Bajo el arce
El veneno recupera el castillo y sobrevive a la batalla que lo justificaba. Al final Jin debe responder por sí mismo al deseo del tío, sin regla heredada capaz de decidir.
La escena jugada
Shimura no se opone porque el veneno falle. Sabe que el enemigo aprenderá y lo usará contra la población. El temor se cumple: un método vive más que su primera razón.
Donde la regla se deshace
Bajo órdenes del shogun, Shimura tampoco es libre. Ama a Jin como hijo y debe matarlo para preservar el orden samurái. Derrotado, pide una muerte conforme a ese orden.
La pregunta para quien juega
Matar o perdonar no hace coincidir por completo su deseo con el juicio de Jin. La opción no entrega respuesta correcta; devuelve responsabilidad después de la herencia. Como nadie gana, la respuesta por fin es de Jin.
Esta edición en español es una reescritura autónoma sobre cómo volver a asumir una regla heredada, no un juicio histórico del bushido. Contiene spoilers del final.