Francescas Geschichte — Wem nehmen schöne Worte die Verben?
In ihrer Erzählung handeln die Liebe und das Buch; die Entscheidungen der Liebenden verschwinden hinter der Grammatik.
Die Szene
Francesca berichtet, die Liebe habe beide ergriffen und eine Buchstelle ihren Kuss geführt. Die Geschichte ist so schön, dass Dante aus Mitleid ohnmächtig wird.
Eine andere Lesart
Mitgefühl verlangt nicht, jede Grammatik der Erzählung zu übernehmen. Wird die Liebe zum Subjekt, verschwinden sowohl die Zwänge hinter dem Begehren als auch die getroffenen Entscheidungen.
Die offene Frage
Verantwortung anzuerkennen heißt nicht, Leid kalt zu richten. Das Wort »ich« wieder in den eigenen Satz zu setzen kann auch bedeuten, den Autorenplatz zurückzugewinnen.
Eigenständige deutsche Neufassung der chinesisch-englischen Lesarten. Sie urteilt nicht nachträglich über Helden und verkürzt Epen nicht zu Parolen, sondern hält ihre menschlichen Fragen offen.