笑话选 · 30
还钱、求婚、弹钢琴，都能说得很漂亮。先听他们把话说完。
01
茹尔丹的妻子一直嫌丈夫借钱给贵族。正说着，伯爵多朗特又上门了。
“您借过我几次钱，我都记得。我这个人，最喜欢尽早还清欠账。今天就是来跟您算账的。”
茹尔丹得意地看了妻子一眼：“怎么样？我早说过吧。”
两人一笔一笔算下来，一共一万五千八百。
伯爵点头：“对，一点不错。您再借我一笔，正好凑成一万八千。过几天，我一起还。”
第三幕第四场：Dorante 与 Jourdain 对账
据 Louandre 编本法语剧本译写，节取对白；是戏剧人物的言行，不是作者轶事。 省略逐笔账目及各种旧币名称，保留原账面总数一万五千八百和一万八千，不作现代币值换算。
本则固定链接02
被押着的人冲警官道格伯里骂道：“你是头蠢驴！”
道格伯里气坏了：“记录的人呢？怎么偏偏不在！真该让他把我是头蠢驴写下来！”
他转向众人：“各位记住，我是头蠢驴。就算没写下来，也千万别忘了，我是头蠢驴！”
第四幕第二场末，Dogberry 被骂后的答话
据 Folger 所载莎士比亚英文剧本节译，不采用页面剧情摘要作为对白；中文另行组织口语。 ass 的驴与蠢人双关取‘蠢驴’；省略较长的自夸，不把他的错话修成严谨陈述。
本则固定链接03
已经过了半夜，托比爵士还不想睡。他对安德鲁说：“半夜以后还醒着，这就叫起得早。”
安德鲁说：“别的我不懂，熬夜就是熬夜。”
“错！半夜以后，不就是大清早了吗？那时候去睡，当然叫早睡。”
04
布拉克内尔夫人拿着本子，盘问向女儿求婚的年轻人：“您吸烟吗？”
年轻人说：“是，我得承认，我吸烟。”
“很高兴听到这个。男人总得有点事做。伦敦无所事事的人已经太多了。”
Oscar Wilde：The Importance of Being Earnest ↗
第一幕，Lady Bracknell 问 Jack 是否吸烟
据英文剧本译述；这是戏剧人物的台词，不是作者的生活轶事。 只取求婚审问中的吸烟一问；occupation 译作有事可做，不把吸烟写成真实职业。
本则固定链接05
阿尔杰农弹完钢琴，问仆人莱恩：“听见我刚才弹什么了吗？”
“先生，我觉得听您弹琴不太礼貌。”
“那真替你遗憾。我弹得不准——谁都会弹准——可我的感情非常丰富。”
Oscar Wilde：The Importance of Being Earnest ↗
第一幕开场，Algernon 与 Lane 的钢琴对白
据英文剧本译述；这是戏剧人物的台词，不是作者的生活轶事。 保留仆人称不便聆听、主人借机自夸的两层答话；不接香槟和婚姻话题。
本则固定链接06
茹尔丹学了剑术，拿来两把花剑，交给女仆妮科尔一把，得意地演示：“你从这边刺，我这样挡；从那边刺，我那样挡。学会了这个，交手时就绝不会被杀。来，刺我试试！”
妮科尔接连刺过去。
“慢点！停！轻点！你这个坏丫头！”
“不是您叫我刺的吗？”
“可你刺的次序不对！而且也不等我挡好！”
第三幕第三场，Jourdain 向 Nicole 演示花剑
据 Louandre 编本法语剧本译写，节取对白；是戏剧人物的言行，不是作者轶事。 保留先炫耀防守绝不会失手、再抱怨对方不按次序的过程；省去具体剑术名称。
本则固定链接