Savitri folgt dem Tod — Warum weitergehen, nachdem Yama Nein gesagt hat?
Sie kann den Tod nicht besiegen, aber jede Konzession mit bereits gegebenen Versprechen verbinden.
Die Szene
Yama trägt Satyavans Leben fort, und Savitri folgt ihm. Er schickt sie zurück, gewährt auf ihre Worte hin aber schrittweise Wünsche — nur nicht das Leben ihres Mannes.
Eine andere Lesart
Sie gewinnt nicht durch Stärke, sondern hält Versprechen zusammen. Nachdem Yama Nachkommen für ihren Vater und Kinder für sie selbst zugesagt hat, bindet sein Wort ihn an eine Zukunft, die ohne Satyavan unmöglich ist.
Die offene Frage
Beharrlichkeit ist nicht immer Tugend. Kann eine geschlossene Macht jedoch noch auf ihre eigenen Worte verpflichtet werden, verwandelt das Weitergehen ein Nein manchmal in ein Gespräch.
Eigenständige deutsche Neufassung der chinesisch-englischen Lesarten. Die Überlieferungen werden nicht zu einer Lehre vereinheitlicht; jede Szene behält ihre eigene offene Frage.