跳到正文
Non Dubito
← 笑話選第 04 輯 / 六則

笑話選 · 04

讀書人的辦法

書已經讀了不少。現在,要下水、出門,還得寫一篇文章。

編選與中文譯寫:秦漢 · 約兩三分鐘

這一輯的六則

01

下次再說

一個書呆子游泳,險些淹死。

他發誓:「以後沒學會游泳,我絕不再下水。」

出處與版本:下次再說

希臘文笑話集《Philogelos》第 2 則 ↗

Philogelos II (2),網頁同時列出希臘文。

參照 Michael Hendry 列出的希臘文及英譯作中文譯述;網頁發表於 2015 年,並非故事年代。 中文為獨立譯述,不沿用現代中文譯本。

本則固定鏈接

02

取書

一個讀書人租了寺院的房間,每天出去遊玩,午後回來就叫書童拿書。

拿來《文選》。「低。」

換了《漢書》。「低。」

又換《史記》。「低。」

和尚忍不住問:「這三部書,熟讀一部就足以稱得上飽學,你怎麼都嫌低?」

「我要睡覺,拿它們當枕頭。」

出處與版本:取書

《笑林廣記·古艷部》 ↗

〈書低〉。

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 保留《文選》《漢書》《史記》三次遞進。

本則固定鏈接

03

舉個例子

考官問醫學生:「熱和冷有什麼作用?」

「熱脹冷縮。」

「對。舉個例子?」

「夏天天熱,白晝就長;冬天天冷,白晝就短。」

出處與版本:舉個例子

Mark Lemon 編《The Jest Book》 ↗

第 182 則,A Familiar Illustration。

據英語輯本譯述、節寫。書中歸名的軼事不作已覈實的生平事件。 保留學生對晝長的錯誤解釋,不作科學知識說明。

本則固定鏈接

04

換一種話

學者跟捕鳥人出去捉鳥。捕鳥人再三叮囑他別出聲。

鳥落下來,他就喊:「快收網!」鳥全飛了。

第二回,他改用拉丁語說:「來了好多鳥。」鳥又飛了。

捕鳥人氣得直埋怨。

學者說:「難道這些鳥還聽得懂拉丁語?」

出處與版本:換一種話

W. Carew Hazlitt 輯《Old English Jest-Book》卷一所收《Mery Tales and Quicke Answeres》 ↗

第 98 則,Of the doctour that went with the fouler to catche byrdes;aves permultæ adsunt。

據所收舊英語文本節譯;不收入篇末訓語。 節譯敘事,刪去原篇解釋。保留第一次出聲與第二次改說拉丁語。

本則固定鏈接

05

背熟了

一個考生背熟了二百道判詞,進了考場,卻交了白卷。

家人問:「一道也沒考到?」

「倒有一道一樣,就是當事人的名字不一樣。」

第二年,又考到一道水磨糾紛,跟他背過的相同。他還是沒寫。

這回,背的是藍田縣,考的卻是富平縣。

出處與版本:背熟了

馮夢龍《古今笑·專愚部第四》 ↗

〈誦判〉;沈子榮誦判二百道。

據維基文庫錄文節寫,不作人物生平的事實記錄。 省去姓名,將判詞題略作口語說明;保留第二年地點不同的再一次失敗。

本則固定鏈接

06

考場外

考生們陸續出來,別人的僕人都接到了主人,只有兩個人還在門外等。

一個問:「寫一篇文章,要多少字?」

「大概五六百吧。」

「肚子裡難道連五六百字都沒有?怎麼還不出來?」

「字倒是都有,只是一時湊不到一塊兒。」

出處與版本:考場外

《笑林廣記·腐流部》 ↗

〈湊不起〉,原題作〈湊不起〉。

據維基文庫古文錄文作白話改寫。 保留僕人在考場外等候的情境。

本則固定鏈接

全部短輯 · 回到頁首