Littérature mondiale · Ryūnosuke Akutagawa, Rashômon et Dans le fourré
Rashômon et Dans le fourré : trois lectures
Les récits dont nous entourons un acte avant et après
Sous la porte ruinée de Rashômon, un serviteur sans emploi obtient la raison qui lui manquait pour devenir voleur. Dans Dans le fourré, sept dépositions racontent la mort d’un samouraï sans composer une seule version compatible. Le film de Kurosawa les a réunies, mais les deux nouvelles travaillent séparément deux moments d’une même opération.
Ces trois lectures observent comment la défense d’une vieille femme devient une autorisation de voler, pourquoi le bandit, l’épouse et le mort revendiquent tous le meurtre, puis ce qui demeure sous des récits inconciliables. La parole peut refaire une identité ; elle ne peut pas refaire tout ce qui s’est produit.
- Essai 1 sur 3Il lui fallait une justificationLe serviteur affamé possède déjà la force et le sabre. Pour voler, il lui manque seulement une phrase disant que l’acte est permis.
- Essai 2 sur 3Tous trois disent l’avoir tuéLe bandit, l’épouse et le samouraï mort ne se déchargent pas du crime ; ils le revendiquent pour transformer leur impuissance en décision.
- Essai 3 sur 3Une chose n’a pas bougéLes versions réécrivent les motifs et les identités ; elles ne font disparaître ni le mort ni la violence commise.