Il n’ajoute rien à personne
Le Comte prétend ne faire qu’exposer le mal déjà présent ; préparer les conditions d’une chute ajoute pourtant un but à la vie d’autrui.
La scène
Grâce à l’information, l’argent et l’identité, Monte-Cristo aménage des scènes où ses ennemis se détruiront s’ils suivent leurs désirs. Il se voit comme révélateur, non comme auteur de la peine.
Ce qu’elle révèle
Il n’a certes créé ni leur cupidité ni leur trahison. Mais celui qui choisit moment, tentation, témoins, ressources et sorties ne peut rester neutre devant le résultat.
La question laissée ouverte
Chacun répond de ses actes. Cela n’innocente pas celui qui a délibérément construit le théâtre de l’échec : entre révéler et manipuler se trouve la liberté dont il dispose.
Cette édition française est une réécriture autonome destinée au lecteur francophone.