落里有个声音招呼他,声音里带着一种拖长的、亲热的调子:唉,好人,别难过。他说,难过一个钟头,日子还要过一辈子。

这个人叫普拉东·卡拉塔耶夫。皮埃尔最先感到的是他身上那种圆圆的、妥帖的东西:脸,肩背,收拾裹脚布的动作,还有招呼人的声音。他会缝衣服,会做鞋,会把烤土豆切开,撒上盐,递给一个刚见面的陌生人。

他的话里常有谚语。皮埃尔有时追问刚才那一句,他却换了一句话,还以为自己重复了原话。把他的某句话单独拎出来,让他解释,他未必理解这种问法。那些话连着眼前的人和正在做的事,离开那一刻,就不再是原来的意思。

可别因为他显得安稳,就以为他没有难过的时候。初见那晚,皮埃尔问他在这里是否伤心,他说,看着莫斯科成了这样,怎么能不伤心。

还有一件更小的事。

他给一个法国士兵缝了件衬衫。那人瘦,脸色发黄,身上的衣服破破烂烂,脱下军服时,里面甚至没有衬衫。他怕俘虏们笑,赶紧把新衬衫套上。没人笑他。

卡拉塔耶夫很满意自己的手艺,一边替他拉平衣服,一边说穿着会舒服。士兵道了谢,却问起剩下的布头。他又问,拿出一张一卢布的纸币付了钱,还是要那些布头。

皮埃尔看出来,卡拉塔耶夫不愿听懂这个要求。他继续夸衬衫做得合身。直到士兵请皮埃尔翻译,他才说,那些布给我们做裹脚布多好。他神色变了,难过地从怀里掏出小布包,交过去,没看对方,转身走开。

士兵看看布,停了一下,又望向皮埃尔。接着他突然红了脸,喊住卡拉塔耶夫,把布还给他,自己走了。

托尔斯泰没有替这个脸红写一段解释。他把那个停顿留在那里。

卡拉塔耶夫拿着布,想到的是:这人自己都没衣服穿,还是把布还了。他感叹法国人也有心,默默看了一会儿,又惦记起这些布能做多好的裹脚布。

这才是一个有体温的人。他会满意,会舍不得,也会不高兴。那个士兵也没有被一次计较定死;布已经拿到手了,他还可以还回来。在俘虏和看守的身份下面,两个人都还有下一步可走。

*

皮埃尔在棚子里过了四个星期。生活缩得很小:饿了有东西吃,冷了能暖和一点,身边有人可以说话。他从前到处寻找的安宁,竟在失去那么多东西以后,慢慢有了着落。

他在这个人身上找到的东西,是他从入会、办学校、去刺杀一路找过来而没有找到的。

所以后来想到卡拉塔耶夫时,他记住的不只是几句劝慰。还有一个人在那间棚子里,把日子过下去的样子。

*

棚子里还有一条狗。

蓝灰色的,身子长,腿短,是罗圈的。它睡在卡拉塔耶夫旁边,有时候跑进城里去,总会回来。它大概从来没有过主人,也不属于任何人,没有名字。法国人叫它阿佐尔;那个爱讲故事的兵叫它芬加尔卡;卡拉塔耶夫和别人叫它灰儿,有时候叫它软骨头。

托尔斯泰写了一句:没有主人、没有名字、连品种和确切的毛色都没有,这些事一点也不让这条蓝灰色的狗发愁。它的尾巴翘得又硬又圆,像根羽毛;它常常把一条后腿优雅地抬起来,用三条腿跑得又快又轻松,像是不屑于用第四条。

*

撤退路上,卡拉塔耶夫的病越来越重,身子也越来越弱。皮埃尔开始躲着他。不是看不出他的痛苦;恰恰是那份怜悯让皮埃尔害怕。

皮埃尔自己的脚也走烂了,掉队的人会被枪杀。托尔斯泰写他学会把注意力转到别处,像锅炉到了承受不住的时候,放掉一点蒸汽。这是一个正在求生的人。读他的退缩,也不能忘了他是在怎样的路上走。

有一夜,卡拉塔耶夫又在火边讲起那个受冤的商人。皮埃尔已经听过好几遍:一个商人被诬陷杀人,受了苦役,熬过许多年;真凶后来认罪,官府层层上报,等到释放他的文书终于送到,他已经死了。

