Le récit de Francesca — À qui les beaux mots retirent-ils les verbes ?
Dans son histoire, l’Amour et le livre agissent ; les choix des deux amants reculent derrière la grammaire.
La scène
Francesca raconte que l’Amour les saisit et qu’un passage du livre conduisit leur baiser. Le récit est si beau que Dante s’évanouit de pitié.
Un autre regard
Compatir ne signifie pas adopter toute la grammaire du récit. Lorsque l’Amour devient le sujet, les contraintes qui ont formé le désir et les choix effectivement faits deviennent moins visibles.
La question demeure
Reconnaître sa part n’oblige pas à juger froidement la souffrance. Remettre « je » dans sa phrase, c’est aussi reprendre une place d’auteur dans sa propre histoire.
Réécriture française indépendante des lectures chinoise et anglaise. Il ne s’agit ni de juger les héros depuis aujourd’hui ni de réduire l’épopée à un slogan, mais de garder ouvertes ses questions humaines.