卡拉塔耶夫讲到这里,脸上有一种说不出的喜色。皮埃尔仍然被它打动。一个病得很重的人,在讲另一个没等到获救就死去的人,而听故事的人,既靠近那堆火,又尽量不看讲故事的脸。

第二天行军时,卡拉塔耶夫坐在路边的白桦树下。他眼里含着泪,望向皮埃尔,显然想让他过来,有话要说。

皮埃尔假装没看见,赶紧走开。队伍再出发时,他回望了一次:卡拉塔耶夫还坐在那里,两个法国人在他身旁说话。随后皮埃尔一瘸一拐地往山坡上走,没有再回头。

我们不知道他走过去能改变什么。但那个人想和他说话,他没有过去。托尔斯泰没有替皮埃尔补上一句“去了也没有用”。我也不想替他补。

皮埃尔往前走。后面传来一声枪响。

他听得清清楚楚。而就在这时候他想起来,他刚才在算到斯摩棱斯克还剩几站,被路过的元帅打断了没算完。他又接着算起来。

两个法国兵从他旁边跑过去,一个手里的枪垂着,还冒着烟。两个人脸都白了,其中一个胆怯地看了皮埃尔一眼。皮埃尔看着那个兵,想起两天前这个人在火边烤衬衫,把衬衫烤糊了,大家笑了他一场。

身后,卡拉塔耶夫坐着的地方,那条狗开始嚎。皮埃尔想:这畜生真蠢,嚎什么。

*

当天队伍宿营后,皮埃尔吃了点烤马肉,在火边睡着了。

他梦见从前的地理老师给他看一个活的球。球的表面是挤在一起的水滴,不停变动,分开,合拢,有的又消失。老师把这一切讲成生命,也把卡拉塔耶夫的消失放进了这个图景。

梦里,一切仿佛清楚了。可一声喝骂把他叫醒,他仍在俘虏的营地里。

他转过头,看见那条蓝灰色的狗,正坐在另一个俄国士兵身旁摇尾巴。

皮埃尔说:啊,它回来了。又说:普拉——他没有说完。一堆记忆同时涌上来:树下那一眼,那个方向传来的枪声,狗的嚎叫,两个法国兵慌张的脸,那支垂着的冒烟的枪,还有这一站上卡拉塔耶夫的不在。

他就要想明白卡拉塔耶夫已经死了。而就在那一瞬间,他自己也不知道为什么,脑子里出现的是另一件事——很多年前一个夏天的傍晚,他在基辅自己家的阳台上,和一位漂亮的波兰太太一起坐着。

那个解释了生命的梦,就在这段回忆之前。梦里的明白,没有让醒着的他立刻承受得住一个人的死。他又睡了过去。直到第二天天亮前,俄军袭来,皮埃尔和其他俘虏才获救。

*

皮埃尔后来一辈子记得卡拉塔耶夫。同棚的其他俘虏,后来在他记忆里都只剩模糊的形象。

托尔斯泰写,卡拉塔耶夫在皮埃尔心里留下的,是一切俄罗斯的、善良的、圆的东西。这个人确实帮助他重新活过来。若把这种感激一概说成利用,也太轻易了。

后来他向娜塔莎讲到卡拉塔耶夫的病和死,声音仍在发抖。那个具体的人并没有被一个漂亮的想法彻底抹去。

只是读到这里,我还是会想起那包碎布。

记忆里的卡拉塔耶夫那么圆满,缝衬衫的卡拉塔耶夫却有一瞬间不想理人。他把布交出去,不看那个士兵。过了一会儿,他又能看见对方的好。这些动作不必都替某个道理服务,它们先属于他自己。

一个人给过我们很大的安慰,并不等于他的一生就是为了给我们这个安慰。

这是我读这一段时始终放不下的地方:皮埃尔后来得到的安宁是真的,白桦树下那次没有走近,也是真的。我们不必为了保住其中一个,就把另一个抹掉。

那条狗在枪声后嚎叫,夜里又坐到了火边。它让这个人留下的空处重新出现在皮埃尔眼前,而他连名字都没有叫完。

我想记住的,还有那包他舍不得交出的碎布,和树下那句没能说出来的话。

本文讨论《战争与和平》通行本,人名沿用原稿。2026年9月17日修订时,对照路易丝与艾尔默·莫德的原著英译本校核情节;文中的中文转述不是对某一中译本的逐字引用。

← Previous: Who Gave the Order?← 上一篇:那道命令是谁下的Next: Two Epilogues →下一篇:两个尾声 →